Can't buy me love

Может, это ливерпульское наречие? Или точно американизм?

пример ливерпульского наречия был в polythene pam

А разве не в "Maggie Mae"?

Привет!

На концертных записях нагляднее всех демонстрирует ливерпульский говор Харрисон, у него вообще натурально тягучий прононс, а в сочетании с подменой звука Z звуком Ж ( becauЖ ) и короткого А на довольно протяжное U (She LUves you) просто прелесть что за говор.

Кстати, я с полгода обратно слушал приложения к DVD Yellow Submarine, интервью с участниками команды, делавшей мультик, так оказалось, что труднее всего было найти человека, котрый бы смог озвучить именно Джорджа. Такого нашли совершенно случайно в баре, кто-то обратил внимание на его манеру речи, действительно напоминавшую манеру Харрисона, ему устроили пробу, он подошел и стал озвучивать мульт-персонаж Джорджа. Правда, лишь полфильма, так как он оказался военнослужащим британской армии в бегах, его разыскала полиция и вернула в расположение части. Оставшуюся часть фильма его роль озвучивал тот же актер, что и Леннона, если верно помню.

Вчера я ее пела а мне аккомпонировали!У нас получиолсь!Мы сидели в парке,была прекрасная погода,нас слушали детишки,им понравилось,хоть они ни слова не поняли...

Я тут на репетиции развеселила наших гитаристов тем, что с пеной у рта доказывала, что строчка everybody tells me so исполняется на до мажор, без всякого соль мажора в начале строки! Дома они послушали оригинал, и была мне на следующей "репе" сатисфакция!
Кстати, во время соло гармония слегка меняется, раньше уходит на "до", чем в обычном куплете. Хочу подчеркнуть, что наличие в песнях БИТЛЗ таких вот "изюминок" делает "музыкальные раскопки" самым увлекательным занятием на свете!!!

Экспонаты выставки "Of All The People In All The World": количество рисовых зерен обозначает количество людей...
Горка риса побольше - количество человек, купивших сингл Can't buy me love в день его выхода. Справа - количество людей, вышедших на улицы Лондона во время свадебного парада Чарльза и Дианы.
Две пригоршни риса на переднем плане, левая - количество зарегистрированных проституток Гамбурга в 2008 году, справа - количество холостых мужчин-миллиардеров.

Интересно, у меня было несколько нотных записей этой песни, и все они были разными! =() Сабж лидирует по кол-ву различных нотировок, их только у меня было штук шесть, тогда как остальные песни битлов могут "похвастаться" только двумя-тремя вариантами.

ЗЫ: с это песни крышу в сторону битломанства не сорвало только у моей 80-летней прабабки, поклонницы Флойдов...

2Sonyeric Касперская:

>ЗЫ: с это песни крышу в сторону битломанства
>не сорвало только у моей 80-летней прабабки, поклонницы Флойдов...

Стойкость, достойная уважения... впрочем, надо полагать, крышу у неё сорвало от другой битловской песни?;)

2Убитая Рита:

>надо полагать, крышу у неё сорвало от другой
>битловской песни?;)

Нет, она осталась равнодушна к битлам ;)

Как правильно перевести Can't buy me love? Любовь, меня не купишь? :-)
Кто-ниб по грамматике просветит?

Вообще англ яз очень интересен, помню был под Бристолем, там у одного скалолаза поинтересовался как правильно понять Gone Down On Love, так этот деревенский парень понял эту фразу из песни Джона (без контекста) как куни :-) смех да и только!

2Этна:

>Я тут на репетиции развеселила наших гитаристов
>тем, что с пеной у рта доказывала, что строчка
>everybody tells me so исполняется на до мажор,
>без всякого соль мажора в начале строки! Дома
>они послушали оригинал, и была мне на следующей
>"репе" сатисфакция!
>Кстати, во время соло гармония слегка меняется,
>раньше уходит на "до", чем в обычном куплете.
>Хочу подчеркнуть, что наличие в песнях БИТЛЗ таких
>вот "изюминок" делает "музыкальные раскопки" самым
>увлекательным занятием на свете!!!

например песня Желтая Подлодка на первый взгляд очень простенькая на паре аккордов, а начнешь разбираться ... эх, все таки битлы гении!

2Beatles.kz:

>Как правильно перевести Can't buy me love? Любовь,
>меня не купишь? :-)
>Кто-ниб по грамматике просветит?

Can't buy me love переводится просто как "Любовь не купишь".

Белка,

Ясень пень, что именно так она переводится, но ... тогда бы было типа You can't buy love
или Love Can't Be Bought
поэтому я спрашивал о грамматическом переводе Can't buy me love
Вопрос еще открыт!

Кстати, есть много тем что та или иная песня Джона (например This boy) навеяны, а где то и слегка содраны с других ранее известных хитов или просто песен, а как насчет Can't buy me love?

Заранее всем спасибо, просто интересно!

2Beatles.kz:

>Кстати, есть много тем что та или иная песня
>Джона (например This boy) навеяны, а где то и
>слегка содраны с других ранее известных хитов

А вот с этого момента поподробнее, пожалуйста. Единственное, что приходит на ум - это кажущееся некоторым сходство между "You Can't Catch Me" Чака Берри и "Come Together" (правда я там не вижу сходства). Что-то ещё Джон говорил про рифф в "I Feel Fine". Всё. А про "Этого парня" вообще впервые в этом контексте слышу.

2Денис Ки:

>А про "Этого парня" вообще впервые в этом контексте слышу.

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...7448&cfrom=1&showtype=0&cpage=4#983878

вот еще версия классная

2Beatles4:

>вот еще версия классная

Вешчь! Маккартни - кантри бой! А насчёт This boy - сходство есть, конечно, но только Смоки нервно курит в стороне.I've Been Good to You нудная какая-то, или может то что к Битлам привык

Парижская версия (та, что в Антологии) мне тоже нравится. Прикольно получилась и живьем. Джордж на концертах забойно солировал в середине.

Песня просто отличная, а настоящий перевод названия - Кинь бабе лом))))