Биография Дэвида Байрона — теперь на русском языке

Подготовлено российское издание единственной биографии легендарного вокалиста и фронтмена Uriah Heep Дэвида Байрона .

На его счету 30 миллионов проданных альбомов, несчетное число золотых пластинок и выступления в статусе хэдлайнера на концертных площадках по всему миру. И он же умер в безвестности и одиночестве после того, как от него отвернулись жена, друзья и фанаты — на его похороны почти никто не пришел. История рока не знает более грандиозного падения. Эта книга посвящена феномену и легенде Дэвида Байрона, раскрывая некоторые удивительные и прежде скрытые факты о его жизни и карьере и воздавая должное памяти великого артиста.

«Uriah Heep — это, несомненно, искусство. А что это за искусство, пусть решат люди по прошествии времени. Не мне судить — я слишком в это вовлечен»

— Дэвид Байрон (из интервью New Musical Express, 3 августа 1974)

Джефф Перкинс: «Если хоть один человек, прочитав эту книгу, сдует пыль со своей старенькой копии «Demons & Wizards» или «Live», и вспомнит те дни, когда Дэвид был одним из лучших действующих фронтменов, значит, моя работа была не напрасной. Я был тронут до слез его голосом, когда работал над этой книгой, и надеюсь, что она объединит людей, у которых тоже есть свои особые воспоминания о нем».

Вниманию читателей предлагается максимально актуализированное, расширенное и дополненное издание нашумевшей биографии, составленной британским журналистом Джеффом Перкинсом. Это уникальное 800-страничное исследование жизни и творчества Дэвида Байрона включает в себя совершенно новые приложения, включая сведения о его малоизвестных работах, исчерпывающую творческую хронологию и комментарии самого Дэвида из редких и никогда не публикуемых на русском языке интервью. Для составителя было критически важно вывести на свет каждую его работу, упомянуть каждый данный им концерт, и уловить каждое сказанное им слово. В книгу также вошли фотографии, письма из личной переписки Дэвида с фанатами, и рассказы его друзей, коллег и поклонников.

Джефф Перкинс: «В то время, когда была написана эта книга, найти информацию было невероятно трудно — всё затеряно, захоронено и безнадежно запутано. Но теперь эта работа положит конец всем этим пробелам и аномалиям раз и навсегда» .

В настоящее время ведется поиск издательства и спонсора первого тиража (контакт для предложений: mepanchincev@gmail.com ).

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2518

В Эксмо обращаться не пробовали? У них есть как минимум одна профильная серия, недавно выпустили, в частности, книгу о Бонэме. https://eksmo.ru/book/zver-dzhon-bonem-i-voskhozhdenie-led-zeppelin-u-n--ITD1264348/
Uriah Heep в принципе группа "народная", авось повезет.

Написал в Эксмо, дам знать, если заинтересуются.

Тут вопрос может встать с покупкой прав. В нынешних условиях это большой вопрос! К сожалению.

Кажется сейчас выпускают книги права на которые успели купить.

Будем надеяться, что есть лазейки. Ибо это важно в целом для нас.

2Corvin:
>Написал в Эксмо, дам знать, если заинтересуются.

Спасибо, очень признателен! ❤ Скрещу пальцы на удачу.

2Dr. Pepper:
>Тут вопрос может встать с покупкой прав. В нынешних
>условиях это большой вопрос! К сожалению.

По данному поводу только замечу, что контакт с правообладателем уже достигнут, и непосредственно автор полностью поддерживает нашу инициативу. В отличие от всевозможных бестселлеров, этот проект с обеих сторон (британской и российской) носит альтруистический характер, и шансы договориться здесь очень и очень высокие.

Хорошее дело. Читал эту книгу в оригинале, написана со знанием предмета и большой любовью к Хип и Байрону. Местами настолько трогательно, что впору смахнуть скупую мужскую соплю.

Огромная просьба - вычитать как следует книгу перед публикацией на предмет грамматических и пунктуационных (лишние и недостающие запятые) ошибок, опечаток, огрехов перевода, тупых калек с английского (наиболее распространённая - "он являлся", "является") и "мелочей" типа тире-дефис (многие не видят разницы), кавычек в случае цитаты внутри цитаты и т.д.
Очень многие книги о роке на русском языке при общей добротности контента всем этим грешат, что сильно портит впечатление.

2Eugene_:

>Хорошее дело. Читал эту книгу в оригинале, написана
>со знанием предмета и большой любовью к Хип и
>Байрону. Местами настолько трогательно, что впору
>смахнуть скупую мужскую соплю.

