Что поет Пол в "Maxwell's Silver Hammer"?

Случайно наткнулся в LiveJournal на следующую вещь. Некто ded maxim пишет:

"Прочитал про чудесный ритуал, который имеет место в Ватикане, когда умирает Папа Римский.

При понтифике имеется специальный серебряный молоточек, на котором выгравированы его герб и девиз. Когда папа умрёт, специально назначенный кардинал-архиепископ, носящий звание camerlengo, трижды обратится к нему по его мирскому имени. Так как ответа не последует, camerlengo ударит папу молоточком в лоб, чтобы символически убедиться в том, что тот мёртв, затем снимет с него особый папский перстень ("Перстень Рыбака") и расплющит его тем самым молоточком. Расплющивание Перстня Рыбака имеет своей целью уничтожение печатки, которой Папа заверяет свои документы.

Хи-хи. Вот у битлов есть песня, в которй поётся:

Bang-bang, Maxwell's silver hammer came down upon his head,
Clang-clang, Maxwell's silver hammer made sure that he was dead.
По крайней мере, ясно, что битлы полным составом вошли в Opus Dei, так как столь явную аллюзию к вышеописанному ритуалу больше никак не объяснить. Бритва, однако, Оккама."

(c) ded maxim

Интересно, а я не знал про такой ритуал.

Вовочка, да ты исследователя, однако.

Вовочка, рад тебя приветствовать! Очень интересная информация. Я полагаю, что если обнаруживается альтернативный источник происхождения образов и символов в битловских песнях, то все должны об этом знать.
Что до существа вопроса, то я все же думаю, что в данном случае мы имеем дело все-таки с докторским блестящим молоточком, который используется для проверки рефлексов. Ведь герой песни, Максвелл Эдиссон, изучал медицину.
Я помню твой перевод этой песни. Я хочу подготовить свой вариант.

"Бенг-бенг, чей-то быстрый молот на темя упал,
Кленг-кленг,чей-то быстрый молот прикончил наповал"

Хорошо, что не кувалдой, но все равно жестоко! :)))

Здравстуйте, Mr.Moonlight, спасибо, я тоже радый :)
А Бог его знает, как этот припев трактовать при переводе.
Я так понимаю, здесь не слишком важно, что имел в виду сам Маккартни (тем более, что он, скорей всего, как обычно, имел в виду какую-нибудь двусмысленность), а просто интересно перевести любую из трактовок наиболее красиво.
Не имеет значения, Папский ли это ритуал или медицинский осмотр в травмпункте:)
Тут каждый будет изголяться в своей плоскости. И будет прав :)

Кардинал уничтожил символы власти умершего Папы
16.04.2005 20:24 | lenta.ru

Кардинал-камерленго Эдуардо Мартинес Сомало уничтожил символы власти Папы Римского Иоанна Павла II - свинцовую печать и так называемое "кольцо рыбака", передает агентство Reuters. В соответствии с традицией, после смерти понтифика их разламывают серебряным молотком. Эта церемония проводится перед конклавом, на котором избирается новый глава католической церкви, и символизирует конец власти умершего Папы.

"Кольцо рыбака" представляет собой золотой перстень с изображением святого Петра в образе рыбака, сидящего в лодке. Для каждого понтифика отливают новое кольцо - вокруг изображения святого Петра на перстне указывают имя Папы, который возглавляет Святой престол. По традиции кардинал-камерленго надевает "кольцо рыбака" на палец новоизбранного Папы.

Конклав, на котором предстоит избрать преемника Иоанна Павла II, начнется в понедельник. В Сикстинской капелле соберутся 115 кардиналов из 52 стран мира. О том, что новый Папа избран, возвестит белый дым из трубы на крыше капеллы и звон колоколов собора святого Петра.

2Вовочка:
Да, здорово, что ты обратил на это сходство внимаение!!!
Просто класс!

Predlagayu wydwinut kandidatru Paula na post Papy!!!!

А он уже был, точнее один из двух - Иоанн Павел - он же John Paul.

Nado prodlit srok!!!!

Ринге тоже продлим срок.

Expert

>А он уже был, точнее один из двух - Иоанн Павел - он же John Paul, ©


Хорошо еще, что его фамилия не Jones!

Prodlim!!!!