WHEN I GET HOME: подстрочный перевод, комментарии

WHEN I GET HOME
КОГДА Я ПРИДУ ДОМОЙ

Whoa ah, whoa ah.
I got a whole lotta things to tell her
Мне так много надо сказать ей,
When I get home.
Когда я приду домой.

Come on, I’m on my way,
Я уже в пути,
‘Cause I’m a-gonna see my baby today.
Ведь сегодня я увижу свою детку.
I’ve got a whole lotta things I’ve gotta say to her.
У меня столько всего, что я должен сказать ей.

Whoa ah, whoa ah.
I got a whole lotta things to tell her
When I get home.

Come on, if you please,
Ну пожалуйста,
I’ve got no time for trivialities;
У меня нет времени на банальности.
I’ve got a girl who’s waiting home for me tonight.
У меня есть девушка, которая ждёт меня дома сегодня вечером.

Whoa ah, whoa ah.
I got a whole lotta things to tell her
When I get home.

When I’m getting home tonight,
Когда сегодня вечером я приду домой,
I’m gonna hold her tight,
Я крепко обниму её,
I’m gonna love her till the cows come home.
Я буду любить её до бесконечности.
I bet I’ll love her more
Держу пари, я буду любить её ещё больше,
Till I walk out that door again.
Пока опять не выйду за порог.

Come on, let me through,
Ну же, дайте мне пройти,
I got so many things I gotta do;
Мне ещё так много нужно сделать,
I’ve got no bus’ness being here with you this way.
А с вами у меня нет здесь никаких дел.

Whoa ah, whoa ah.
I got a whole lotta things to tell her
When I get home, yeah.
I got a whole lotta things to tell her
When I get home.

Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал (дабл-трекинг), ритм-гитара; Пол: вокальная гармония, бас, ф-но; Джордж: вокальная гармония, соло-гитара; Ринго: ударные.
Запись: 2 июня 1964 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 10 июля 1964 г. (альбом A HARD DAY’S NIGHT).
Дата релиза (США): 20 июля 1964 г. (альбом SOMETHING NEW).
Эту песню Джон написал, скорее всего, там же, где и ‘Any Time At All’ – на острове Таити во время отдыха. В 1980 г. он сказал про неё практически то же самое, что и про ‘You Can’t Do That’: «Это опять я. Ещё одна песня в стиле Уилсона Пиккета, «Мотаун»-саунд… Ковбелл с четырьмя ударами за такт». Правда, ковбелла на этом треке нет, и Пикетта в то время Джон не слышал.
Запись песни началась в семь часов вечера, после перерыва, во время которого Джон и Пол работали над средней частью ‘Any Time At All’. Было сделано 11 дублей, после чего на дубль 11, признанный лучшим, Джон добавил свой второй вокал в средней части и коде, Пол и Джордж – вокальную гармонию в припеве, и затем Пол записал партию ф-но. К девяти вечера трек был готов. Эта вечерняя сессия звукозаписи стала дебютом для 17-летнего помощника звукоинженера (tape operator) Кена Скотта (Ken Scott), будущего знаменитого продюсера.
22 июня были сделаны два разных мономикса для британского и американского альбомов и один общий стереомикс. Американский мономикс – единственный, на котором можно расслышать ф-но Пола, особенно в средней части. Кроме того, на нём строчка ‘Till I walk out that door again’ начинается на 1/8 такта раньше, чем на других миксах. На стереомиксе из-за того, что в двух последних строчках средней части (‘I bet I’ll love her more’) вокалы Джона плохо совпадали, был оставлен только второй вокал Джона, а первый из основного трека, записанный на отдельную дорожку, удалён. В связи с этим принято считать, что впервые в истории записей Битлз стереомикс превосходит по качеству мономиксы.
Критики отмечали двусмысленность строчки ‘I’ll love her more till I walk out that door again’: выйду за порог – куда? Просто на работу, в командировку, или это грубый намёк на неизбежность очередного любовного похождения? В последнем случае они расценивали строчку ‘I’m gonna love her till the cows come home’ как ‘makeup sex’ – секс после ссоры ради примирения. Кроме того, критики говорили о не очень удачной игре Ринго на ударных, но этому есть простое объяснение – Ринго плохо себя чувствовал и на следующий день был госпитализирован с диагнозом фарингит и тонзиллит, в результате чего на гастроли вместо него поехал Джимми Никол (Jimmy Nicol).

