Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

17 лет со дня ухода в Вечность. И мир за это время не стал менее странным, разве только более суетливым и прагматичным...


Czesław Niemen - Dziwny jest ten świat (Sopot 1967)

"Dziwny jest ten świat"

Dziwny jest ten świat,
gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.

Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
zabija tak, jak nożem.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie!
Nadszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Один из вариантов перевода.

"Странный этот мир"

Странный этот мир,
где всё ещё
зиждется много зла.
И странно то,
что уже столько лет
человека презирает человек.

Странный этот мир,
мир человеческих дел,
порой аж стыдно признаться.
И всё-таки часто бывает,
что кто-нибудь словом злым
убивает так, как ножом.

Но людей доброй воли - больше,
и я твёрдо верю в то,
что этот мир
не погибнет никогда благодаря им.
Нет! Нет! Нет!
Пришло уж время,
самое время
ненависть задавить в себе.

Но людей доброй воли - больше,
и я твёрдо верю в то,
что этот мир
не погибнет никогда благодаря им.
Нет! Нет! Нет!
Пришло уж время,
самое время
ненависть задавить в себе.

Взято с просторов Дзена.

Автор - Музыкальные сады

Чеслав Немен. Польский рокер? Артист Ренессанса?

Конечно, оторопь берет от мощи его голоса и таланта. Сразу понимаешь, что перед тобой человек с Даром. Невероятный красавец, безупречный талант, мощнейший вокалист, соединивший западную музыку со славянскими корнями.

Чеслав Немен (настоящее имя Чеслав Юлиуш Выджицкий) − польский музыкант и композитор. Хочется добавить слово «рок», но не будем. Нам видится, что то, что делал Немен, принадлежит всей мировой культуре, это симбиоз направлений, Музыка с большой буквы.

Немен начал с бита и соула, более-менее понятного простой публике, но все равно какого-то забубенного, хитрого.

Его вокальная подача, интонирование, без особенных мелодий, но всегда безупречные по содержанию, наводят на мысли о древних музыкантах-рассказчиках, которые ходили по миру и несли людям знания и свет − менестрелях, скальдах, скоморохах. Чеслав Немен стал продолжателем этой традиции.

Далее по ссылке:

https://zen.yandex.ru/media/id/5c5d44e556acc900ad3435c4/cheslav-nemen-polskii-roker-art...

2Andrzej Szablewski:
>Сегодня день памяти Чеслава Немена...
>17 ROCZNICA SMIERCI / zm 17.01.2004 r/ CZESLAWA NIEMENA
>NIEPRZECIETNIE UTALENTOWANEGO PIOSENKARZA, MUZYKA.
>ZAWSZE W NASZEJ PAMIECI I SERCACH...

...хорошо помню этот день... С самого утра получил сообщение из Польши, еще нигде в интернете ничего не было, подумал, может ошибка...

2november:

Серёж!

Я возвращаюсь к своей просьбе оценить текстовую часть моей готовящейся программе о Северине Краевском.

Как ты понимаешь, статья А.С. Петрова (вернее даже не статья, а эссе) слишком велика по объёму, чтобы просто её озвучить на музыкальном вечере. Поэтому, я этот очерк значительно сократил с одной стороны, но и кое-чем дополнил. Если тебе интересно, то пришли мне в личку свой э-мейл и я тебе перешлю получившийся текст. Может быть, ты посоветуешь что-нибудь? И/или укажешь мне на ляпы?

https://zen.yandex.ru/media/id/5c5d44e556acc900ad3435c4/russkie-pesni-i-slavianskaia-du...



Автор - Музыкальные сады

«Русские песни» и славянская душа Чеслава Немена
29 ноября 2020

Когда я слышу, как поет Немен, меня переполняет радость от того, что я жил с ним в одно время, на одной планете. Он − абсолютная величина, вокалист недосягаемого уровня. В голове не укладывается, как он умудряется спеть столько нот там, где другие поют одну, и при этом сохраняет суть сказанного. В нем нет ни капли фальши, притворства, пошлости, грязи.