Его диско-проекты упомянуты? Подробно?

^ Что вы называете диско-проектами у Байрона?

The Intergalactic Orchestra, The Warlord, Technique. Да у него второй сольник, Baby Faced Killer с элементами диско. В African Breeze так вообще ходы из Мородеровской I Feel Love.

2Camillo:

>Его диско-проекты упомянуты? Подробно?

В новом издании эти проекты удостоены внимания, но не в контексте биографии, а в отдельном приложении. И на перечисленных вами четырех проектах список работ Марка Оксфорда не заканчивается.

> Огромная просьба - вычитать как следует книгу перед публикацией на предмет грамматических и пунктуационных (лишние и недостающие запятые) ошибок, опечаток, огрехов перевода, тупых калек с английского (наиболее распространённая - "он являлся", "является") и "мелочей" типа тире-дефис (многие не видят разницы), кавычек в случае цитаты внутри цитаты и т.д.
> Очень многие книги о роке на русском языке при общей добротности контента всем этим грешат, что сильно портит впечатление.

Книга прошла две вычитки. Для меня, как переводчика, было принципиально важно подготовить лексически богатый и в то же время легко читающийся текст, равно как и не допустить в нем ошибок. Кроме того, я надеюсь, издательство тоже приставит к проекту компетентного редактора.

2Camillo:

>The Intergalactic Orchestra, The Warlord, Technique.

2Epanchintsev_M:

>В новом издании эти проекты удостоены внимания,
>но не в контексте биографии, а в отдельном приложении.
>И на перечисленных вами четырех проектах список
>работ Марка Оксфорда не заканчивается.

Спасибо, я не знал ни об этих проектах, ни о Байроне под псевдонимом Марк Оксфорд. Либо они не упоминаются в известных мне книгах о Хип, либо упомянуты вскользь, и я не обратил на них внимание.




2Epanchintsev_M:

>Книга прошла две вычитки. ... Кроме того,
>я надеюсь, издательство тоже приставит к проекту
>компетентного редактора.

По моему опыту, двух вычиток может оказаться маловато. С редактором (корректором) от издательства - это как повезёт, лучше не слишком на них надеяться.

Однозначно профильное издательство, которое может заинтересоваться книгой о Дэвиде Байроне, "Rock-ExPress" Александра Галина. На их счету книги Владимира Дрибущака о Slade, Deep Purple и сольниках, Rainbow и много чего ещё. Александр Галин очень хорошо знаком с историей рока. Возможно, это именно тот человек, который вам нужен.
А вот с вычиткой на предмет грамматики и опечаток у них зачастую плоховато (например, в книге о Slade глаз спотыкается то о лишние запятые, то ещё о какие-то мелочи примерно на каждой третьей странице), поэтому лучше вычитать материал самим.
Контакты издательства (из книги "Дом, который построили Slade" (2020)):
- эл. почта: RockExpress01@gmail.com
- сайт-витрина: http://rockpress.hop.ru (там же ссылка на новый магазин: http://www.rock-express.ru/ и форма для связи с издательством http://rock-express.ru/index.php?route=information/contact ).
Дайте знать, если не получится связаться, попробую добыть контакты "попрямее".

Дэниел Бун (Питер Чарльз Грин), с которым Дэвид создавал эти проекты, у нас известен по песне Прекрасное воскресенье в исполнении Поющих гитар. Оперативно сработали! Бун ее сочинил и исполнил в 72-м и в том же году ПГ записали кавер с русским текстом.))

^ Интересное замечание. С детства знаю "Прекрасное воскресенье" в исполнении "Поющих гитар", много позже услышал "Beautiful Sunday" в оригинале, но даже мысли не было, что тот же самый Daniel Boone мог сотрудничать с Дэвидом Байроном. Как тесен мир! :)

The first meeting of a young David Garrick [David Byron] and Daniel Boone [still going by the name Peter Lee Stirling at that time] was in late 1967 while doing session work. Together they formed a team that would last until David's final days. Through all the work for Avenue Records to the many unknown projects some great unknown things were recorded. Under the name Daniel Boone he also appeared on David's solo work as well on "Baby Faced Killer".
Nothing is known or mentioned anywhere about this demo single. Under the name of Faint Heart and the Fair Lady Band it's puzzling on the reasons chosen and the original intention of the demo. Recorded in 1970 originally and it's not known if this ever had an official release or any other type exposure. The same label and producer are listed as on Blair Emry so these have to tie in together given the time frame.

