Коллеги мои переводческие, вы где?

пять рублей знак, podabdobadba! ))))))))))))))

А скидки предусматриваются?

Насчёт скидок ничего сказать не могу. Вы мне сканы сперва скиньте, чтобы я оценила книжечку на предмет сложности.

2Андрей Хрисанфов:
>пять рублей знак, podabdobadba! ))))))))))))))

Не смешно. Техническим переводчикам платят по 15-20 копеек за знак (считая пробелы). Выходит 300-340 р за страницу.

yellow submarine,
Да еще все больше норовят предложить 5-6 уе за стр (160-190 р.). Говоришь агентству: "8 уе за стр.", и больше не перезванивают.

а зачем платить техническому переводчику, когда ловится инженер со знанием английского языка в процессе игры в танчики и говорится - "такс, все равно ни хрена не делаешь, ну-ка, голубь, садись переводи")))

на вопрос что легче переводить - если хромает английский - проще переводить детские книжки, но нужно хорошее владение русским (это не стеб), чтобы перевод был эмоциональным и красочным. трудно нарисовать простыми фразами большой образ.

если , напротив, английский прет изо всех щелей, а русский - на уровне "гумонетарного колиджа" - переводите экономики с политиками, новости и прочую лабуду.

технический перевод, увы, удел прежде всего владеющих самой технической тематикой.

и не лезьте в худлитературу))

2koderr:

> когда ловится инженер со знанием английского
>языка в процессе игры в танчики и говорится -
>"такс, все равно ни хрена не делаешь, ну-ка, голубь,
>садись переводи")))
Не все инженеры одинаково полезны. Много таких, кто технику-то знает, а вот формулирует так, что ой. А вот из тех, кто формулировать умеет (иначе говоря - чувство языка имеет), да с орфографией в ладах, в основном технические переводчики-то и выходят.

да половина нормально формулирует, не меньше)

пресейлы называется

Видели мы результаты перевода этих пресервов...

2Сергей Холодилов:

>Видели мы результаты перевода этих пресервов...

а как они у вас тогда презентации пишут, простите?

2koderr:

>а как они у вас тогда презентации пишут, простите?
У кого "у вас"? У меня никто ничего не пишет, мне иногда присылают эти переводы с просьбой "поправить". Временами результат более-менее приличный, временами - мрак. Ну и потом, я больше все-таки не про презентации, где текста сравнительно немного, а про переводы документации.

2Сергей Холодилов:
>>а как они у вас тогда презентации пишут, простите?
>У кого "у вас"? У меня никто ничего не пишет,
>мне иногда присылают эти переводы с просьбой "поправить".
>Временами результат более-менее приличный, временами
>- мрак. Ну и потом, я больше все-таки не про презентации,
>где текста сравнительно немного, а про переводы документации.

Мне тоже не раз давали "на исправление" переводы, сделанные другими агентствами. Та же картина: куски, переведенные переводчиком N, отличаются от переведенных M, как русский от болгарского. А уж если они прибегают к машинному переводу - туши свет: легче заново перевести, чем исправить.

2elmajor:
>Да еще все больше норовят предложить 5-6 уе за
>стр (160-190 р.). Говоришь агентству: "8 уе за
>стр.", и больше не перезванивают.

Ну, это сибирские расценки. В Москве меньше, чем за 300 р, переводчик и разговора вести не будет. Но и это очень мало.

2yellow submarine:

>В Москве меньше, чем за 300 р, переводчик и разговора
>вести не будет.
Ошибаетесь. Если речь идет об английском языке, то выбить из агентства больше 250 рублей - задача почти не реальная, если только не какая-то совсем уж уникальная тематика. Прямые заказчики, конечно, платят больше, но проблема в том, что им либо требуются дополнительные услуги (верстка и т.п.), либо большой объем в сжатые сроки, в результате чего они в большинстве случаев идут в агентства.
И, поскольку я, несмотря на наработанную клиентуру, предложения потихоньку мониторю - вдруг что вкусненькое попадется - то могу сказать, что в Москве вполне существуют агентства, не стесняющиеся предлагать переводчикам 120-140 рублей за страницу. И раз существуют - значит, кто-то на них работает?

2Сергей Холодилов:
>>В Москве меньше, чем за 300 р, переводчик и
>разговора вести не будет.
>Ошибаетесь. Если речь идет об английском языке,
>то выбить из агентства больше 250 рублей - задача
>почти не реальная, если только не какая-то совсем
>уж уникальная тематика.

Нет, не ошибаюсь. Мой бывший непосредственный начальник как раз этими поисками переводчиков занимается и превосходно знает, что где и почем: в Москве - от 300 до 340 и ни рублем больше или меньше. Конечно, каждая специфика накладывает отпечатки: юридическая тематика стоит дороже, еще дороже восточные языки, раза в два. В провинции расценки ниже. При договоре на год расценки тоже ниже, чем для разового случая.

>могу сказать, что в Москве вполне существуют
>агентства, не стесняющиеся предлагать переводчикам
>120-140 рублей за страницу. И раз существуют -
>значит, кто-то на них работает?

Дураки всегда были, есть и будут. И, опять-таки, многое зависит от тематики. Согласитесь, реклама или ядерная физика - две большие разницы.

2dusya5:

>2Freeyyaa:
>>Давайте. Только я задарма теперь не работаю.
>бгг, а здесь задарма размещать рекламку - ничего так?
>слуште, ну Вы прелесть просто))
>прямо навеваете крамольные мысли о тончайшем троллинге.

Если размещает здесь рекламу, значит "плохо идут дела в королевстве". Спроса нет. )))

2Audrey:
>Если размещает здесь рекламу, значит "плохо идут
>дела в королевстве". Спроса нет. )))

А где Вы в этом форуме рекламу усмотрели? Реклама - это адрес, телефоны/факсы, название компании и пр. Здесь же я усмотрел лишь крик души переводчиков, которые очень скромно зарабатывают, а работа у них не из легких. По себе знаю: каждое крупное учреждение, нуждающееся в очень объемных переводах (тысячи страниц), имеет трудовые договоры с относительно крупными частными переводческими агентствами, которые либо специально созданы при этих учреждениях, либо имеют с ними многолетнюю историю делового сотрудничества. Со всякой мелочью со стороны они предпочитают дела не иметь. Самые несчастные и беззащитные переводчики - это те, что с улицы: в одиночку на этом не заработаешь.

А кто мне скинет что-нибудь из Кешиной книги на перевод? Попробовать хочу.

2Freeyyaa:

>А кто мне скинет что-нибудь из Кешиной книги
>на перевод? Попробовать хочу.

Вот Вам ссылка, скачайте и сами выберите, что Вам перевести.
http://fb2.mbookz.ru/index.php?id=58504