Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

По памяти, может совру, простите...

Пшиходишь завше до мне,
Гды запада змрок,
Запаляш жеке тенчы
И пшерываш ноц
Запаляш жеке тенчы
И пшерываш ноц

Не пыташ нигды о ниц,
А еднак вешь, цо хцем
Пшеплынонць попшез тенче
На ей незнаны други бжег.
Пшеплынонць попшез тенче
На ей незнаны други бжег.

Зобачиць слёнце в ноцы,
Зобачиць лятем сьнег.
Крулика тшимаць коня
И дласкаць его шерсьць
Крулика тшимаць коня
И дласкаць его шерсьць

Не Чегита, но, вроде, тоже в тему
:)

ПОЗДРАВЛЯЮ!!!

Wspomnienie
(M. Sart - J. Tuwim)

Mimozami jesień się zaczyna,
Złotawa, krucha i miła.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Która do mnie na ulicę wychodziła.

Od twoich listów pachniało w sieni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły.

Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty - październik.
To ty, to ty, moja jedyna,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.

Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Od mimozy złotej - majowy.

Ach, czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jak tą złota, jak tą wonną wiązanką.

http://www.sandomierz.pl/index.php/pl/aktualnosci/art892.html

http://pl.wikipedia.org/wiki/Nowa_S%C3%B3l этот флаг я уже где то видел

http://news.rambler.ru/8641119/ я надеюсь наша Таня не пойдет на такой эксперимент

С НОВЫМ ГОДОМ ВСЕХ!!!

Похоже, что наступил (наконец то), а старый нас вроде отпустил.


2kirtkele:

>Wspomnienie
>(M. Sart - J. Tuwim)
>Mimozami jesień się zaczyna,
>Złotawa, krucha i miła.

Когда-то это уже обсуждали включаюю Юргиса. Перевод этого стихотворения от Анны Андреевны Ахматовой, если чесно, увы, мне кажется, рифмованный подстрочник.

А вот еще кутча переводов из ЧГ: http://poetrank.ru/tag/czerwone-gitary/

2Matador:

>Были такие выпуски.

Еще был 4хдисковый мп3сборник фирмы "Даёшь музыку", тем не менее все равно неполный, дубли сольников Кленчона и Краевского, радиозаписи туда не попали, из 9типлитника попали не самые редкие.
Нет в жизни совершенства.(пока)

2wm:

>я это сообщение прочел в другой рубрике и очень
>порадовался за вас.а на реплику Юргиса могу добавить
>только одно -пошло встречать Новый Год в тюрьме
>или на допросе у следователя в прокуратуре

ты забыл есчо больничную койку!!! супергнусно!!! было разок.

В МР3 есть такой выпуск.
1.

2.

Северин, с днём рождения...

новый проект

Поздравляем ЧГ с 46 годом рождения!!!

Ага, сегодня Северину Краевскому 64!! С днем рождения!

Мицкевич