Корней и Zebra Band («Let It Be» 50th Anniversary) - Nash Albert (John Lennon Birthday) - The Beatween (Early Years) - Dans Ramblers (Best of The Beatles) - Underhood (Psychedelic) - The Beatboys (Best of The Beatles) - The 4Beatles (Hamburg) - Сергей Гуцан & Buick Mackane (T. Rex Tribute) - Cross Eyed Cats (The Rolling Stones Tribute) - Не Секрет (трибьют бит-квартету «Секрет»)
Корней и Zebra Band («Let It Be» 50th Anniversary) - Nash Albert (John Lennon Birthday) - The Beatween (Early Years) - Dans Ramblers (Best of The Beatles) - Underhood (Psychedelic) и другие!
Корней и Zebra Band («Let It Be» 50th Anniversary) и другие!
"Let It Be" полностью и вживую!
Подробнее
Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / While my guitar gently weeps

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Nancy Boyd (29), Arty (35), Мари (36), LaNnA (37), Juuliya (39), Тимур (43), Vital (47), golem (53)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Slammy (2), Evgen-dodge (5), IvanJPGR (5), Golmike (10), pavel_hayma (10), Liverpool8 (10), Mission (10), Тр-тр Митя (11), Mozgokliuy (15), Alex2006 (15), w1nd (16), Кэм (17), the_WalRus (19)

Последние новости:
21.09 Мэшап-группа Beatallica анонсировала новый альбом
21.09 ООН выпустила марки с изображением Джона Леннона в честь Международного дня мира
21.09 Найден еще один цветной винил McCartney III
18.09 Маккартни расскажет о своей новой книге 5 ноября в Лондоне
18.09 Трансляция трибьюта Dear John пройдет 9 октября
18.09 Папарацци сфотографировали встречу Пола Маккартни, Нэнси Шевелл, Ринго Старра, Барбары Бах и Оливии Харрисон
18.09 Умерла Шейла Бромберг, исполнившая партию арфы в песне She’s Leaving Home
... статьи:
14.09 Супергруппа The Traveling Wilburys
12.09 Джон Пол Джонс о Джоне Бонэме. Из интервью Мику Бонэму.
11.09 Почему ранние Битлз были опасны - Иэн Андерсон из Jethro Tull
... периодика:
19.09 The Beatles переоценены
29.08 Как «Мелодия» удовлетворяла вкус советского меломана
29.08 Митинг битломанов в Москве’80

   

While my guitar gently weeps

Тема: Битлз - The Beatles (White Album) (1968)

Страницы (111): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: MaximusFM   Дата: 13.07.08 02:17:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Замечательная песня , как и весь Белый Альбом.
Сообщение  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: drum   Дата: 13.07.08 19:27:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Сообщение  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: игорь комсомоленко   Дата: 14.07.08 10:43:22   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Вместе с Here Comes The Sun это моя любимая песня Харрисона.Нравится как вариант Белого альбома,так и отличный исполнение на концерте Live In Japan.Необычна(с акулеле) вариант Пола,но тоже имеет место на жизнь!А кто слышал как в Ливерпуле(на ежегодном Beatleweek) эту классную песню исполняет Валерий Ярушин со своей группой Back From The USSR?Кайф-с балалайкой и с любовью!
Любовь  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: DarkSweet Lady   Дата: 14.07.08 11:28:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Песня гениальная, а вариант с LOVE, так это вообще что-то нереальное, наверное так пели средневековые менестрели, мороз по коже.
Сообщение  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Johnny_beatle   Дата: 14.08.08 23:10:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Сегодня в первый раз услышал версию LOVE.
Нет слов...
Любовь  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: mavroska   Дата: 14.08.08 23:16:01   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2DarkSweet Lady:

> Песня гениальная, а вариант с LOVE, так это
>вообще что-то нереальное, наверное так пели средневековые
>менестрели, мороз по коже.

И я того же мнениЯ!!!
Мне с Love вообще очень много вещей нравится..
Подмигиваю  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Кот Котофеич   Дата: 15.08.08 19:14:04   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2DarkSweet Lady:
>песня гениальная, а вариант с LOVE, так это
>вообще что-то нереальное, наверное так пели средневековые
>менестрели, мороз по коже.

Я, конечно же, не жил во времена менестрелей, труверов и прочих жонглёров, но средневековая пестнь - это немного другое.
Сообщение  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Dekas   Дата: 24.08.08 03:18:10   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Старался. Кажется, почти получилось. Петь можно - проверено.