Чеслав Немен возвел рок − в массе своей музыку низкой энергетики − до чистейших вершин, подняв его на один уровень с лучшими творениями мировой культуры.

В 1973 году Немен записал альбом «Русские песни», который лично для меня остается самой любимой и понятной среди его записей. Признаюсь, мне сложно пробираться через экспериментальные работы Немена, составляющие бОльшую часть его наследия. Не в пользу понимания работает и языковой барьер, хотя в случае с польским языком чисто эстетически он не такой непреодолимый. А в «Русских песнях» для меня идеально сошлись знакомый с детства материал и фантастический талант Немена как исполнителя и интерпретатора. Это прекрасная демонстрация и близости любого фольклора, и жизнеспособности русской народной песни, которая может звучать мощно и современно.

Немен подошел к народному материалу с уважением и любовью, в основном сохранил мелодику русских песен, филигранно вписав ее в современные стилизации, и исполнил в своей характерной сдержанно-свободной манере.

О советском детстве Немена

Очень греет мысль, что Немен был нашим соотечественником − до 19 лет, то есть почти треть жизни, Чеслав Юлиуш Выдрицкий (в другом написании Выджицкий, что более правильно), будущий Чеслав Немен, прожил на западе Белорусской ССР, в деревне Старые Василишки.

Здесь нужно уточнить, что, хоть с XVI века семья Выдрицких не снималась с места, за это время они успели прожить, как в том анекдоте про старого еврея, в нескольких странах. Родился Чеслав 16 февраля 1939 года, когда территория деревни принадлежала Польше. Затем по пакту Молотова-Риббентропа 23 августа того же года деревня и вся Западная Беларусь вошли в состав Белорусской ССР. А еще через два года началась Великая Отечественная война, и на землях хозяйничали то красные партизаны, то войска Армии Крайовой, то полицаи с гестапо. Нацисты согнали еврейскую часть населения Василишек в гетто, где в 1942 году расстреляли больше двух тысяч заключенных .

Семья Выдрицких пережила коллективизацию, аресты и высылки сталинских лет. В отличие от многих семей, в довоенное время они не иммигрировали в Германию. В частности, дядя Чеслава, Юзеф Выдрицкий с женой и двумя сыновьями уехал в Польшу с первой репатриацией в 1940-х годах. После войны Выдрицким жилось, по воспоминаниям Чеслава, непросто. Отец занимался в основном настройкой пианино и органов, но с уходом большой части польского населения востребованность в такой работе упала.

Выдрицкие были очень музыкальными. Кроме того, что отец был настройщиком музыкальных инструментов, он пел в церковном хоре и играл на органе в местном костеле, а старшая сестра Чеслава играла на музыкальных инструментах. В 9 лет Чеслав сам начинает петь в церковном хоре, а с 1954 года учится Педагогическом музыкальном лицее города Гродно по классу баяна и домры. В самих Старых Василишках традиционно звучали русские, белорусские, украинские и прибалтийские народные песни.

Со школы Чеслав был влюблен в русскую литературу: «Я был тогда влюблен в поэзию, был насквозь пропитан Пушкиным и Лермонтовым... Позже я узнал и полюбил польских поэтов, но моя первая страсть — а такое остается навсегда — это российская поэзия». Немен отлично знал русский и белорусский языки.

В 19 лет Чеслава должны были призвать в Советскую армию, что могло привести к опасным последствиям − во время войны Выдрицкий-старший служил в Армии Крайовой, которую советские власти считали националистическим объединением. Семья принимает решение выехать на постоянное место жительства в Польшу. Тем более, что такая политика проводилась тогдашним лидером польских коммунистов Владиславом Гомулкой. В 1958 году Выдрицкие с последней волной переселенцев переезжают в польский Гданьск, где Чеслав продолжает музыкальное образование, формальное и неформальное. Но это уже другая история.

