Act naturally

А милая такая песенка у Ринго получилась в стиле кантри с подпевками Пола!

Мне она всегда нравилась своей лёгкостью и простотой,по сути песня оправдала своё существование на альбоме ибо заменила непутёвую If you've got troubles...
Есть замечательная версия исполнения Ринго с автором песни Баком Оуэнсом.Да и вообще живьём Ринго неплохо пел эту песню,вспомните те же битловские времена типа шоу Эда Салливана или Блэкпул(65 год)!

Бездна хорошего настроения!!!!

Пел он её и на Шей стэдиуме(круто!!!)там был настоящей звездой,о которой пел в песне как раз и в фильме снялся.

"Я приглашён в кино сниматься,
Буду героя главного играть.
Мы ставим фильм о человеке одиноком,
И я сумею
Звездою стать.
Поскольку я и вправду одинокий,
Мне будет просто стать кинозвездой, -
Я на экране буду тем, что в жизни,
Останусь я
Самим собой..."
("Ария одинокого ударника")

а кто нить слышал эту песню в исполнении Леона Рассела???

Мега позитивная песня.Абажаю)

Бак Оуэнс не автор песни, а первый, причем хитовый #1, исполнитель.

Act Naturally
(Johnny RussellVoni Morrison)
Быть собой
(пер. Mr.Moonlight – 2007)

Мне роль дают в кинокартине,
Сделать сулят меня кинозвездой.
То будет фильм про одинокого бродягу.
А от меня лишь нужно – побыть собой.

Нет, не спорьте, кинозвездой я стану,
Сумею Оскар взять я без труда.
Добраться б только мне до экрана,
А роль сыграю я всегда.

А когда меня увидите в картине…
Значит, кто я, разглядит любой
Большой дурак, добившийся успеха,
Который лишь умеет – побыть собой.

Нет, не спорьте, кинозвездой я стану,
Сумею Оскар взять я без труда.
Добраться б только мне до экрана,
А роль сыграю я всегда.

А эпизод, где грустный парень без амбиций
Печально встал с протянутой рукой,
Сыграю я без всяких репетиций…
Для меня лишь нужно – побыть собой.

They're gonna put me in the movies
they're gonna make a big star out of me
We'll make a film about a man that's sad and lonely
and all I gotta do is act naturally

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
might win an Oscar you can never tell
the movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well

Well I hope you come and see me in the movies
then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
and all I gotta do is act naturally

We'll make the scene about a man that's sad and lonely
and begging down upon his bended knee
I'll play the part but I won't need rehearsal
all I gotta do is act naturally

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star
might win an Oscar you can never tell
the movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well

Well I hope you come and see me in the movies
then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
and all I gotta do is act naturally

2Mr.Moonlight:

>А от меня лишь нужно – побыть собой

Понимаю, когда мальчик-казах переводит Битлз на русский. Но неужели русскоязычному автору перевода надо объяснять разницу между смыслом двух выражений:
"быть собой", то есть - не играть чужую роль, не надевать маску
и
"вести себя естественно". То есть без пафоса, не переигрывая.

2Expert

Судя по твоим интерпретациям, ты сам не очень-то понимаешь разницу между этими выражениями. Но спорить с человеком, который не в состоянии точно перевести даже короткий абзац, я не буду.
Однако хочу предложить тебе маленький эксперимент. Переведи - хотя бы для себя - текст этой песни, и в те места, где у меня "побыть собой", подставляй "играй без пафоса, не переигрывая". Если понравится то, что получилось, выкладывай на всеобщее обозрение.
Будь здоров.

2Mr.Moonlight:

Твоя проблема не в том, что я не перевожу песни, а в том, что ты переводишь их неверно, искажая начальный смысл.
Допиши себя в авторы вместе с Расселлом и Моррисоном.

"Я знайшоў месца ў батлейцы
зоркай Беларусі стану я
Мужчына, што заўжды трымае лейцы
І ўсё, што мне патрэбна - рук дзергатня..."

2Expert Дата: 10.10.09 22:21:49

То, что ты не умеешь переводить песни, равно как и все остальное, потому что не умеешь этого делать - не моя, а твоя проблема.
Ты утверждаешь, что я искажаю начальный смысл. Но как ты можешь знать, каков он, этот начальный смысл, если ты не переводишь песни. А если втихаря все-таки переводишь, то скажи, каков этот смысл. Увидим, насколько я от него отклонился.