An official release single from Germany on the Bell label but nothing is known anywhere about this particular project. Where did the name come from? Were there more tracks recorded under this name that aren't released? Was an entire album planned? Interesting notes can be found right off however since the song Annabelle was recorded twice more by Daniel Boone. Once where the lyrics were changed on all the verses, then again it was recorded in German in 1972 and released as a single by him. That song had major success on the charts in Germany. The version of Annabelle on this single is much different, it's the same melody and it has David Byron either singing lead or in duet fashion.

The third single and the third artist title used. Released under the artist name of Platinum this is another part of the history and it makes little sense to keep changing band names; unless they did this to keep from drawing attention to the project due to contracts. Again this is 1970 demo on the Bell label and Shel Talmy is again listed as producer. He also gets writing credits for the B side of the single. There has to be more not known at this time or what most would like to know.

The last of the mystery demos or singles for now, until more is uncovered or known about these projects. This one is released under the artist name of Muff. At this point nothing can be added to that to make sense. Also the release date as 1971 but it's suspected that this would have been another of the Bell demos from 1970. Shel Talmy isn't listed on the credits however but that may be the choice of the label. Mother Records was a small independent British label but almost no information is found.

>>>>> Это сингл английского исполнителя и предпринимателя Muff Murfin, позднее создавшего M & O Band с Колином Оуэном. Что интересно, Байрон совмещал это с работой в Uriah Heep. Murfin и Owen также участвовали в электронных проектах Байрона и Буна конца 70-х - начала 80-х.

О сколько нам открытий чудных... (Это я о синглах из сообщений Camillo.)

Энтузиасты с Artistry Recordings собрали массу исполненных Дэвидом в дохиповские времена каверов на шести CD ("The Early Sessions" Vol. 1 - 5 и "Spirit In The Sky") https://www.discogs.com/artist/506479-David-Byron...ases&subtype=Compilations&filter_anv=0

И ещё несколько не вошедших в эти CD песен разбросаны по нескольким сборникам разных исполнителей тех же Artistry Recordings:
https://www.discogs.com/release/10407305-Various-Tops-In-Pops-Of-The-60s
https://www.discogs.com/release/13377371-Various-Tops-In-Pops-Of-The-60s-Vol-2
https://www.discogs.com/release/12652171-Various-Tops-In-Pops-Of-The-60s-Vol-3
https://www.discogs.com/release/13377477-Various-Stars-Of-British-Country-Music-Vol-1

2Eugene_:

>Однозначно профильное издательство, которое может
>заинтересоваться книгой о Дэвиде Байроне, "Rock-ExPress"
>Александра Галина. На их счету книги Владимира
>Дрибущака о Slade, Deep Purple и сольниках, Rainbow
>и много чего ещё. Александр Галин очень хорошо
>знаком с историей рока. Возможно, это именно тот
>человек, который вам нужен.

Спасибо. Думаю, с Галиным удастся переговорить.
Но также надо подождать и развития событий с Эксмо.

Это сборники каверов, выходивших в то время в сериях типа Top of the Pops. Бун исполняет Eloise Барри Райана. Гэррик-Байрон харрисоновскую Something и т.д. Там многие безымянные, ставшие впоследствии знаменитыми, певцы исполняли чужие хиты, но не свои песни. Байрон тогда еще видимо был Гэрриком. Еще одна сборка в этой серии, выпущенная еще в 78-м. Здесь они исполняют песни Стиви Уандера. Тут до кучи еще Реджинальд Дуайт, ставший позже Элтоном Джоном...
https://www.discogs.com/release/16223445-Reg-Dwight-Peter-Lee-Stirling-David-Byron-Supe...

Можно еще помянуть АСТ с их серией Music Legends and Idols, я не назвал их потому, что это по сути одна контора с Эксмо, ну и новинок в этой серии уже сколько-то месяцев не выходило. Вероятно, действительно приостановили покупку прав на фоне нынешней ситуации.

2Epanchintsev_M:

>Спасибо. Думаю, с Галиным удастся переговорить.
>Но также надо подождать и развития событий с Эксмо.

Я не знаю, как предписывает поступать в этих случаях политес, но мне кажется, что закинуть удочки во все возможные места и посмотреть, кто первый клюнет не будет чем-то неправильным.

А есть возможность увидеть сие творение в pdf? На тот случай, если появятся проблемы с правами и идея умрет не увидев внимательных читателей...