В 1970-е годы Немен несколько раз приезжал с концертами в СССР. В 1976 и 1979 годах вырывался в родную деревню, «вписывал» на минские концерты родню и односельчан, поддерживал связь со своей малой родиной и переживал за те изменения, не в лучшую сторону, которые происходили в деревне. Сегодня в Старых Василишках, в доме, где жили Выдрицкие, силами поклонников и при польской поддержке устроен музей музыканта, куда приезжают любители его творчества со всего мира.

Марыля Родович, Чеслав Немен, Здислава Сосницка. Москва, проспект Калинина, 1979 г. | Фото: Валентин Мастюков / Фотохроника ТАСС

О «Русских песнях»

В начале 1970-х годов Немен − уже прославленный музыкант, получивший признание на родине и за границей. В 1972 году он уезжает в западную Германию, чтобы работать по двухлетнему контракту с лейблом CBS − европейским подразделением Columbia Records. Издатели хотели продвинуть Немена на новые аудитории, для этого артист должен был записать три альбома − два на английском и один на русском языке.

Альбом «Russiche Lieder» был издан в 1973 году, но некоторые песни из него Немен исполнял уже в 1960-е в составе группы «Niebiesko-Czarni». Работать над записями русского фольклора Немен начала еще на польском радио, и когда он показал материал немцам, они увидели в нем перспективу для пластинки.

Как рассказывал Немен в интервью, к записи записи «Русских песен»он подошел намеренно неподготовленным: «Только гитара и так называемая «собачья будка». Я подготовил аранжировки на месте». Примечательно, что на альбоме артист сам сыграл на всех инструментах и сам записал все вокальные партии, в том числе для хора, чем изрядно впечатлил немецких представителей лейбла.

«Русские песни» и славянская душа Чеслава Немена

БОльшую часть альбома составили популярные русские песни, которые Немен знал и пел с детства. Они восходят или к арестантскому фольклору, воспевающему беглецов, или поют оду российским просторам, что, видимо, сильно отзывалось в душе Немена, по сути тоже беглеца с родной земли. Кстати, эти песни лишь считаются народными − авторы есть у всех стихов и у некоторой музыки.

Стилистически, при всей простоте русских песен, альбом получился очень разнообразным. Здесь можно услышать и отзвуки духовных песнопений (госпел тут сливается с костельными хорами из детства Немана), и блюза, и соула. Есть даже отсылки к цыганско-испанской культуре и к ближневосточной музыке. Однако аранжировки достаточно минималистичны, на переднем плане − мелодия, слова и смысл. Из инструментов − это акустическая гитара, фортепиано, бас. Понятно, что среди прог-рокеров этот альбом Немена − наименее популярный...

Альбом «Русские песни» полностью

Список песен:

01. Stiep da stiep krugom (Степь да степь кругом...)
02. Ty pajdi maja karawuszka damoj (Ты пойди моя коровушка домой...)
03. Odnazwuczno gremit kalakolczik (Однозвучно гремит колокольчик...)
04. Wychazu adin ja na darogu (Выхожу один я на дорогу...)
05. Joloczki sasionoczki (Ёлочки, сосёночки...)
06. Cziornyje browi, karyje oczi (Чёрные брови, карие очи...)
07. Kalabielnaja (Колыбельная)
08. Razkinulos morie szyroko (Раскинулось море широко...)
09. Po dikim stepiam Zabajkalia (По диким степям Забайкалья...)
10. Slawnoje morie, swiaszczennyj Bajkal (Славное море, священный Байкал...)

После записи альбома Немен сказал в одном из интервью: «Я не исключаю, что однажды я запишу еще один альбом, может быть, даже
два или три, потому что у меня довольно большая коллекция таких песен. Эти русские и белорусские народные песни, а также из многих других уголков страны. Славянская музыка − действительно красивая музыка, прежде всего очень теплая».

Жаль, что этого так и не случилось. Я нашел еще две песни Немена на русском, которые не попали в альбом. Они абсолютно прекрасны.

«Волга-Волга (Баллада о Стеньке Разине)»

«Ты такая ж простая» на стихи Сергея Есенина


Марыля Родович, Чеслав Немен, Здислава Сосницка. 1979 г.