ЗЫ
По-моему, у тебя уже давно развился страх перед преводами с английского. Потому что тут же появляюсь я и подвергаю твои неграмотные переводы уничтожающей, но справедливой критике.

2Mr.Moonlight:

Тебя не касается, что я умею или не умею. В данной теме ты неправильно перевел строчку из песни.

2Expert

В таком случае тебя не касается, правильно ли я перевел какую-то строчку. Тем более, что ты все равно не можешь этого знать.

2Mr.Moonlight:

Ты еще раз показал, что тебе легче перейти на личности, чем объяснить свою безграмотную "интерпретацию" выражения "аct naturally".

Mr. Moonlight & Expert, вам не надоело пререкаться? Ведь это выглядит ужасно!

А песня и правда очень грустная.

А мне понравился перевод...

2Dr. Robert!:

>Ведь это выглядит ужасно!

Да не говорите. Но еще ужасней то, что человек напивается, лезет на форум, начинает хамить, человеческое обличье свое теряя.

2Dr. Robert!

Я не знаю, сколько вас там (взвод, рота?), но зачем Вы подливаете масла в огонь? Я уже забыл об этом деле, и Эсперт успокоился (его уже перевели в общую палату), но тут через 12 дней появляетесь вы со своими глупыми замечаниями. И результат - у чудака на букву "Э" опять приступ.

>>А песня и правда очень грустная.

Песня как раз веселая.

2Андрей Хрисанфов Дата: 22.10.09 14:34:28

>>А мне понравился перевод...

Ты настоящий ценитель. Не то что этот ... гусь.:)

Типичная позиция Мунлая - безграмотность перевода компенсировать оскорблениями и прочими проявлениями собственной низости как личности и эквиритмиста.

Спокойно, спокойно, больной - я сейчас вам вколю циклодольчику, и вы, наконец, уснете, и вам приснится счастливое детство, веселое солнышко, зеленая травка, и вы сможете забыть о проклятом Мунлайте и других чудовищах, терзающих вас по ночам своими неграмотными переводами... Спите, больной... Спите...

2Mr.Moonlight:

>Спите, больной... Спите...

Мунлайт, когда я проснусь, ты со всех ног беги и прячься в свои норки и сиди тихо не высовывайся, пока у тебя еще имеются рожки и ножки. А то и их не будет, когда снова заловлю тебя на искажениях смысла припевов песен одной известной группы.

И здесь наезды...

БиБиСишники или Голос Америки (точно не скажу) подавали нам эту песенку как "Подлинное искусство".

Да-а-а... Тут не циклодольчик, тут душ ШаркО необходим!.. ;)

2 Expert:
>Да не говорите. Но еще ужасней то, что человек напивается, лезет на форум, начинает хамить, человеческое обличье свое теряя.<

Ну так а Вам-то зачем попадаться на провокацию? Успокоится и прекратит.

2 Mr. Moonlight:

Не думаю, что 12 дней - большой срок для вашей распри. Ну и опять же, можно ведь не вестись на разводку, просто проигнорировать.

А песня, конечно, действительно грустная, хоть и на весёленький мотивчик. Не знаю, право, чего весёлаго Вы находите в печали и одиночестве.

И не совсем понял насчёт роты...

И вообще, как говорится, кто из вас умнее, тот первый и прекратит...

2Dr. Robert!

Глаза у нас для того, чтобы читать, голова - чтобы думать. Читайте и думайте, прежде чем начинать что-то писать самому и давать другим советы.

>>И вообще, как говорится, кто из вас умнее, тот первый и прекратит...

Тогда посмотрите, чей пост был последним, и чей появился первым после Вашего провокационного заявления. Может поймете, что к чему.

>>А песня, конечно, действительно грустная, хоть и на весёленький мотивчик. Не знаю, право, чего весёлаго Вы
>>находите в печали и одиночестве.

Хвастливый припев и слова "The biggest fool that ever hit the big time" как-то не располагают к грусти. Sad - это не только "печальный", но и "унылый, нудный".
Sad and lonely здесь скорее не "печальный и одинокий", а "нелюдимый и занудный". Вот этот зануда и должен был вести себя на съемочной площадке естественно, т.е. так как заложено в него природой, т.е. самого себя, т.е. быть собой.

