Modern Talking

Один только вопрос-а были тогда дискотеки?По -моему они появились ближе к концу 70-х.

Да они всю жизнь были, только так не назывались :-)). Помню, еще на школьных вечерах в конце 60-х на ленте Тип-2 крутили Битлз, толком не зная, что это такое. Записи - стираные-перестираные. Эх, романтика...

Во всяком случае у нас в школе на танцах (будем точны в терминологии, не уверен, что это были дискотеки) крутили вещь Sweet AC/DC точно. А еше очень хорошо помню - Pink Floyd - Animals (очень дискотечная вещь, правда?) и очень популярна была группа Бель Эпок, как ни странно... Ну, я учился в Таллине, может, где в РСФСР и построже было...

Согласен с Papan'ом, дискотеки появились в конце 70-х годов, с появлением стиля диско. До этого были просто танцы, где всякие ВИА играли рок-н-ролл и буги-вуги, живьем. На дискотеках уже стали пользоваться магнитофонами, а затем и проигрывателями для особого, ди-джейского винила (знаете, есть такие, с двумя вертушками). К стати, сейчас дискотеки называются просто клубами.

С огромным интересом прочитал всю тему, по итогам чего хочу сказать следующее. Действительно, для школьников 80-х в СССР МТ был неким открытием, одной из первых современных групп, официально показанных по ТВ (уже упоминавшаяся Утренняя почта и т.д.). Хорошо помню, как в 5 классе носил значок МТ, а по телевизору показывали их клип (такой со стеклянными шарами). Году эдак в 96-97, когда еще воссоединения не было, услышал по радио один из старых альбомов - и на мгновение вернулся в раннюю юность.

Однако не буду называть МТ мелодистами, гениями и т.д. Да и в Европе они, кажется, не были настолько популярными. Просто совпало так, что в СССР они оказались на пике славы в момент открытия железного занавеса.

К стати, о птичках, т.е. лирике МТ. Судите сами.

[Year Of The Dragone], 2000
Music & Lyrics Dieter Bohlen

Heaven is for everyone
If you're old or if you're young
Baby, you can't kiss the past goodbye
When I saw her in the night cafe
Just nearby the Champs-Elysee
She looked so sad, she breaks my heart
She told me, she will take the car
And drive to an unknown star
She falls in love with someone else, not me
And I know my tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never said she guilty, guilty for my love

I'll never fall in love again
I never fall in love again
I will never give my heart away
'Til my life will end

Baby, never fall in love again
Never fall in love again
There will never be another you
Girl please understand

It takes a woman to make a man
Sometimes it's hard to understand
She took my heart away and let me go
And I'm too shy to let her know
She's like a rose in the snow
I wanna be her sunshine
The sunshine of her life
I never knew heaven could speak
But in my heart, there is a deep
There's a deep, deep feeling just for you
And I know these tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never said she guilty, guilty for my love

По крайней мере, мне эта песня нравится у них больше всего.

Элис, извини за грубость, но твоя тема уже никого, кроме тебя не трогает. Пора закругляться.

Голубяка, но тема получилась, на мой взгляд, довольно интересной и неординарной, ты согласен? Или я не прав? Дай совет на будующее.

Чувство меры - лучший советчик :-)

Небеса горят для всех,
Безразлично им давно,
Кто ты, что ты, чем владеешь,
Как давно ты к ним идешь...
И не можешь ты под ними
Целовать слова "Прощай"
Сказанные милой baby
В том кафе "Champs-Elysee".
Думаешь, легко ей было
Вдруг решить поймать машину
И отправиться одной
Ко звезде, манившей с детства?
И сказать тебе, что любит
Не тебя, она другому
Сердце свое отдала.
Знаю, слезы твои вечны,
Не осушит их ничто.
Слезы от того, что слышал
Ты слова ее "Прощай",
Лишь прощай, ничего больше!
Но поверь, не виновата
Девушка в твоей любви.

