Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

С праздниками,дорогие форумчане!
С Днём рождения ЧГ и Северина Краевского!!

про мышек

еще мышки

история....

индийское кино без песен Краевского-ничто

вечерняя песня

С международным праздником ЧГ!

С Днем рождения Северина Краевского, с Днем рождения Czerwone Gitary!!!!!
В этот день по старинному обычаю полагается хлопнуть рюмочку за здоровье именинников и слушать только музыку ЧГ! Что сам сделал и другим желаю!

Уже!! Рюмочка - само собой - коньячку!! Za zdrowie pana Seweryna!! Za jego muzykę! Ze "Dzień jeden w roku", za "Niech żyje bal", za "Nie spoczniemy!" i pozostałe około 1000 piosenek!!

>
> >Wspomnienie
> >(M. Sart - J. Tuwim)
> >Mimozami jesień się zaczyna,
> >Złotawa, krucha i miła.
>
> Когда-то это уже обсуждали включаюю Юргиса.
>Перевод этого стихотворения от Анны Андреевны
>Ахматовой, если чесно, увы, мне кажется, рифмованный
>подстрочник.
>
>
Поимею наглость остаться при своем мнении и не согласиться с Вами....
:)

Не доводилось мне сравнивать с другими переводами, но для меня у ААА
присутствует та же образность и тот же лирический настрой, очень схожи в моем
восприятии облики лирического героя оригинала и перевода, - что и делает, повторяю, лично для меня,
перевод, сделанный Анной Андреевной, близким и родным...

А насколько правомочно мое суждение - судить не мне, потому как собаки съесть на переводах мне не случилось
:)

http://www.polska.ru/kultura/persony/szymborska_poezja.html

http://spintongues.vladivostok.com/najda.htm

http://spintongues.vladivostok.com/kubyak.htm


http://lib.ru/INPROZ/USAREK/martin.txt

:)

2ugriumy:
>Уже!! Рюмочка - само собой - коньячку!! Za zdrowie
>pana Seweryna!! ..., в такой День

Как хорошо, что есть компания, да и День-то какой!!!

... золотое время!!!

Ну вот и польский McCartney ma sixty four :) Всем спасибо за ссылочки, а особо 2Toubib за "международный праздник ЧГ". Подборочка оч.тронула ;)

плавно переходим ко второму виновнику торжества. http://www.krugozor-kolobok.ru/69/03/69_03_14.html

поздравляем!!!

2kirtkele:

>Поимею наглость остаться при своем мнении и не
>согласиться с Вами....
>:)

Володя, КАЖДЫЙ ИМЕЕТ ПРАВО на СВОЮ ТОЧКУ ЗРЕНИЯ! Я высказал свою, Вы - свою. Увы, пока другого перевода этого стихотворения Ю.Тувима не существует, по крайней мере на этом форуме. Сравнить не с чем. Но, как по мне, у ААА в переводе отсутствует эмоциональная составляющая (или сильно минимализированна), весьма важная у Тувима. Просто перечисление событий: там - ангелы, там - хрупкая золотистая нежная осень, там - прихожая или кондитерская. А чего этот отрок не мог уснуть до утра и засыпал в слезах, так не очень и понятно.

:)
Разумеется....
Для меня тонкая эмоция - тоже эмоция (как эмоциональны композиторы импрессионисты, (Клод Дебюсси, например)
И не воевать за истину я кинулся. Просто, нескромно воспользовался поводом похвастаться (долго терпел) - мои ссылочки...
:)