>>И не совсем понял насчёт роты...

А насчет взвода поняли?

2JohnLenin Дата: 22.10.09 21:26:36

>>Да-а-а... Тут не циклодольчик, тут душ ШаркО необходим!.. ;)

Еще хорошо из брандспойта.:)))

2 Mr. Moonlight:
Нет, насчёт взвода не понял тоже.

2Dr. Robert!:

>Ну так а Вам-то зачем попадаться на провокацию?
>Успокоится и прекратит.

Переводчику было сделано замечание, на которое он прореагировал ругательствами и оскорблениями.
Вы можете объяснить причину?

Полагаю, такая реакция возникла на почве предыдущих распрей.

2Dr. Robert!:

>Полагаю, такая реакция возникла на почве предыдущих распрей.

Можно подумать подумать они дают повод...

Нормальный перевод.

А вам лишь бы полаяться, как раз по названию темы, кстати!

Эх, поздно заметил! Почему такая драчка, да без меня? Я уже начинаю ревновать, подливаю жару в огонь своей версией от 2006 года!

8. Быть самим собой - Act Naturally ( авторы Morrison/Russell),
Ringo Starr & The Beatles, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Битлз решили записать этот кантри-стандарт, когда вдруг сообразили,
что на альбоме ещё не пел Ринго Старр. С поставленной задачей,
как мне кажется, барабанщик справился. Но песня со стороны!

Со мной снимать решили фильмы,
И скоро стану я кинозвездой,
Мы снимем фильм об этом парне одиноком
И всё, что делать мне - лишь быть самим собой.

И поспорим, быть мне большим артистом,
И может Оскар увезу домой.
Могу я стать большим артистом,
Ведь я войду в любую роль.

Я надеюсь, что ты меня узнаешь в фильме,
И я знаю, что ждёт тебя там шок,
Как я, лопух, сорвал аплодисменты,
Но всё, что делал я - лишь был самим собой.

Мы снимем фильм об этом парне одиноком,
Надломленном суровою судьбой.
Сыграю роль, не нужно репетиций,
Ведь всё, что делать мне - лишь быть самим собой.

И поспорим, быть мне большим артистом,
И может Оскар увезу домой.
Могу я стать большим артистом,
Ведь я войду в любую роль.

Я надеюсь, что ты меня узнаешь в фильме,
И я знаю, что ждёт тебя там шок,
Как я, лопух, сорвал аплодисменты,
Но всё, что делал я - лишь был самим собой.
__________________

Эквиритмический перевод всего альбома "Help!" здесь: http://stihi.ru/2007/03/31-484

М-мать... а рифмы будут?...

2Андрей Хрисанфов

Пароль не нужен. Рифм не будет.

Но может мистер э-э... теперь на Марата переключится.

Песенка так себе - и стоит ли из за неё спорить?

2Erixon

Я тоже так думал, но потом проникся.
А еще позднее герой этой песни стал у меня ассоциироваться с первой большой самостоятельной ролью Ринго в кино - в фильме "Волшебный Христианин" (в паре с великим Питером Селлерсом). Ринго там как раз играет бездомного парня, бродягу, одинокого и унылого. Первые кадры фильма - прямо иллюстрация к песне.
Кстати, именно поэтому у меня в первом куплете "одинокий бродяга".

ЗЫ
Если ты внимательно прочитаешь все, то увидишь, что возмутитель спокойствия тут один.

Перечитал все сообщения темы, давно так не хохотал, это что-то..... :))))

Я конечно третейский судья никакой, но перевод Мунлайта понравился больше всего пока

Марат Джумагазиев старался, безусловно.......

да и я старалси...

Опять МаратД!

Читать переводы Марата - это идти по дикому полю, постоянно спотыкаясь о кочки в виде неправильно расставленных ударений и неверно подсчитанных слогов. А "рифмы" Марата - отдельная песня.

2Стас:

>песня оправдала своё существование на альбоме
>ибо заменила непутёвую If you've got troubles.
Нормальная песня, чего непутёвого?

2Павил:

>Нормальная песня, чего непутёвого?