Всего музыкального,
Ваш Александръ


Для моих друзей из стран, где Яндекс Дзен заблокирован, я привёл статью целиком. Но, к сожалению, без музыкальных и фото-иллюстраций.
Все остальные, могут всё это увидеть и услышать, открыв ссылку:

https://zen.yandex.ru/media/id/5c5d44e556acc900ad3435c4/russkie-pesni-i-slavianskaia-du...

Не могу сказать, что мне уж так понравился этот альбом у Немена. Но "Выхожу один я на дорогу" получилось действительно очень проникновенно. Немен конечно знал русский, но акцент у него весьма заметен. Впрочем, интересно что тут и вещи всем известные, и песни достаточно редкие.

Вот это "да"! Даже и не слышал о таком!


"Верасы" и Дин Рид поют Битлз

Стараюсь разбавить "польскость" данной многогранной темы. Вот немного информации о виниловых пластинках в странах народной демократии.


Виктор Золотухин

Виниловые пластинки социалистических стран
или Кто такие "демократы"

БЫЛА ЦЕНЗУРА...

Тем, кто не застал СССР, покажется странным, что в нашей стране пользовались большой популярностью исполнители из других социалистических стран, таких как Болгария, Польша, Чехословакия, ГДР и т.д. Тем не менее, это было так. Почему? Дело, конечно же, в цензуре. Мировые звезды эстрады почти не показывались по телевизору, не продавались на пластинках и если бы не магнитофоны, то создавалось бы впечатление, что за границей не поют. Та же группа «Битлз» появлялась в СССР на маленькой грампластинке, состоящей из четырех песен, причем на ней даже не было указано название ансамбля «Битлз», только мелкая надпись «инструментальный ансамбль». Первые большие виниловые диски «Битлз» появились в СССР в конце 80-х годов, изданы они были фирмой «Мелодия» пиратским образом и порезанные цензурой.

Непосредственное участие к изданию дисков тогда приложил Андрей Тропилло (студия «Антроп»). Хорошо помню его перестроечное телеинтервью тех лет, в нем он заявлял, что будущее нашей страны за пиратством. Любопытно, поменялись ли его взгляды к настоящему времени. Но это так, к слову…

Так вот. При такой жесткой цензуре нужно было показать людям, что за пределами СССР тоже существуют песни. Тут и сгодились братья демократы, то есть «страны социалистического лагеря». Но не следует думать, что песен демократов в СССР было как «гуталина на гуталиновой фабрике», к музыкантам соцлагеря тоже применялась цензура, просто не такая жесткая, как к музыкантам капстран. Да что там говорить, была жесточайшая цензура и по отношению к своим советским музыкантам. Я даже не говорю о группе «Машина времени», цензура самым жестоким образом проходилась и по более традиционным исполнителям, вспомним хотя бы судьбу талантливейшего певца Валерия Ободзинского. Когда я работал в региональной телерадиокомпании, то заведующая фонотеки мне рассказывала как спасала записи ансамбля «Ариэль», которые горком КПСС постановил сжечь. Даже не размагнитить, а именно сжечь, как сжигали книги в фашисткой Германии. Эта отважная женщина ослушалась и спрятала записи «Ариэля», таким образом они дошли до наших дней. Также в свое время уничтожались фонограммы Жана Татляна, Нины Бродской, Эдуарда Хиля и многих других советских артистов.

Понятно, что в такой ситуации исполнители соцстран были весьма неплохим вариантом и имели популярность в СССР. Конечно, и в этом случае просачивался маленький ручеек, но порою это были потрясающие вещи.

В целом картина была такой. По телевизору музыкантов из капстран можно было посмотреть раз в году, 1 января в 5 часов утра – могли показать ансамбль «АББА». Можно было свободно купить в магазине пластинку ансамбля «Тич ин» (малоизвестный ансамбль, выпустивший у себя на родине всего пару альбомов). Ах да, еще по телевизору всячески пиарили и восхваляли предателя своей родины Дина Рида.