Говоришь, ты не полюбишь,
Никогда не упадешь ты
В бездну без конца и края
Под названием "Любовь".
Не получит твое сердце
Уж никто из всех живущих,
До тех пор, пока вы вместе
Не покоитесь в гробу.

Умоляешь ее сдаться,
Не дробить осколки сердца,
У тебя другой не будет
Такой, как была она.

Без нее уже не будешь.
Тем, кем был, ты не остался.
Пусть не сразу понимаешь,
Это правда, уж поверь.
Твое сердце не с тобою,
То она ушла туда с ним,
К той звезде, незримой людям,
К тем неведомым огням.
Слишком робок ты сказать ей,
Что она - алая роза
На пуховом декабре.
Хочешь быть ты лучом света,
Лучом солнца в ее жизни
Никогда бы ты подумал:
Небеса заговорили!
В сердце бедном твоем - бездна,
Бездна, ждущая свиданья
С ней, с единственной, любимой,
С той, кого уж рядом нет.
Знаю, слезы твои вечны,
Не осушит их ничто.
Слезы от того, что слышал
Ты слова ее "Прощай",
Лишь прощай, ничего больше!
Но поверь, не виновата
Девушка в твоей любви.

Original lyrics: (c)2000, Dieter Bohlen.
Перевод: (c)2002, MargoLennon.
All Rights Reserved.

Была такая шутка лет 15 назад:Почему к нам не едут звёзды зарубежной эстрады?Потому что не могут-Бенни хил,Ринго стар,а Дитер болен.
Элис,какой-то ты непоследовательный,сам же посылал всех поэтов в резервацию.

Xa-xa-ха:))))
Хотя что-ж, Папан, пусть эта тема и будет резервацией:))))

Джон написал бы
"There was a deep, deep _filled_ just of you" то есть, приблизительно в ту сторону, в которую "перевела" Марго - и сделал бы это лет в 20. А когда такие тексты пишут взрослые мужики, сорри, это как-то несерьезно слушается... У них
There's a deep, deep _feeling_ just for you - "внутри меня глубокое-глубокое чувство к тебе".

Попса, одним словом. Перевод-то гораздо лучше оригинала, даром что не в рифму...

Правда, если често, подростковой суицидальностью отдает... Эх, крестики, могилки... Говорят, это проходит)))) И еще: "до тех пор пока не _упокоитесь_" и "никогда _бы_ не подумал". При всем моем уважении... Не надо надругаться над русским языком, он не из тех, кто подставляет щеки)))

Битломан, спасибо за рецензию:)))

Вот ссылка на статью про MT (забыл сделать в прошлый раз!):
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=456&cfrom=1

12.06.2003
Почти две декады спустя их первого хита "You're My Heart, You're My Soul" мега-популярный дуэт Modern Talking заявил о своем распаде (снова), но теперь окончательно. Дитер Болен и Томас Андерс планируют посвятить себя собственным соло-проектам в будущем, а Болен также подчеркнул, что очень хочет уделять больше времени его девушке Эстефании и своему ребенку.

"Томас и я пришли к обоюдному решению, что в этом году мы завершим нашу совместную деятельность," - прокомментировал распад дуэта Дитер Болен 10 июня в эксклюзивном интервью газете Bild. И так как первоначально они не планировали объявить о своем давно принятом решении до финального дня распада группы, то Болен подчеркнул: "В пятницу перед концертом я сказал Томасу, что сейчас самое время сообщить нашим фанатам о распаде. Решение было принято за минуту, так мир узнал о распаде команды".

Несмотря на это важное заявление, президент BMG Германии/Австрии/Швейцарии Thomas M. Stein все еще может рассчитывать на Дитера Болена как плодовитого поставщика хитов nonstop. "Дуэт Modern Talking продал более 120 миллионов пластинок по всему миру," - заявил Mr Stein. - "Их релизы достигали высших позиций в чартах в более чем 50 странах, а их история популярности стала беспрецедентным примером настоящего успеха под маркой "Сделано в Германии". Мы будем продолжать наше успешное сотрудничество с Дитером Боленом и далее".

