Александр Васильев (Сплин): "Я перевел Леннона"

У Васильева прекрасные тексты. Не надо тут гнать.
Как будто у Леннона и Маккартни что ни текст,то шедевр!

2HMSL:

>Насколько я знаю, за 20 с лишним лет творческой
>деятельности у Васильева это первый опыт подобного
>рода. Так что можете вздохнуть с облегчением и...
>идти удалять зуб))

Считаете не переведёт? А было б в тему - как-то так: Женщина-а-а она словно-о президент. На фоне нонешней антиобамовской истерии и покатило бы... Подожду удалять, мало ли....



2Dr. Pepper:

>У Васильева прекрасные тексты. Не надо тут гнать.
>Как будто у Леннона и Маккартни что ни текст,то
>шедевр!

Вот тут соглашусь. На фоне к примеру Мишель моя красавица эти слова хорошо сочетаются орбит без сахара - вполне себе текст.

Другой певец, тоже на В, только на этот раз Васин уже пел эту песню

Всегда любил эту песню Леннона. Он очень живо звучит на записи без столь любимых им дабл-треков и прочих эффектов. Особенно в точку: "They hate you if you're clever and they despise a fool". Жаль Васильев не уместил смысл этой фразы в свой текст, хотя в целом его версия понравилась - близко к тексту и органично.

Интересно, многие ли бросились потом слушать оригинал.

2Push-!:

>Другой певец, тоже на В, только на этот раз Васин
>уже пел эту песню
>


Это не на корпоративе компартии снято? )) а то Зюганову бы понравилось)) ой, хоть поржать есть с чего))

Ну, Васильев может и лучше.

2Push-!:

>Другой певец, тоже на В, только на этот раз Васин
>уже пел эту песню

Ну вот это как раз "по мотивам") - в чистом виде.

"Ты крутой" как-то не сочетается с героем рабочего класса.

2VadLit:

>Но лучше б он Гив пис э чейндж перевел, было бы прикольней)

Круто! Леннон до такого не додумался.))) Give Peace a Change или Дай Миру Мелочи. Мелочь есть? - Нет. - А ты попрыгай!

Тогда уж лучше Give Peace Some Peace, пускай отдохнет от переводов.

Все песни одинаковы. Даже Джон стал Сплином.

2Citizen Cain:

>Круто! Леннон до такого не додумался.))) Give
>Peace a Change или Дай Миру Мелочи. Мелочь есть?
>- Нет. - А ты попрыгай!

ну чего ты докопался? ) ну слабо у меня с ангельским, ну попутал....а чейндж вроде ешё переводится как обмен, или я опять путаю? Дайте миру поменяться - вообще по-ленноновски)

2VadLit:

Я как-то банку чупа-чупсов на радио выиграл. Была у них игра: угадай песню по переводу одной строчки. Кто первый дозвонится и скажет правильный ответ, тому прыз. И читают они строчку: Дай мне кусочек на земле. Я говорю супруге: Звони. Это Харрисон Give Me Love. Она дозвонилась. Точно! Только на нашем радио Give me peace on earth могли перевести как будто это было give me piece on earth. Для них что peace, что piece - всё едино. А чупа-чупс мы сожрали.

ладно переводы, там может знатоки английского типа меня. я по телику в разгар перестройки помню, когда только начали у нас западный рок крутить, показывают то ли Пёпл, то ли Рейнбоу, не помню точно, а на бегущей строке написано РИСХИЕ БЛАСКМОРЕ. и кто-то мне рассказывал про группу ТХЕ ВХО ))