С демократами было получше. Три-четыре раза в год показывали Карела Готта, несколько раз мелькала Марыля Родович, так или иначе были на слуху Янош Коош, Лили Иванова, Бисер Киров, Радмила Караклаич и еще многие. Часто «радовали» балетом телевидения ГДР, но пластинка «Пудиса» издавалась и свободно продавалась в СССР.

Так что же можно было нарыть у братьев-демократов?

Далее по ссылке:

http://rock-musicland.com/vinyl/demokraticheskiy-vinil.html...zn2hwTDvT1Brbo7bhQZhn0WqEBso

2Andrzej Szablewski:

>Верасы" и Дин Рид поют Битлз

Позорище...

2VadLit:

>Позорище...

Ты, Вадлит, перфекционист )) Йестэдей и Мишел вполне даже. А вот внешний вид самих Верасов жутко уныл.

2Mikle2:

>Йестэдей и Мишел вполне даже.

Просто эти песни невозможно испортить.

Helena Majdaniec, Johnny Hallyday i Sylvie Vartan.

Сегодня годовщина ухода из жизни "королевы твиста" Хелены Майданец...

Helena Majdaniec - Zakochani są wśród nas

Helena Majdaniec - Zakochani są wśród nas (po rosyjsku)

ХЕЛЕНА МАЙДАНЕЦ - Влюблённые среди нас

tekst - Janusz Kondratowicz
tekst rosyjski -Siergiej Blinow (Siergiej Ljasow)
muzyka - Jerzy Matuszkiewicz

«Влюблённые среди нас» («Zakochani są wśród nas»).

Музыка Ежи Матушкевича,
слова Януша Кондратовича.
Автор русского текста - Сергей Блинов (творческий псевдоним - Сергей Льясов).
Исполняет Хелена Майданец (Helena Majdaniec).

Ходит звонкая любовь
По асфальту городов,
По полям и меж застенчивых берёзок.
Каждый вечер кто-то ждёт,
Что к нему любовь придёт
Только что подарит: солнце или грозы?
Это знаю я сама,
Скоро белая зима
К нам придёт, и все тропинки заметутся.
И пусть зима снежна,
Но за ней нас ждёт весна,
А весной сердца влюблённые смеются.

Сколько синих, сколько карих глаз бездонных
Ждут свиданья на планете каждый час!
Ожидают люди счастья в каждом доме,
И оно находит в каждом доме нас!

Это очень хорошо,
Если ты мечту нашёл,
С нею вместе можно обойти полсвета.
Дарят ... тополя
Улыбается земля
И весёлая, простая песня эта.

Сколько синих, сколько карих глаз бездонных
Ждут свиданья на планете каждый час!
Ожидают люди счастья в каждом доме,
И оно находит в каждом доме нас!

Это очень хорошо,
Если ты мечту нашёл,
С нею вместе можно обойти полсвета.
Дарят...тополя
Улыбается земля
И весёлая, простая песня эта.

Helena Majdaniec - Rudy rydz (Хелена Майданец - Рыжик

"Rudy rydz"
muzyka - Bogusław Klimczuk
tekst - Adam Hosper (Jacek Bocheński)

tekst
Był sobie raz zielony las
A w lesie jakby nigdy nic
W zielonej chustce na jednej nóżce
Stał sobie rudy rydz

O rudy, rudy, rudy rydz
Jaka piękna sztuka
Rudy, rudy, rudy rydz
A ja rydzów szukam
O rudy, rudy, rudy rydz
Mam na rydza smaczek
Rudy, rudy, rudy, rydz
Lepszy niż maślaczek

O gdyby chciał i gdyby tak
Zerwać się dać o Boże
Lecz na to rydz nie mówi nic
Bo mówić wszak nie może

O rudy, rudy, rudy rydz
Tylko spuszcza oczy
Rudy, rudy, rudy rydz
Gniewa się i boczy
O rudy, rudy, rudy rydz
Boi się nożyka
Rudy, rudy, rudy rydz
Nie chce do koszyka

