Перевод Richard Cory

Такая вот экзотика... Но уж больно она мне нравится!


По слухам, Ричард Кори купил город, будто дом
Его друзья-политики души не чают в нем
Банкира сын единственный, чего ему желать?
Подумай сам, у него есть все: деньги, слава, власть

В газетах его фото чуть не целый миллион:
Ричард Кори на концерте, Ричард Кори в казино
Вечеринки в его доме не дают соседям спать
Не жизнь, а просто сказка да божья благодать!

А я работаю на него
Проклиная свою бедность
Проклиная жизнь свою
Как бы я хотел
Как бы я хотел
О как бы я хотел
Быть Кори

Он жертвует сиротам, больным и беднякам
А те за это носят банкира на руках
Но как-то раз в газете я увидел некролог
Ричард Кори пришел домой и выстрелил себе в висок


PPS: Извините, если поместил тему не в тот форум. Имхо, она может лежать где угодно, даже на AbLib'е (ведь это по сути стихотворение, не сразу положенное на музыку).

Очень люблю эту песню, и перевод хороший :))).

Да, перевод очень хороший. И песню я тоже обожаю.Что еще скажешь. Здорово.

Хороший перевод! Тоже кайфую как от песни так и от проблемы в ней поднятой.

Отлично сделано и отличная песня. Одна из моих любимых на Sounds of Silence.

Класс!Моя одна из любимейших песен из Wings over America,в авторском исполнении к сожалению не слышал.А перевод очень хороший!

Спасибо за ваши отзывы! Рад, что вам понравилось.

2 Alex Red

А мне вот на Wings Over America нравится намного больше! И при переводе я руководствовался именно этой версией. Но на Sounds of Silence тоже неплохо!

А сайт о котором ты упоминал (про билеты) я тоже недавно смотрел.Интересный достаточно!Даже сам скачал для своей странички пару билетов.

2 Воробьев Александр

Мне тоже понравилось!

Классная песня! И перевод хороший.