Музыкальный критик Иэн Макдональд отозвался о песне как о «единственной настоящей беде» во всём творчестве Леннона и Маккартни, раскритиковав как текст, так и музыку. Марк Льюисон тоже отозвался о песне негативно, отметив, что она «не является лучшим из номеров Леннона и Маккартни» и «не была хотя бы блестяще исполнена». Джордж Харрисон заявил, что «это — самая странная песня. У неё глупые слова и дрянная музыка. Неудивительно, что из неё ничего не получилось».

Критики - не в счет, это их хлеб. Их послушать... Сами битлы может посчитали ее недостаточно сильной чтобы выпускать, но зато когда вышла наконец Антология, многие с удовольствием послушали эту песню, как и другие не известные широко. А еще песня звучит в конце одной из серий видео Антологии, тоже очень эффектно.

2Стас:

>2Павил:
>>Нормальная песня, чего непутёвого?
>Музыкальный критик Иэн Макдональд отозвался о
>песне как о «единственной настоящей беде» во всём
>творчестве Леннона и Маккартни, раскритиковав
>как текст, так и музыку. Марк Льюисон тоже отозвался
>о песне негативно, отметив, что она «не является
>лучшим из номеров Леннона и Маккартни» и «не была
>хотя бы блестяще исполнена». Джордж Харрисон заявил,
>что «это — самая странная песня. У неё глупые
>слова и дрянная музыка. Неудивительно, что из
>неё ничего не получилось».
Не правильно всё это! Я всегда недоумевал, как можно вообще оценивать то или иное произведение, на что опираются критики... Ведь авторская мысль это что-то внутреннее и необязательно понятное другим! Про Revolution №9 или What's The New Mary Jane Иэн Макдональд конечно промолчал? А то что Харрисону не нравилась песня, дак это скромность музыканта... Леннону не нравилась Ob-la-di,Ob-la-da! Записью Lucy In The Sky With Diamonds Джон тоже был не доволен. Обычное отношение автора к своему творению. В моём понимании этот трэк(If you've got troubles) никак не выбивается из ряда других битловских песен. А многие на сайте называют песню плохой! Ведь соблюдены все правила...и вступление, и припев, и средняя часть и т.п... Возможно недостает драйва? Но, это уже дело вкуса. Помню, когда я узнал что If you've got troubles предназначалась для альбома и её заменили на Act Naturally, то я не мог понять почему? Act Naturally мне не казалась настолько идеальной чтобы быть заменой. Хотя, тоже хорошая песня! Как-то так!

2Павил:

По большому счёту эта песня If you've got troubles дуболомная, явно одного дубля недостаточно, хотя на "ринговские" песни времени много не тратили. Те же Boys или What goes on вполне себе с первого захода звучат!

"If You've Got Trouble" неплохая, но недоработана и сделана видимо в спешке.
Джордж здорово поработал на гитаре и придумал рифф, и вообще по саунду весьма непривычна для альбома и для того времени.
Все это куда интересней квадратного кантри, ставшего одним из последних каверов на альбомах Битлз.
Ну а писать, что мне не понравилось потому, что не понравилось тому и другому дяде-критику - вообще детский сад.

2Стас:

>одного дубля недостаточно

Старр потом накладывал вокал, а Харрисон добавлял гитарную партию.

2Slappna Av:

>по саунду весьма непривычна для альбома и для
>того времени

Изначально в 1965 был сделан моно микс. Стерео микс сделали для Антологии 2.

Версия Бака Оуэнса

2Андрей Хрисанфов:

>А мне понравился перевод...

Нормальный перевод.

Привет из Эстонии.
Real - Kohvik «Moskva»


Palderjan "Filmistaar" (Act Naturally cover) 1978

2papan:

>Привет из Эстонии.

Спасибо!
Первый коллектив, на мой взгляд, поинтереснее звучит.

Смысл главной фразы очевиден: "играй самого себя, т.е. НИЧЕГО не играй". Над Ринго друзья подшучивали по поводу его носа. Сравнивали даже с носом Хелен Шапиро. Но когда звездой стала Барбара Стрейзанд - куда там Ринго...
https://img.beatles.ru/i/postman/icon_rotfl.gif

Ринго с Баком.

Маппеты :)

Ещё Маппеты.

Поёт сам автор песни.