Просто интересное кино

to Pacific

Ура! Очень рад. Если не смотрел, глянь при слчае фильм Майкла Пэлина 'Миссионер', тоже очень славная английская комедия. Она несколько более с сатирическим уклоном, но очень и очень славная, на мой взгляд. Главное, чтобы перевод хороший попался, это же экс-Пайтон, там юмора море!

2еж ушастый:

> Перевод Сергея Воробьева - тот самый вариант?

to Leobax

Честно признаюсь - я не в курсе, поскольку я его сам переводил и в чужих переводах с ним не знаком. Если попадется в переводе Воробьева, посмотрю и скажу!

Понятно.
А я уже смотрю его.
Увидел фамилию Джорджа в числе продюсеров, как водится в картинах Handmade Films

Дьяволы (1971)
The Devils16+

Это вам не мастер и маргарита! Пытки инквизиции!

to Leobax << А я уже смотрю его. <<

Глянул тот, что с Воробьевым, он нормальный, но не дотягивает с интонациями, есть монотонность. А вот на рутрекере висит еще с переводом профессиональным, он многоголосый и с хорошими интонациями, по-моему студия дубляжа называется 'СВ дубль', он действительно сделан профессиональнее и потому и смотрится много лучше.

Hand Made Films - студия, принадлежавшая Харрисону и его партнеру Денису О'Брайену, самыми известными ее работами стали Monty Python's Life of Brian, Time Bandits, The Long Good Friday и Withnail and I. Я бы к ним еще добавил комедию Water.

А полная фильмография тут:

https://en.wikipedia.org/wiki/HandMade_Films#Filmography

Спасибо, Игорь, поищу другую версию перевода: правильные интонации - половина успеха!

to Leobax

Да не за что, всегда рад.

Я за оригинальный звук с субтитрами (при необходимости). Каким бы хорошим ни был закадровый голос, он — занавеска между рассказчиком и слушателем.

По иронии судьбы так и вышло - удалось скачать версию с оригинальным звуком и титрами,
так что вторую часть "Миссионера" досматривал с "родными" голосами.
Финал показался мне слегка простоватым, что свойственно некоторым британским фильмам.

to Макс Жолобов << Я за оригинальный звук с субтитрами (при необходимости). Каким бы хорошим ни был закадровый голос, он — занавеска между рассказчиком и слушателем. <<

Если ты имеешь в виду субтитры-перевод, не могу согласиться, так как и они тоже могут играть роль 'занавески', иной раз создавая просто плотный занавес. Два момента: а) Повсеместное низкое качество их перевода. Не пойму отчего, но в переводных субтитрах на русском часто и безбожно врут или просто 'не додают', второе хотя бы понятно технически. b) Субтитры дико отвлекают от собственно просмотра фильма и закрывают значительную часть кадра, не делая фильм лучше.

Качественный перевод и дубляж никто не отменял. Советская школа дубляжа - один путь, второй - технически грамотно, подчеркиваю, наложенный актерский дубляж с сохранением оригинальной звуковой дорожки. Я когда смотрю некоторые переведенные таким образом англоязычные фильмы вполне различаю оригинальные интонации и мне хватает.

Если же ты говоришь об оригинальных субтитрах, то тут все равно все упирается в знание языка. Я, к примеру, предпочту дублированный фильм на венгерском языке, бо венгерские титры мне не помогут.

to Leobax << Финал показался мне слегка простоватым, что свойственно некоторым британским фильмам. <<

У главного героя фильма был реальный прототип - священник англиканской церкви Гарольд Дэвидсон, которого прозвали 'падре проституток', его также изгнали из официальной церкви. Однако, вот его конец был гораздо живописнее, он имел актерские наклонности и впоследствии неоднократно выступал в разных шоу. И однажды его растерзал лев. Интересный был человек, разносторонний, так скажем.

Кстати, в 'Миссионере' засветился Грэм Кроуден, сыгравший во всех трех фильмах Линдсея Андерсона - If, O Lucky Man, Britannia Hospital учителя истории и сумасшедшего профессора Миллара.

Грэм Кроуден

Автор сценария и исполнитель главной роли с продюсером.

Опасный поворот(1972)/экранизация одноимённой пьесы Дж. Б. Пристли

Жанр: драма, детектив
Страна: СССР
Режиссёр: Владимир Басов
Музыка: В. Баснер
Длительность: 199 мин.
В ролях: Юрий Яковлев, Валентина Титова, Владимир Басов, Александр Дик, Елена Валаева, Антонина Шуранова, Руфина Нифонтова

Чем характерно капиталистическое общество?
1) Бездуховность
2) Девальвация семейных ценностей
3) Моральная и половая распущенность

В то время как в СССР трудящиеся выполняли пятилeтние планы, выплавлялu миллионы тон чугуна, сражались за рекордные надои молока и тысячи тонн зерна, кучка так называемой элиты западного общества собралась в доме известного бизнесмена ...

Нужное кино, товарищи, раскрасить и пустить в прокат.

Бешеное золото(1976)/ Экранизация пьесы «Сокровище острова Пеликан» Дж. Б. Пристли

Жанр: преступление, комедия
Страна: СССР
Режиссёр: Самсон Самсонов
Музыка: Эдуард Артемьев
Длительность: 87 мин.

На одном из тропических тихоокеанских островов восемь вполне здоровых и нормальных людей ищут спрятанные сокровища. Они находят клад и начинают его делить. Плетутся интриги, разгораются страсти, друзья становятся врагами и похоже, что золото не достанется никому...

kinopoisk.ru


Не "Мираж", но посмотреть разок можно.

При попытке перейти государственную границу СССР был задержан и покончил с собой резидент одной из западных разведок, который хотел вынести с советской территории фотопленку, отснятую на одном из оборонных объектов.
Из-за границы посылают за дубликатом пленки внучку одного из ближайших сподвижников басмачевского главаря Ибрагимбека, унаследовавшую от деда лютую ненависть к Советской стране, и сына человека, продавшего Родину в годы войны...

Подробнее на Кино-Театр.РУ https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/3157/annot/

Диск