По издательству, я бы внимание отдал А.Галину. Очень специфические, качественные и дорогие у них издания. Ориентированы на меломанов, а не на бестселлерство.

Что с "Биографией Байрона"? Удалось найти издателя? Я бы приобрел эту книгу.

Долгожданные новости о книге!

Полноценный коммерческий тираж в магазинах так и остался нереализованной мечтой.
С благословения Джеффа Перкинса, печатаю самиздат малым тиражом и распространяю собственноручно.

Рассказываю свой план:


Провожу опрос с целью выявления масштабов тиража: https://vk.com/wall-3265524_2364
После 10 мая, по итогам опроса, подписываю договор с издательством, делаем тираж, и в течение лета я лично рассылаю книги Почтой России всем, кто оформил предзаказ.
Ответы на часто задаваемые вопросы: https://vk.com/@-3265524-izdadim-knigu-devid-bairon-prizvanie-scena

Ознакомительные образцы:
1) Стандартное издание (формат А5), том 1 https://disk.yandex.ru/i/6JDBGCGCP1QkDQ
2) Делюкс (формат 170x240) https://disk.yandex.ru/i/E4vUFBV3TWwc6g
3) Делюкс, Приложение I: «Творческая хронология», 1972 год https://disk.yandex.ru/i/LN8LqomlbPRCYQ

Надеюсь, что наберется хотя бы 70 человек хипоманов, которые захотят себе такую книгу в домашнюю библиотеку.

Написал пожелания в ВК.

Работа потрясающая как по объёму, так и по качеству (ни минуты в нём не сомневаюсь). Вот прям хочу-хочу 2 экземпляра. Лучше делюкс, но если с ним не получится, то хотя бы стандартное издание.

Труд автора заслуживает глубокого уважения!
Тема прикреплена в топ форума Music General для привлечения дополнительного внимания.

2Epanchintsev_M:

>Провожу опрос с целью выявления масштабов тиража: https://vk.com/wall-3265524_2364

Максим, сегодня эта страница с опросом уже недоступна. И теперь непонятно, как людям обозначить свои намерения приобрести книгу.

2Epanchintsev_M:
>Полноценный коммерческий тираж в магазинах так
>и остался нереализованной мечтой.

Это возможно потому, что название неправильное. Надо было на обложке крупными буквами написать Uriah Heep. А "жизнь Байрона" где-нибудь внизу маленькими буквами.
Просто вокалист Байрон кроме фанатов мало кому известен или интересен. А на имя Uriah Heep покупатель мог бы клюнуть.

Как вариант, попробовать краудфандинг на planeta.ru.

2Eugene_:

>Максим, сегодня эта страница с опросом уже недоступна.
>И теперь непонятно, как людям обозначить свои
>намерения приобрести книгу.

Занимаюсь этой проблемой! А откроется ли так: https://vk.com/club3265524?w=wall-3265524_2368
?

2Corvin:

>Труд автора заслуживает глубокого уважения!
>Тема прикреплена в топ форума Music General для
>привлечения дополнительного внимания.

Большое спасибо и за комплиментарную оценку, и за меру по закреплению треда! Я даже и не задумывался, что существует такая техническая возможность. :)

2realife:

>Как вариант, попробовать краудфандинг на planeta.ru.

Судя по трудностям, начавшимся в первый же день открытия опроса, в этом предложении что-то есть! Я посмотрю, что можно сделать. Сам неоднократно поддерживал краудфандинговые проекты на Планете, равно как и доводилось поучаствовать в одном из них. Если этот подход упростит процесс покупки книги, да еще и снимет с меня часть работы по приему предзаказов, предоплаты, а также предоставит покупателям еще один вариант получения книги - то почему бы и нет.

2Eugene_:

>Написал пожелания в ВК.
>Работа потрясающая как по объёму, так и по качеству
>(ни минуты в нём не сомневаюсь). Вот прям хочу-хочу
>2 экземпляра. Лучше делюкс, но если с ним не получится,
>то хотя бы стандартное издание.

Спасибо за воодушевляющие слова! И, кстати, не стоит недооценивать стандартное издание. Оно тоже красиво оформлено и удобно читается в дороге. Я предусмотрел два разных издания не из стремления вынести какое-то одно в категорию "luxury", а просто потому, что моем кругу общения разделились мнения - одни предпочитают компактность, на других, наоборот, производит впечатление объем в 800 страниц под одной обложкой. У меня возникла возможность угодить всем, что я и решил сделать.

