JAI GURU DEVA OM?

Кто-нибудь знаетъ точный переводъ этой фразы?

И где именно на СЕРЖАНТЕ ПЕППЕРЕ изображён Стью Сатклифф? И где о нём можно поподробнее узнать (не считая сборника интервью Леннона и фильма Backbeat 1993), прочитать, увидеть его картины?

Rosco

Jai Guru Deva, Om

During the making of this page, I get a number of emails from people that visit that have questions that aren't answered on the page. The question I get most often is "What does "Jai Guru Deva, Om" mean in "Across the Universe"?. So, I decided that I should post it to save you guys the trouble of emailing, and to satisfy the curiousity of countless others who always wondered what it meant. Plus my page is titled "Across the Universe", so I believe it is fitting. Just a note, there are a couple of other sites that have other translations on its meaning, and in no way am I saying that I'm completely right, and they are wrong, I'm just trying to explain this to the best of my knowledge. The words are Sanskrit, and translate loosely. Anyway, here is what I believe the translation means.

Guru Deva, actually it is Guru Dev, is incited in the song because he was the Maharishi's teacher. He is an actual person, and they invoked him in their meditation every day. The name actually has meaning in itself. A Guru is a teacher, or spiritual leader of sorts. Dev, according to some other sites I went to, means god or heavenly one. As stated, Maharishi's actual teacher's name was Guru Dev. John Lennon appeared to take the liberty adding the "a"on the end. Jai means, and there are several meanings I have for this, "I give hope, or thanks to", this I was told, but some sites say it means, "victory" or "salutations". Om, is probaby the easiest part to explain. Om is believed to be the natural vibration of the universe. Hence, when many meditate, they make the "ooohhhmmmm" sound. They are trying to bring in that vibration of the universe.

So all together it means, "I give thanks (victory) (salutation) to Guru Dev (or heavenly teacher), om".

Спасибо за инфо

В книге "Антология" естественно много о Стюарте, в т.ч. его письма и цитаты.

Огромное спасибо за интересный доклад на знание санскрита (и жизни Джона)!

А кто-нибудь знает, что означает "Ah! bowakawa pousse pousse" из #9DREAM Джона?

Rosco

Лет пять назад я серьезно занималась медитацией (битлы повлияли). Экспириенс, скажу я вам, препрекраснейший! Именно этот "om" является естественным звуком тела, с помощью которого душа настраивается на образ медитации - на учителя, или на образ бога, и т.п.

Я медитировала, сидя напротив своего учителя-буддиста, и мне было видение после этого "om": сияющий белый цветок лотоса, распускающийся у него над головой, и величайший покой, граничащий с не менее величайшей, но тихой любовью ко всему. Это при том, что я никаких средств не принимала (как некоторые могут предположить), и при том, что лотос - цветок не наших широт.

В общем, медитации и мантры - это ОГРОМНЫЙ, прекрасный, непознанный мир.
Жаль, что битлам попался не тот учитель.

А кто-нибудь знает, что означает "mussy pussy" у Kate Lel?:))

"Bowakawa, pousse, pousse." What language is this? What does it mean?
According to John, from The Lost Lennon Tapes, it was in one of his dreams. In the dream, it was two girls who whispered that phrase into his ear. He didn't know what it meant either. He just liked the way it sounded. Sorry, you aren't going to find any hidden meanings or odd translations here!

Единственно добавлю, что все-таки удалось найти французское слово "pousse", которое во множественном числе означает "побеги, ростки", но врядли Леннон имел в виду его.

Привет! Mr. Moonlight, персонально!

Забежал на минуту, интересно стало. Чего только во сне не привидится: мне сегодня приснилось отчетливо, что я летал, делал усилие умственное и взлетал. Совершенно забытое ощущение не знаю сколько уж лет, а вот. Through the heat whispered trees... Здорово!

Привет!
Да, вот такая "бовакава" приснится! Впрочем, жизнь страшнее снов.

А что обозначает HAILA HABE HELLOA?

из hello goodbye

Привет!

Не, жизнь прекрасна, Mr. Moonlight. Честное ежиное, вторничное. Проходит все плохое, остается все хорошее.

Привет!
Я рад!

Annabeatles:
>Я медитировала, сидя напротив своего учителя-буддиста, и мне было видение после этого "om": сияющий белый цветок лотоса, распускающийся у него над головой ...

Вот и объяснение видения лотоса - сидящий напротив "Гуру".
Он вам еще и четвертую матрицу так же "покажет". И что угодно другое. Медитация это тогда ,когда вас нет (так говорят).В любом случае вы после этого не скажете "Я медитировала".
Про OM вообще никто ничего не знает.

Ouch!!!

"Дай гуру, дева, ом"?.. Примерно так: "девушка, передайте преподавателю сопротивление МЛТ на один ом"...
Таких речёвок в рок-н-ролле пруд пруди. "Тутти фрутти"... "Стренджерс ин зе ку"... "Оммамамма оммамамма у" у группы Moby Grape... вон даже у Прокола Харума находим какой-то невнятный тост: "Zike nor mama... hesah!" А интерпретации - вопрос личного подходу.

Мантра из Brainwashed не подскажете как переводится?