Дитер Болен, который благодаря сотрудничеству с Media Control является самым успешным продюсером за последние 25 лет, имеет очень тесные отношения с компанией BMG/Bertelsmann не только как участник дуэта Modern Talking, но и как самостоятельный музыкант, продюсер и композитор. Только недавно он подписал долгосрочный эксклюзивный контракт по авторским правам с BMG Music Publishing, и в настоящее время он возглавляет немецкие чарты синглов в роли продюсера новой исполнительницы BMG Yvonne Catterfield.

Болен также композитор новых хитов и альбомов для начинающих исполнителей Alexander и Daniel, ставших популярными после телевизионного шоу "Deutschland sucht den Superstar" (аналог "Фабрики Звезд"), и автор собственной биографии "Nichts als die Wahrheit", ставшей бестселлером.

История успеха группы Modern Talking началась в 1984 году с их международного хита "You're My Heart, You're My Soul", после которого вышли еще 4 композиции, достигшие первого места в чартах Германии (среди которых "Brother Louie" и "Atlantis Is Calling (S.O.S. For Love). После 4 лет и 6 альбомов, Андерс и Болен прекращают свое существование, чтобы с триумфом вернуться весной 1998 года. Теперь история великого дуэта завершается: 23 июня 2003 года два дня спустя их прощального концерта в Берлине в музыкальных магазинах появится последняя пластинка дуэта, которая будет представлять собой лучшие композиции Modern Talking, начиная с 1984 года по настоящее время. По словам главы компании BMG Berlin Andre Selleneit, он очень сожалеет о распаде дуэта: "Только единичные проекты могут существовать более 20 лет, а еще меньше за короткий период выпустить столько хитов #1! Нам очень жаль, что среди небольшого количества мега-звезд в Германии одной стало меньше".

СКВЕРНАЯ ТРАДИЦИЯ
www.moderntalking.ru

До скорого… До свиданья, Modern Talking. 21 июня вечером 13000 поклонников пришли поприветствовать Modern Talking на их прощальном концерте, открытая площадка в Берлине сотрясалась от восторженного визга. Томас Андерс, как обычно, "вскочил в последний вагон", как и на концерте в Ростоке, в 20.40 его черный лимузин "Фаэтон" только подъехал к служебному входу. Только через 13 минут он вышел на сцену с Дитером Боленом, и открыл выступление хитом "TV Makes The Superstar". Их поклонники приехали даже из-за границы:
"Я с самого начала считал их самыми классными", говорит Эрик Штреве из Амстердама. Ему не хочется верить в расставание с дуэтом.
По окончании концерта Дитер Болен со своей подругой отбыли в Гамбург: "Я сегодня хочу увидеться со своей семьей, которая в последнее время видит меня только по телевизору", сказал Болен журналу BamS, а Андерс сказал: "Жизнь продолжается и после Modern Talking, я ведь не потерял свой голос".
Журналистов несколько удивило поведение партнеров в дуэте. Хотя утверждалось ранее, что причиной прекращения существования Modern Talking стали не межличностные отношения Дитера и Томаса, тем не менее - ни одного взгляда друг на друга, ни единой улыбки, ни одного слова на прощание. Сразу после концерта Дитер Болен уехал в направлении Тотензена, а Томас Андерс остался праздновать в пятизвездочном отеле "Adlon" кончину Modern Talking. Раздельные гримерки за сценой. Болен находился здесь еще два часа до начала выступления, репетицию с музыкантами проводил сам, тогда и обратился к фанатам, которые уже собрались под сценой: "Что же вы такие грустные сегодня?". Ян Петерсен из Люнебурга: "Мы хотим оказать последнюю честь", на плакатах поклонников написано "Дайте Болену крест 'За заслуги'" и "До свидания, Modern Talking, мы с вами навсегда". Андерса еще нет (напомним, он приедет за 13 минут до начала концерта в сопровождении жены Клаудии).
После концерта у поклонников будет шок: никакого выхода "на бис!" после завершения обычных 90 минут концерта.
Болен: "Будьте здоровы и до скорой встречи", Андерс: "Спасибо", затем оба покинули сцену, не обменявшись и взглядами. Поклонники несколько минут прокричали, потом плакали. Болен: "В запарке выступления мы просто забыли выйти "на бис" еще на две песни, после заключающей концерт "You're My Heart, You're My Soul". Самый ледяной прощальный концерт со времен "Битлз". Неужели "забыли" оба? Потому что, торопясь к ожидающим его у выхода друзьям, Андерс обронил: "Мне доставляет такую боль горе поклонников".