Еще раз благодарю всех за проявленный интерес. Сегодня был торжественно заведен эксель-файлик, в который я принялся записывать все поступившие заявки. Спрос на книгу за первый день достиг цифры в 24 экземпляра.

Учавствую )

2Epanchintsev_M:

>А откроется ли так: https://vk.com/club3265524?w=wall-3265524_2368 ?

Да, открывается. Опрос с цветными кнопками появляется, если нажать на стрелочку после слов "Посчитайте меня! Я обязательно закажу себе". Я, например, не сразу сообразил нажать на стрелочку. :)


2Epanchintsev_M:

>И, кстати, не стоит недооценивать стандартное
>издание. Оно тоже красиво оформлено и удобно читается
>в дороге. Я предусмотрел два разных издания не
>из стремления вынести какое-то одно в категорию
>"luxury", а просто потому, что моем кругу общения
>разделились мнения - одни предпочитают компактность,
>на других, наоборот, производит впечатление объем
>в 800 страниц под одной обложкой. У меня возникла
>возможность угодить всем, что я и решил сделать.

Я тоже всю голову изломал.
Плюсы делюкса - твёрдая обложка и качественные фото на хорошей бумаге. Для подарка вещь шикарная.
Самый серьёзный минус таких изданий (во всяком случае, для меня) - в метро или в дороге такой талмуд не почитаешь.

Стандартное издание удобнее для чтения и перечитывания. Мне ещё очень нравится, что фото на обложке то же, что и на оригинале Перкинса.
Минус - мягкая обложка.

Какое сделаете, такое и куплю с удовольствием. :)

2Eugene_:

>Мне ещё очень нравится, что фото на обложке то
>же, что и на оригинале Перкинса.
>Минус - мягкая обложка.

1. Обложка в обоих изданиях будет твердой.
2. Помимо того самого фото на обложке, в оформлении двухтомника сделан еще один реверанс в сторону оригинального издания: в качестве подзаголовков томов ("If I Had The Time" и "Stop (Think What You're Doing)") использованы варианты названий книги, которые Джефф рассматривал до того, как остановился на "Born To Perform". Смею высказать мнение, что каждый подзаголовок достаточно гармонично перекликаются с периодом, охваченным в соответствующем томе.

Максим, после сообщения о твёрдой обложке мне захотелось переиграть свой заказ с делюкса на двухтомник (написал об этом в ВК). Не исключаю, что я не один такой.

Промо-картинку и ролик на YouTube будете переделывать? (Там пока фигурирует мягкая обложка.)

Все-таки "Призвание - сцена" и "Рожденный исполнять" - это немного разные вещи. А можно было б совсем в духе эпохи озаглавить: "Призвание - эстрада"))))))

^ Мне кажется, ближе к оригиналу было бы "Рождённый для сцены", но наверняка у переводчика есть свои резоны, и его полное право назвать книгу так, как он считает нужным.

Мои "5 копеек" по поводу названия:
1. "Призвание - сцена" - это, скорее, для биографии актера.
2. "Рожденный для сцены" - звучит хорошо, но как клише.
3. Я бы предложил "Рок сцены". Это и сцена, и рок-музыка, и трагическая судьба...

^ Ребята, давайте не будем с предложениями. Автору пока нужно всего-навсего выяснить количество возможных заказов.

А обсуждать варианты перевода он нам не предлагает. И правильно делает, потому что в этих обсуждениях можно утонуть. Там кроме названия ещё 800 страниц текста. Кто-то готов их проштудировать на английском и предложить лучшие варианты на русском? :)

На сегодня проголосовало 42 человека. Маловато будет, это же самая русская народная группа из всех западных. :)
Ждём, когда любители Хип подтянутся.

интересно, отражен ли в грядущей книге тот факт, что главный герой на большинстве фото с химической завивкой волос ? или это парик ?

^ Если мне не изменяет память, не отражён. Способы завивки волос вообще обойдены преступным молчанием. В отличие от других, менее важных фактов.
А ваш вопрос ещё ждёт своего исследователя. :)

Вот думаю, один вариант заказать или оба. И тут вопрос цены. Хотя бы диапазон.

2kob:

>Вот думаю, один вариант заказать или оба. И тут
>вопрос цены. Хотя бы диапазон.

Цитата из опроса автора ВКонтакте.
"1) Стандартный. Двухтомник формата А5 (210x148), 400 стр. + 400 стр. Ориентировочная цена 2100 р.
2) Делюкс. Крупный формат 240x170, 800 стр. Ориентировочная цена 2750 р."