Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.06. Санкт-Петербург. Музей Звука в АРТ-Центре Пушкинская,10. Оркестрион ACCORDIONROCK.

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод Richard Cory

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

savchel (29), DanielcaS (31), Poly (31), YuraYakunin (36), поклонник Леннона (36), Krokern (39), Amrita (40), Мой брат (40), Catherine (41), Kirjuha (41), ОскОлок (41), Alfred E. Neuman (44), bobby-zimmy (44), Goldfinger (51), stealth (51), Тривими (51), Юрий Щербаков (52), Sergiusleb (61), watc (61), hardsign (67) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	YuraMinsk (7), Lemmings (9), Usteb (12), irabambi (14), Barking Cat (14), Annetta (14), Ann жук Beetle (14), Nadi (15), simabeatlefan (15), MAFfan (15), Sola (15), Raul_neo (17), GRINCHI (18), Дмитрий Кочетов (18), Удивлённый (19), Акира (19), Джефф (21) Показать всех

Последние новости:
07.06		Джулиан Леннон стал ведущим документального проекта «Inspired»
07.06		Маккартни посетил концерт Бейонсе
04.06		И снова — «Битловские скамейки»!
03.06		Песне «Live And Let Die» исполнилось 50 лет
01.06		Пол Маккартни, Дэвид Гилмор, Роберт Плант снялись в документальном фильме о дизайн-студии Hipgnosis
30.05		СМИ: музыкальный каталог Queen могут продать за $1 млрд
29.05		Полвека альбому «Uriah Heep Live`73»

... статьи:
07.04		Биография Дэвида Байрона — теперь на русском языке
24.02		С большим запозданием, к 90летию Йоко Оно. Мнение автора и переводчика, в основном, совпадают
19.02		"Rock ‘N’ Roll": Когда Джон Леннон вернулся к своим корням

... периодика:
25.05		Рок-н-ролл у мавзолея, или На Красной площади с Маккартни
24.05		20 лет концерту Маккартни на Красной площади
09.05		Сергей и Владимир Сноповы - издатели Битлз-журнала "From Me To You"

Перевод Richard Cory

Тема: Пол Маккартни - Wings Over America (1976)

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Перевод Richard Cory
Автор: Малиновский Сергей Дата: 06.03.04 21:35:36

Цитата

Такая вот экзотика... Но уж больно она мне нравится!

По слухам, Ричард Кори купил город, будто дом
Его друзья-политики души не чают в нем
Банкира сын единственный, чего ему желать?
Подумай сам, у него есть все: деньги, слава, власть

В газетах его фото чуть не целый миллион:
Ричард Кори на концерте, Ричард Кори в казино
Вечеринки в его доме не дают соседям спать
Не жизнь, а просто сказка да божья благодать!

А я работаю на него
Проклиная свою бедность
Проклиная жизнь свою
Как бы я хотел
Как бы я хотел
О как бы я хотел
Быть Кори

Он жертвует сиротам, больным и беднякам
А те за это носят банкира на руках
Но как-то раз в газете я увидел некролог
Ричард Кори пришел домой и выстрелил себе в висок

PPS: Извините, если поместил тему не в тот форум. Имхо, она может лежать где угодно, даже на AbLib'е (ведь это по сути стихотворение, не сразу положенное на музыку).

Re: Перевод Richard Cory
Автор: Mary-Key Дата: 06.03.04 22:19:40

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Очень люблю эту песню, и перевод хороший :))).

Re: Перевод Richard Cory
Автор: Лена ВЛ Дата: 06.03.04 23:27:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Да, перевод очень хороший. И песню я тоже обожаю.Что еще скажешь. Здорово.

Re: Перевод Richard Cory
Автор: Juri Rosenfeld Дата: 06.03.04 23:32:08

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Хороший перевод! Тоже кайфую как от песни так и от проблемы в ней поднятой.

Re: Перевод Richard Cory
Автор: Alex Red Дата: 07.03.04 03:07:03

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Отлично сделано и отличная песня. Одна из моих любимых на Sounds of Silence.

Re: Перевод Richard Cory
Автор: Воробьёв Александр Дата: 07.03.04 08:43:37

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Класс!Моя одна из любимейших песен из Wings over America,в авторском исполнении к сожалению не слышал.А перевод очень хороший!

Re: Перевод Richard Cory
Автор: Малиновский Сергей Дата: 07.03.04 08:58:33

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Спасибо за ваши отзывы! Рад, что вам понравилось.

2 Alex Red

А мне вот на Wings Over America нравится намного больше! И при переводе я руководствовался именно этой версией. Но на Sounds of Silence тоже неплохо!