Каковы дальнейшие планы без Болена?
Андерс: "Modern Talking навсегда останется частью моей жизни, это как брак после развода. Вторую часть своей творческой жизни я посвящу сольной карьере". И был таков. Что будет с Боленом? Поп-звезда: "Я остаюсь с нашим звукозаписывающим лейблом Bertelsmann, осенью на рынке появится мой первый сольный диск". Будет этот диск под маркой "Blue System" или имеется в виду нечто иное - не поясняется.
"Брак после развода"? Это такая традиция у Modern Talking? Скверная, надо заметить, традиция. Возможно, есть какие-то, неизвестные широкой публике, закулисные обстоятельства, которые заставляют Дитера Болена и Томаса Андерса вести себя так, как они себя ведут, но неужели эти обстоятельства могут заставить перестать быть артистами, помешать сделать над собой усилие и уйти, все же, красиво, чтоб оставить своим поклонникам ностальгическую сладкую грусть, а не горькое разочарование? Может тогда "горе поклонников" не доставляло бы боли? Как известно, баснями соловья не кормят, хотелось бы увидеть дело.

РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА
www.moderntalking.ru

В последнее время в различных форумах Modern Talking раздавались гневные лозунги, нацеленные на Болена. Сообщество поклонников восприняло Болена как убийцу дуэта, вора, отобравшего их радость от ожиданий новых альбомов и последующего разбора этих альбомов "по косточкам" до полного расчленения и переваривания, гнусного эгоиста, посмевшего посягнуть, как им кажется, на их собственность - любимую игрушку под названием Modern Talking (Ну и что ж, что "оторвали мишке лапу и уронили мишку на пол"? "Все равно его не брошу - потому что ЭТО МОЁ".) в угоду своим "личным мелким интересам", как то - его личная жизнь и заслуженные забавы. Какое нахальство!
Как это не странно, даже некоторые поклонники Болена переметнулись в стан Андерса, вовремя узрев в нем "униженного и оскорбленного", "бедную овечку", глубокого философа, рафинированной порядочности человека и, что самое главное, лицо потерпевшее - от Болена, как и они сами. Вопрос ставился как обычно: не "почему?", а "кто виноват?", в итоге творческие проблемы и здравые решения в шоу-бизнесе потерпели поражение от личного восприятия артиста поклонниками и обиды, что у них совета не спросили Виновного найти всегда можно, кроме того, не выходит из головы незабвенная фраза из сборника афоризмов - фильма "Гараж": "Рыночная Вы моя, вовремя предать, это не предать, это предвидеть".

Ну, что ж, всем ясновидящим хочется пожелать успехов, а я не могу отказать себе в удовольствии подлить масла в огонь. Чем же сейчас занят меркантильный крохобор Болен? Развлекается и огребает купюры. В продажу уже поступили футболки торговой марки s.Oliver с его слоганами. На сайте s.oliver.de немцы могут поразвлечься с еженедельной лотереей - разыгрываются 30 футболок. Учитывая, что продукция марки s.Oliver не из дешевых, немцы активно выбирают лучшее, с их точки зрения, сочетание надписи и цвета майки. Глупо, конечно, но народу нравится.