ПОКА МОЯ ГИТАРА НЕЖНО ПЛАЧЕТ
Джордж Харрисон + Алексей Дека

copyright перевода © Alex Deka & Friends, 2007
All Girls Reserved


Смотрю на вас всех... И любовь, вижу, спит там
Гитара плачет моя
Смотрю я на пол – подмести бы его вам
Пока гитара нежна

Но почему вам не сказали
Как разбудить любовь
И как же тот, кто был над вами
Купил вас, продал вновь

Смотрю я на мир – он живой, пока плачет
Гитара нежно моя
С ошибкой любой опыт наш лишь богаче
Моя гитара нежна

Не знаю, чем вас соблазнили
Вас развратили тут
Не знаю, как вас изменили
Вас некому встряхнуть

Смотрю я на вас... Вижу, как в вас любовь спит
Гитара плачет моя
Всмотритесь же в себя!
Пока гитара нежна...

copyright перевода © Alex Deka & Friends, 2007
All Girls Reserved

harrison-deka@yandex.ru
Вопрос  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Johnny_beatle   Дата: 16.08.09 21:35:39   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Мне все интересно, почему Харрисон в окончательном варианте песни заменил последний куплет на вариацию первого?
Сообщение  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Igor 63   Дата: 16.08.09 21:45:42   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Декас! Гениальный перевод, завтра перепишу, возьмись за другие переводы, вообще, вс переведи и издай для тех, кто пот, а то всякие Ники здесь на Битлз деньги делаютю
Сообщение  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 18.08.09 09:08:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Давно в другой теме выкладывал этот перевод. Сейчас уж никто до него не доберется.


While My Guitar Gently Weeps
(Harrison)
Под плач гитары моей
(пер. Mr.Moonlight – 2006)

Гляжу, в вас любовь, как во сне, затихает
Под плач гитары моей.
Я вижу, что пол подмести не мешает,
Под плач гитары моей.
Ну, кто же знал, что вы хотите
Открыть свою любовь.
Не помешал ваш покровитель
Перепродать вас вновь.

Гляжу я на мир, вижу, как он кружИтся
Под плач гитары моей.
На каждой ошибке должны мы учиться
Под плач гитары моей.
Не знаю, как вас отвлекали,
Как развращали вас.
И как местами вас поменяли
И все тайком от вас.

Я вижу, что вы словно ставите пьесу
Под плач гитары моей.
Дел нет давно, дни идут бесполезно
Под плач гитары моей.
Сообщение  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Макс Жолобов   Дата: 18.08.09 09:39:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ну и – до кучи – мой вольный перевод (тоже где-то в какой-то теме был):

НЕ ПЛАЧЬ, ГИТАРА, НЕ ПЛАЧЬ

Смотрю на всех вас и любви вижу мало...
Не плачь гитара, не плачь...
Смотрю на палас - подмести б не мешало...
Не плачь гитара, не плачь...

Как ты могла
лишиться счастья -
любить, творить, сиять?
Как ты могла
быть в чьей-то власти,
банальной вещью стать?

Смотрю, как Земля неустанно кружится...
Не плачь гитара, не плачь...
Неплохо б и нам на ошибках учиться...
Не плачь гитара, не плачь...

Как ты могла
так измениться,
что смех твой плачем стал?
Как ты могла
с дороги сбиться?
Никто руки не дал?

Смотрю ваш спектакль и вмешаться не смею...
Не плачь, гитара, не плачь...
Сижу и молчу, от безделья старея...
Не плачь, гитара, не плачь...
Улыбка  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 18.08.09 12:50:03   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов

Макс! По-моему, песня отражает обстановку в группе Битлз.:)
Вопрос  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Johnny_beatle   Дата: 18.08.09 14:52:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
У меня тоже есть перевод :) не знаю, стоит ли его постить среди обилия переводов корифеев жанра :))))
Здорово!  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: JohnLenin   Дата: 18.08.09 15:20:35   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Mr.Moonlight:

Великолепно!
Сообщение  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Igor 63   Дата: 18.08.09 20:34:04   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Тут про песню или про переводы, все переводы мне понравились, молодцы, кто это сделал, но речь то про песню, а почему Эрик играет на соло? Кто придумал вступление? Почему вырезали куплет, воскресший в Лов? А может быть версия Лов лучше? Что вы чувствовали, когда впервые эту песню услышали? Форум же не про перевод, а про песню!
Улыбка  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: mavroska   Дата: 18.08.09 20:46:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Johnny_beatle:

>У меня тоже есть перевод :) не знаю, стоит ли
>его постить среди обилия переводов корифеев жанра :))))

А почему бы и нет?
Несмотря на то, что на Битлзре демократии нет (как мне однажды сказали), я думаю, что это действие не очень нарушит общественный покой. :)))
Сообщение  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Dekas   Дата: 18.08.09 20:59:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Во-первых, это песенка Харрисона. Даже вступление, середина и конец. И гитарные дела тоже его. Своего друга Эрика Клэптона, насколько мне известно, Джордж пригласил для того, чтобы остальные битлы не вздумали считать автора песенки слишком уж гением. Песенка-то неплохая. А если бы Харрисон ещё бы и соло сам выдал... Раньше-то было дело. Зажимали его немного.
Сообщение  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: bk   Дата: 18.08.09 21:08:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Dekas:

>Своего друга Эрика Клэптона, насколько мне известно,
>Джордж пригласил для того, чтобы остальные битлы
>не вздумали считать автора песенки слишком уж
>гением.

всё проще. Никто из Битлз толкового соло (гитара плачет) выдать не смог.
Улыбка  
Re: While my guitar gently weeps
Автор: Макс Жолобов   Дата: 18.08.09 21:17:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Mr.Moonlight:

>2Макс Жолобов
>Макс! По-моему, песня отражает обстановку в группе
>Битлз.:)

Поддерживаю! :)
Страницы (111): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2021 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика