Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь.

2Андрей Хрисанфов:

>да я вообще-то "Миры братьев Стругацких" процитировал )))
Это-то я понял. "Кораблем повелевает Структуральнейший лингвист."

bk. Спасибо. Но судя по применимости, выражение намного старше. Возможно, это и впрямь калька с английского.

а мну вот читал одного переводчега, не то в "Новой", не то в "Общей", не то в "Независимой" - так он там бахвалился, что, мол, сам изобрёл этот самый перевод слово в слово про бест и рест, когда ему надо было перетолмачить черномырдинскую максиму...
А "лучше водки хуже нет" - тоже калька с английского?..

Мой дедушка, царствие ему небесное, любил говорить: "Что касается против, я всегда за"!

После ночного футбола совершенно никакая.
А приходится работать и одновременно лепить викторину к 23 февраля.

2Lenka:
>После ночного футбола совершенно никакая.
>А приходится работать и одновременно лепить викторину
>к 23 февраля.

Я - не то слово. Собирались же в конце прошлого года вернуть зимнее время - ан нет. Любимое детище экс-президента Медведева - в силе. Shit.

По-видимому, он решил чем-то запомниться в истории страны. И больше ничего не придумал.

Таких и называт "геростратами" )))

2bk:
>We wanted the best, you know the rest

Боб, неправда твоя))) Перевод, звучащий как "we tried our best, you know the rest" принадлежит мудрому Павлу Палажченко. В число англицких фразеологизмов не входит.

Хватит заниматься ерундой! Все дружненько проходим по ссылочке и голосуем за мою дочку Литвинову Юлю! Бегом!
http://www.bstu.ru/about/press_center/news/17804
Голосовать можно каждый день.
А, забыл совсем - ПОЖАЛУЙСТА!!!

2Lenka:

>По-видимому, он решил чем-то запомниться в истории
>страны. И больше ничего не придумал.
Ну, как же? - еще "Абсолютный нуль" промилле, да нормализация дорожной обстановки путем поголовного лишения прав по любому поводу...

Властитель слабый и лукавый,
Плешивый щеголь, враг труда,
Нечаянно пригретый славой,
Над нами царствовал тогда.

Не плешивый пока, а в остальном Александр Сергеевич как будто Димку Прокладкина описывал:)

2Pacific:

прокладкин - это кто?

2Citizen Cain:

>2Pacific:
>прокладкин - это кто?
Это тот, кто четыре года служил прокладкой между периодами правления Великого Пу. Он же великий модернизатор, князь Сколковский, принуждатель к миру робких грузин и прочая, и прочая. А слова его в граните отлиты :)

Отошел и отлил.

Зимнее время здесь ни причем. Надо признаться честно, что режим дня неправильный, отсюда все беды.

2Николаевцев:
>режим дня неправильный, отсюда все беды.

Реально на себе чувствую с моим расписанием работы: сутки-двое. День с ночью давно перепутались, то ночью заснуть не могу, то хожу днём сонный как муха.
Нам, царям, за вредность молоко надо давать бесплатно (с)

Анекдот.
-Папа, а чем беда отличается от горя?
-Ну вот если бы бабушка поехала в город и попала под трамвай - это было бы горе, да вот беда она в город не ездит

плешивый как раз Пу
и враг труда он же
Да и царствовал все это время он. Даже во времена Медведева.

хотя что-то мы в ПЖ скатываемся...

Вчера на баскетболе мне попали пальцем в глаз и оставили на морде лица две царапины.
Глаз к утру открылся, а царапины коллег пугают.

2Pacific:

>в остальном Александр Сергеевич как будто Димку Прокладкина описывал

Не, это аккурат про Горби. Тщеславный резонер, падкий лесть и прочее.
А про Пу - это "В России нет закона. Есть столб, а на столбе - корона".
Извините, коли неточно процитировал

А тем временем "Голливуд, поющий и танцующий" уморил Джуди Гарланд. Вчера хвостик зацепила.

Но мой папа скачал из интернета весь сериал (или почти весь, пока не поняли), и мы в спокойной обстановке, с начала до конца посмотрели первые три серии. Иногда всплывают неожиданные "знакомые" - например, песня Sonny Boy из "Дживза и Вустера". Поскольку, в отличие от многих других песен фильма, она идет из оригинального рассказа, сразу стало можно датировать и происходящее у Вудхауза.

PS честное слово, был бы в продаже легальный вариант с двумя языками - я бы разорилась, но...

Вот вам, кстати, вопрос из нашей викторины.
Любопытно, знаете ли вы/угадаете без помощи подсказок интернета и знатоков?

В каком воинском звании был Юрий Гагарин, когда совершал первый космический полет?