Namah Parvati Pataye Hare Hare Mahadev
Namah Parvati Pataye Hare Hare
Namah Parvati Pataye Hare Hare

Shiva Shiva Shankara Mahadeva
Hare Hare Hare Hare Mahadeva
Shiva Shiva Shankara Mahadeva
Shiva Shiva Shankara Mahadeva

Namah Parvati Pataye Hare Hare
Namah Parvati Pataye Hare Hare
Shiva Shiva Shankara Mahadeva
Shiva Shiva Shankara Mahadeva

2Rosco:
>А кто-нибудь знает, что означает "Ah! bowakawa
>pousse pousse" из #9DREAM Джона?
============================================================================
The other top ten song is 'Dream #9' that has a dream like sound as Lennon sounds excellent vocally with a slightly distant sound that makes it effective as a dream sequence and the instrumentation is first rate as Lennon has a great talent of session musicians on board. Doing what sounds like french giberish Lennon croons 'Ah! Bowakawa pousse pousse', which means literally nothing but allegedly came to Lennon in a dream. The latter word was a bit controversial sounding perhaps echoing his sense of humor or desire to maintain a little controversy.

Мой племянник (в 10 лет) фразу 'Ah! Bowakawa pousse pousse' напевал как "а папа Карло, Хосе-Хосе". Я плакалЪ.

2ARoad:

>Мой племянник (в 10 лет) фразу 'Ah! Bowakawa
>pousse pousse' напевал как "а папа Карло, Хосе-Хосе".
>Я плакалЪ.

Бегом в тему про "ваши детские воспоминания"!!!!(Ad Libitum)Там в тему еще есть))))я,например,Хелтер Скелтер читала как Гитлер Скитлер)))))))

После прокрученной в эфире песни Dream #9

Джон: Мы снова с вами. В тексте были гэльские слова Bowakawa, pousse, pousse - "Проснуться для новой жизни".

Из радиопередачи с Деннисом Эльзасом 1974 год.
перевод Сергея Грибушина
ж-л From Me To You №10


Под "гэльским" имеется в виду вероятно гальский.

В северной Шотландии и на островах говорят на гальском - языке шотландцев кельтского происхождения.
http://tmn.fio.ru/works/60x/305/08-1.htm

Есть еще такой вариант "шотландский гаэльский".

последние слова Brainwashed что значат, выходит, никто на битлз.ру не знает что ли.... последние слова последнего альбома всё-таки

Maryless

Мантры не переводят, кстати. В религиозной традиции. А в нерелигиозной, там как правило какие-нибудь восхваления каких-нибудь божеств. Мантра ценится не смыслом, а скорее оценивается в качестве вибрации, в которую входит медитирующий, настраиваясь на одну "волну" с теми самыми божествами.

Под "гэльским" имеется в виду вероятно гальский... Есть еще такой вариант "шотландский гаэльский".

Мне показалось, что вариант "гэльский" ближе к русской традиции, хотя более распространён вариант "гаэльский". Вариант "гальский" явно неверен.

Гаэльский язык (шотландский гэльский) - Gàidhlig

Гаэльский является древнейшим языком Шотландии и может похвастаться самым богатым песенным и устным наследием. Он принадлежит к кельтской группе языков, на которых сегодня говорят в Шотландии, Ирландии, Уэльсе, Корнуолле, на острове Мэн и во французской Британии.

Первые ирландские кельты (гаэлы) или скоты, пришли на территорию Шотландии около 450 года нашей эры и основали свои поселения в Аргайлл. Пикты, проживающие на территории Шотландии задолго до появления здесь ирландских кельтов, оказывали яростное сопротивление незваным гостям, пока в 843 году правитель гаэлов Кеннет Мак Эльпин не объединил два народа: гаэлов и пиктов и не стал первым королем Альбы (гаэльское название), включающей почти всю Шотландию к северу от рек Форт и Клайд. Культура гаэлов распространилась по всей стране и гаэльский стал языком, на котором говорил король, его двор и большая часть населения. Последним королем Шотландии, который знал гаэльский язык был Джеймс IV (1473-1513).

В XV-XVI веках во времена, когда быстрыми темпами развивались города, язык скотов постепенно стал вытеснять гаэльский. Этот процесс особенно ускорился после того, как в 1707 году был подписан Договор об объединении между Англией и Шотландией, утвердивший статус английского в качестве официального языка, на котором и так уже в течение не одного десятка лет разговаривало многочисленное население Лоуленда (южной части Шотландии). В XVIII-XIX веках гаэльский язык еще не один раз подвергался гонениям. Сначала в результате поражения якобитов в 1746 году, а затем, в ходе сживания местного населения с насиженных мест, приведшего к уничтожению общности людей, говорящих на гаэльском языке. До середины XX века гаэльский был мертвым языком, и только в 1970-х годах начался процесс его возрождения. Сегодня появилось множество различных музыкальных групп, исполняющих свои произведения на гаэльском, гаэльских молодежных клубов, телевизионных программ на гаэльском, а также групп в начальной школе с занятиями на гаэльском языке. Однако наиболее полно можно пронаблюдать процесс возрождения гаэльского языка на примере его использования в общественной жизни шотландцев. Еще совсем недавно невозможно было себе и представить того, что официальные органы могут носить гаэльские названия, тогда как сегодня более ста из них, включая национальные организации, муниципальные учреждения, банки и торговые предприятия приняли их.

Перепись населения 2001 года показала, что на гаэльском языке в Шотландии говорят 58,650 человек, большинство из которых живет на западных островах, в центральной части страны и на севере Высокогорной части Шотландии.

http://valhalla.ulver.com/f149/t5698.html

здесь ОМ как АМЕН, АМИНЬ - по-российски
первый появившийся звук во вселенной...