Przez cały czas zielony las
Coś plecie z wiatrem trzy po trzy
I nawet nie wie, że gdzieś pod drzewem
Samotny rydzek śpi

O rudy, rudy, rudy rydz
Jaka piękna sztuka
Rudy, rudy, rudy rydz
A ja rydzów szukam
O rudy, rudy, rudy rydz
Mam na rydza smaczek
Rudy, rudy, rudy rydz
Lepszy niż maślaczek

O gdyby chciał
i gdyby tak
zerwać się dał o Boże
Lecz na to rydz nie mówi nic
bo mówić wszak nie może

O rudy ,rudy, rudy rydz
już go nie uproszę
rudy, rudy, rudy rydz
chyba pójdę z koszem

O rudy, rudy, rudy rydz
różne z nim pogwarki,
no to, no to nic
pójdę na pieczarki

Czerwono Czarni vs Niebiesko Czarni i Helena Majdaniec - "Happy End"

Który zespół był lepszy - można ocenić na podstawie tej samej piosenki wykonywanej przez tą samą wokalistkę

piosenka Happy End pochodzi z filmu "Zbrodniarz i panna" - 1963 rok, skład zespołu był następujący: Wiesław Bernolak (g), Piotr Puławski (g), Wiesław Katana (cb), Jan Knap (dr), Józef Krzeczek (pno) i Mirosłąw Wójcik (sax)

Разговор за кадром в первом варианте песни это звуковая дорожка из фильма "Девушка из банка".

Не во всём могу согласиться с автором.


Венгерский рок и поп-музыка

Конечно же, лидером по количеству рок групп и музыкального разнообразия в так называемом соц. лагере является венгерская рок-сцена. Несомненными лидерами по мировой известности являются такие венгерские супергруппы, как "Омега" (Omega), "Локомотив ГТ" (Lokomotiv GT) и команда "Неотон" (Neoton) и её продолжение Неотон Фамилия (Neoton Familia).

- Автор явно забыл про такие группы, как Metro, Hungaria, Illes, Bergendy, General, Corvina...(Примечание моё).

Диско-группа "Неотон Фамилия", несомненно, талантливая и достаточно известная на капиталистическом западе, и даже в Японии издавалось несколько пластинок, но для старых рокеров интерес может вызвать пластинка 1971 года, а именно группы "Неотон". (а не "Неотон Фамилия"). Пластинка по-венгерски называется Bolond Varos № в каталоге: Slpx17422 (примерный перевод - "Город Дураков"). Надо сказать, пластинка в стиле хард-рок удалась, но на родине не была оценена по достоинству.

Один из активных участников группы перешёл в "Омегу" (Debreceni Ferenc), и для выпуска следующей пластинки понадобилось 5 лет. Как раз начался тотальный разгул музыки диско, и здесь они попали в точку. Далее речь пойдёт о группах "Омега" и "Локомотив ГТ". У истоков создания обеих групп стоял известный музыкант Габор Прессер (Presser Gabor).

Пластинка Омеги "Trombitas Fredi Es A Rettenetes Emberek" имеет № в каталоге: Lpx17390, фирма Qualiton, по русски переводится приблизительно как «Трубач Фреди и страшные люди») была заурядной и даже откровенно неинтересной. На западе, в Англии, она вышла на фирме Decca, родной фирме группы Rolling Stones, (это уже успех) под названием "Red Star" (видимо подразумевалось социалистическое происхождение группы). Сейчас это достаточно раритетная пластинка.

Вторая пластинка "Tizezer Lepes", № в каталоге: Lpx17400 перевод «Десять тысяч шагов», может быть ничем особым и не отличалась бы, но на ней записана песня Gyongyhaju Lany - «Девушка с жемчужными волосами». Это несомненный хит. Большинство музыкального материала на двух первых пластинках написано Прессером Габором, а тексты песен - Анной Адамиш. Но музыкальный материал, опять же, не дотягивал до мирового уровня.

