Harry Potter

2 Fatima:
+ 1
2 Mary J:
вот и я говорю, что оч мне всё это дело не ндравится. Замочил бы кто чичас аффтаршу, была бы ей вечная слава, а персонажу ейному - вечная жизнь... так нельзя же, негуманно...

натолкнулась седня на некий форум о Поттере. В основном обычная фановская болтовня, но есть весьма интересные новости
кому интересно...

http://www.cosmopolitan.com.ua/forum/index.php...7c6a697dd27db88c748332e&act=ST&f=8&t=5483

2 Андрей Хрисанфов:
а я что? я сижу тихонько и утешаю себя тем, что в каком-то интервью этого года аффтор говорила - хотела она в последней книге прервать жизненный путь одного из героев, но фандом, мол, его так любит и так над ним рыдает, что решила помиловать. Кажется, лучше нашего дражайшего Полу-Высочества под этот туманный намёк никто не подходит))

NB: вот между прочим, я хожу на этот форум читать раздел про музыку, а заканчивается всё здесь :) Это жжж неспроста...

>Прынц - это другой))) и за него и правда боязно...

Хорошо, не прынц. КАРАЛЕВИТЧ!

А за Метатрона и правда обидно буит:) Уж больно он классный:)

Блин, взрослые вроде люди, а сказочки читают, да еще прутся от них...

2Сергей Холодилов:

>Блин, взрослые вроде люди, а сказочки читают,
>да еще прутся от них...

Читали, читаем и будем читать. И с большим удовольствием.-)))

2Сергей Холодилов:

>Блин, взрослые вроде люди, а сказочки читают,
>да еще прутся от них...

а почему бы и нет?
вам взрослым че никогда не хочеться вернуться в детство и почитать сказки???
моя мама например прочитала 6 часть еще раньше меня! и ниче, нормально...

2Marisha:

>вам взрослым че никогда не хочеться вернуться
>в детство и почитать сказки???
Нет, не хочется. Ненормально это. Всему свое время.

Я не навижу этого урода
........
(как всегда не много.словен)

2 Pigmalion:
я не сомневалась, что он тебе тоже симпатичен :)

2 Сергей Холодилов: вы сами-то эти "сказочки" хоть открывали? А то получается - не читал, но осуждаю))) Если вас слог смущает - то учтите, что на русском от оригинального языка осталось процентов 10. Отвратительный перевод, а вообще-то Роулинг пишет невероятно красиво и совершенно не сюсюкает, это исключительная инициатива наших толчмачей...
И вот ещё вы их тут детскими заклеймили - скажите, а вам знакомо слово "постмодернизм"? ;)

2 beatlenick:
вы в эту тему пришли похвастаться, или чтоб вам посочувствовали?))))))

Есть, есть такой подвид чесателей-питателей, для которых во всем мире остались, по выражению Корнеплодия Чубуковского, одни только "сапоги да рубли"... сугубые реалисты такие. В своё аремя their ilk чуть-чуть сказки наши вообще не извёл под корень, вместе с ёлками новогодними, - сыновья и дочери миквундипа, славные педологи, идриль ихнюю келебриндель... Взрослым читать сказки показано именно потому, что они - ВЗРОСЛЫЕ, чтобы когда у ихних детей настанет то самое "своё время", быть в теме. Хотя бы ради этого.

Присоединяюсь к тем, кто отметил явную слабость переводов "Гарри Поттера" на русский, - хотя переводчик там не один. Не уверен, однако, что предпочел бы ждать несколько лет "хорошего" перевода. Осваивать английский до такой степени, чтобы понимать все тонкости - это, боюсь, кишка у меня тонка, - и потому доволен предоставленной возможности хотя бы познакомиться с этой замечательной сказкой. Но остается надежда, что по прошествии нынешнего бума все-таки будет предложен "более другой" вариант, который оставит впечатление, подобное переводу "Властелина колец" Муравьевым.

Уж да уж, шибко быстро делали, однако... я уж говорил где-то: то она в кота перекидывается, препша эта, то в кошку... А что же до Трёхкнижия, то - есть у меня ещё и перевод Зинаиды Бобырь, той самой, которая Лема переводила хорошо и помногу. Слабонервным лучше не читать, - po prawdzie okropnie.

Летом или весной выдет новая часть фильма "Гарри Поттер". Как называется эта часть не знаю.

Андрей Хрисанфов
Интересно, что в списке переводов Зинаиды Бобырь ( http://fr.eldb.net/name/nm000586/ ) Троекнижье не присутствует. Посему я о нем и не слышал.

1966
"Гарри Поттер и Орден Феникса"

2 Baravik:
там какое-то стремное название типа "Саги о кольцах" (уточню!) и ни единого поэтического текста. То ли трейлер, то ли черновик. Говорят, это дело собирались вмонтировывать в какую-то научную фантастику по типу лемовского "Эдема"...

>>Уж да уж, шибко быстро делали, однако...
В Японии перевод шестой книги вышел через полгода после её выхода на английском. А в Испании, то ли Италии - через 9 месяцев. Наши выпускают через 2-3 месяца. Вот и считайте...

Чуковского да, хотела вспомнить к слову. Как раз недавно читала, как он на эти рубли с сапогами ругается :))

К сожалению ни одного фильма из этой эпопеи не видел, поэтому есть вопросы

- как там старушка Мэгги Смит - демонстрирует высокий класс?

Джон Клиз надолго появляется?

И чего в "Кубке огня" Ширли Хендерсон делает (она вроде как все больше по социальной тематике специализируется)?

После кончины Ричарда Харриса на Дамблдора нового без слёз не взглянешь... Буду ждать шестого фильма, чтобы со злорадством посмотреть, как его на тот свет отправят.
С самой первой части питаю противоестественную любовь к профессору Снейпу. Что-то мне в нём очень трагическое чувствуется. Я всё жду подтверждений своей гипотезы, что он питал какие-то чувства к Лили, но они пока только косвенные. Эх,эх...
21 июля последняя книга выходит в UK, что-ли. HP&the Deathly Hallows

Мой знакомый, который работает в прокуратуре, принёс показать огромную телегу, которую накатали туда какие-то чудаки по тому поводу, что Гарри Поттер растлевает детей и вовлекает их в оккультизм и оккультный расизм (деление на магов и магглов), ну и прочая околесица в этом духе. Просили прекратить показывать Гарри Поттера по телевизору.
Вот же людям нечем заняться больше.
Делом этим занимается как раз мой знакомый; он большой поклонник ГП )