Осенью всех ожидает очередное нашествие Болена в виде альбома, всенародного кастинга в прайм-тайм по телевидению "Deutschland sucht den Superstar", выхода второй части автобиографических изысков с многообещающим названием "За кулисами" (трепещите, гады!), но отдыхает Дитер перед этим штурмом достаточно своеобразно: создает партию потребителей молочных ферментов. Его обращение к народу достойно того, чтобы быть приведенным в оригинале:

"Hello Parteivolk!
Hammermassig wie eilig Ihr das habt, zur Muller Partei zu kommen!Kann ich gut verstehen, ist ja auch die erste Partei fur megamдssigen SpaЯ und Giga-Genuss!
Und weil wir mit der Parteizentrale auch im Internet die Kuh fliegen lassen wollen, brauchen meine Wahlkampfhelfer und ich noch ein bisschen, bis wir das Ding stehen haben.
Ab heute mittag sage ich "Welcome" im Netz.
Darauf mein Wort als Parteivorsitzender!
Euer
Dieter Chef vom Ganzen"

Что-то вроде того:

"Привет партийцам!
Спешите вступить в партию Мюллера. Как я понимаю, это первая партия приколов и веселья! Так как я и мой предвыборный штаб намерены запустить в Интернет и корову, в моей предвыборной борьбе мне понадобятся помощники, чтобы добиться результатов. С сегодняшнего дня я всем вам говорю "Добро пожаловать" в сети.

Вот мое слово председателя партии, Ваш (подпись неразборчиво)Начальник всего".

В постскриптуме этой пламенной речи также разъяснялось, как стать членом партии с доставкой членского билета на дом - надо прислать крышки от молочной каши, молока или масла с эмблемой акции на упаковке, естественно - продукция Muller Milch. Не Болен, а "Рыжий Ап!", какой-то! Но весело.

В общем, вдруг вы решите стать членом партии и приобрести фургон, несомненно, качественных, немецких молочных продуктов - обращайтесь на www.mueller-partei.de. Во всяком случае, неплохая рекламная компания, разве нет? По телевидению это выглядит еще забавнее, рекламный ролик снятый в Праге, Болен ораторствует в белой крахмальной сорочке и при галстуке с банкой йогурта в руках, летописцы Болена из "Бильд" своеобразно прокомментировали начало рекламной компании: "Болен теперь становится "болитиком" (интересная интерпретация слова "политик") - дело "в стакане"!

Его требование как председателя партии Мюллера - "Больше развлечений и веселья для всех жителей Германии!". Короче: "Земля - крестьянам! Фабрики - рабочим! Йогурт - народу!". Есть шансы, по мнению, "Бильд", что Болен станет самой популярной рекламной звездой в этом году, так как его лицо улыбается с 75 млн. крышек в каждом супермаркете, а акция по сбору крышек в самом разгаре и самых активных коллекционеров крышек ждет еще масса призов, помимо членского билета партии. Скажем так: Болен отдыхает и развлекается, но за свои развлечения платит не он, а ему - очень разумно, вам не кажется?

Так что, все кто уже списал Болена после его "опрометчивого" шага с импульсивным объявлением о самороспуске дуэта, могут оказаться не правы. Сайт скандинавского инфоклуба Modern Talking, кстати, не закрылся, как мы думали - у него сейчас происходит процесс трансформации… в сайт Дитера Болена. Так что, по осени мы все и подсчитаем.

Надысь по одному из каналов немецкого ТВ была передача про Дитера Болена.Смотрел мой коллега,который,уважая во мне кроме прочего интерес к современной музыке,поспешил поделиться кратким отчётом.Дело в том,что Дитер куда-то исчез.Связывают это со скандалом,случившимся с одной их последних его песен,которая как две капли воды оказалась похожей на одну из песен 2001 года известного американца Бэйбифейса.
Попутно состоялся разговор с участием Фрэнка Фэриана (человека,сделавшего Бони М).Он заметил,что Дитер мало того,что не всегда как бы сам сочинял,но никогда не умел петь и играть на муз. инструментах.В свидетельства были предложены :фонограмма одной из первых записей Болена (эффект как от известных записей Киркорова),четыре пожилых дяденьки,делавших бэк-вокалы Modern Talking и такой же заслуженный гитарист (типа профессор консерватории),записавший многие для них треки.Такова суровая действительность шоу-бизнеса.