Это было время музыкальных экспериментов и великих достижений на этом поприще. Многие музыканты, даже участники "The Beatles", пускались во все тяжкие. В западной Германии пробивались ростки Краут-рока. Может быть первые две пластинки и были слабоваты, но это, по-видимому и был необходимый опыт. Третья пластинка "Ejszakai Orszagut", № в каталоге: Lpx17414 Qualiton, 1970 год, «Ночное Шоссе». просто потрясает. Это настоящий «прогрессивный» рок. Причём поразительно - откуда взялось такое звучание инструментов, а музыкальные идеи, несомненно, идут в ногу со временем. Большинство музыкального материала опять принадлежит Прессеру Габору, а слова - Анне Адамиш. Это была последняя пластинка с участием тандема Прессер-Адамис в составе "Омеги".

В 1984 году на венгерской фирме "Krem" вышла интересная пластинка "Legendas Kislemezek Omega 1967-1971". № в каталоге: Slpx17820. Сборник песен из архивов венгерского радио. Ни на одной пластинке, выходившей до и после, этих песен нет. Почти весь материал написан Пресером и Адамиш. Надо заметить, что есть неплохие песенки.

Впрочем, сотрудничество Прессера и Адамис участием в "Омеге" не ограничивалось и не закончилось. Прессер создал, пожалуй, вторую по популярности венгерскую группу Локомотив "ГТ" (Lokomotiv GT), Адамиш продолжала писать тексты не только для "Локомотива", но и для других проектов Прессера.

Ну а "Омега" продолжила радовать своих слушателей. Знаменитая пластинка "ELO", № в каталоге: Slpx17447 Pepita 1972 года, концерт, выпущенная в жестяной обложке. Затем "Омега 5", № в каталоге: Slpx 17457 Pepita 1973 года, которая является вершиной творчества группы, как представителей прогрессивного рока. Затем "Омега 6 Nem Tudom A Neved" – примерный перевод - «Я не знаю Ваше имя» № в каталоге: Slpx17483 1975 год.

"Омега 7 Idorablo" - № в каталоге: Slpx17523 Pepita 1977 года. Трудоёмкий». Это дословный перевод. В англоязычной версии это звучит, как "Time Robber" - «Похититель времени», что, в конечном счете, одно и то же. Ну и, выделяется "Омега 8" Csillagok Utjan Slpx 17570 Pepita - «Звездный Путь». В этих работах Омега создала свой особенный стиль и манеру звучания, что характерно только для великих коллективов. Пластинка Gammapolis № в каталоге: Slpx 17579. 1979 год завершает этот славный период. Про остальные работы нет желания рассказывать, так как это была уже агония.

Для тех, кто интересуется, проще посмотреть дискографию. Единственное, что можно добавить для любителей винила - последнее, что имеется на этом носителе, это Омега 12 "Babylon", № в каталоге: Slpm 37097 Favorit 1987 год.

Зарубежные ранние издания представляют собой всевозможные англоязычные версии песен, выходивших в венгерском варианте, с немного разными аранжировками.

Знаменитая пластинка "200 Years after The Last War", № в каталоге: Bac 2022Q 1974 года, «200 лет после последней войны», вышедшая на западногерманской фирме Bacilus records - отделение фирмы Bellaphon. Это первая сторона – сюита с "Омеги 5", а вторая - три добавленные песни с других альбомов: "Омега7 - Time Robber" Bac 2037; 1977 год, "Омега 8 - Skyrover" № в каталоге: Bac - 2052; 1978 год, и "Gammapolis" - Bac 2061; 1978 год, вышли на той же фирме.

Опубликовано: 28.10.2013 г.

http://rock-musicland.com/magyar-rock/index.html

Ирена Яроцка...

Ulotna chwila,
ulotne istnienie,
ulotne westchnienie.
Ulotne serca bicie,
ulotne nasze życie.
Choć wszystko
ulotnym się staje.
Ale gdy kochamy,
pamięć w sercu pozostaje.