А ГДЕ СТЕРЕОМИКС МОЖНО УСЛЫШАТЬ?

2Wollrus:

>А ГДЕ СТЕРЕОМИКС МОЖНО УСЛЫШАТЬ?

На стереоверсиях обоих альбомов, это самый распространенный микс их трех.

>и один общий стереомикс.

>I’m gonna love her till the cows come home.
>Я буду любить её до бесконечности.
В принципе правильно, "долгое и неопределенное время"
Но бесконечность-это немного не то. Может "на сколько хватит сил"? :)

2effendi:

>>I’m gonna love her till the cows come home.
>>Я буду любить её до бесконечности.
>В принципе правильно, "долгое и неопределенное время"
>Но бесконечность-это немного не то. Может "на
>сколько хватит сил"? :)

О словаре FAQ Реклама
Английский по Skype от English‑Natali school
ВходРегистрация Настройки
Словарь Мультитран Рейтинг@Mail.ru
Словари Forum Buy Download Guestbook Contacts
Семинары для переводчиков ProVerbum: Technical, Interpreting

Eng


till the cows come home
общ. до бесконечности; до второго пришествия; после дождичка в четверг; неизвестно когда; никогда; очень нескоро; когда рак свистнет
австрал., сл. почти что вечность; всегда и никогда; долгое ожидание
Макаров долго; нескоро
образн. до морковкина заговенья (Leonid Dzhepko)
сл. до вечера (Interex)
http://clck.ru/Agmt

Да, смысл понятен ничего против не имею.
Я тоже в словарик заглянул прежде...
Но бесконечность-это слишком много :)

2effendi:

>Да, смысл понятен ничего против не имею.
>Я тоже в словарик заглянул прежде...
>Но бесконечность-это слишком много :)

А "Я буду любить тебя вечно" - это не очень долго?

2Serguei Koznov:
>А "Я буду любить тебя вечно" - это не очень долго?
Это нормально, значит "всю свою жизнь"
Но трахать до бесконечности....это - жестоко

"насколько хватит сил" - в этом как раз сквозит явный намек не на "любить", а на "трахать".

2Mr.Moonlight:

>"насколько хватит сил" - в этом как раз сквозит
>явный намек не на "любить", а на "трахать".

Вот это да! Мунлайт объявился!))

Ыыыыыыы! велкам хоум (с)

мну бы так и оставил - "пока коровы не придут домой" (или "покуда стадо не придёт домой"), благо то и другое идеально в строчку ложится

и коубелл был бы кстати)

2kostya34:

>и коубелл был бы кстати)

Вот это здорово! Люблю Каубелл!
И -
Я буду любить тебя вечно. - Лучше всего перевести именно так!

Когда я буду дома. Когда доберусь домой.

2Beatlekid:
> Когда доберусь домой.
Так точнее, однозначно

2effendi:

>2Beatlekid:
>> Когда доберусь домой.
>Так точнее, однозначно
По-русски этот вариант будет "Когда я доберусь до дома", но мне он не нравится.
ДОБРАТЬСЯ, -берусь, -берёшься; добрался, -лась, -лось и -лось; св. до кого-чего. Разг.
1.
Достичь какого-л. места, затратив время и силы. Д. до дома. Д. за два часа до города. Д. до следующего раздела в учебнике
(дочитать, прилагая усилие). Д. до высокого начальства
(добиться встречи).
http://clck.ru/Aq7k

2Serguei Koznov:
> По-русски этот вариант будет "Когда я доберусь
>до дома", но мне он не нравится.
А почему? Ведь явно парень где то далеко еще...
последний куплет у меня ассоциируется с вокзальной очередью, почему то :)
Типа, пропустите, я очень спешу

2Mr.Moonlight:

>"насколько хватит сил" - в этом как раз сквозит
>явный намек не на "любить", а на "трахать".

Именно так, особенно если исходить из более широкого контекста:
"I’m gonna hold her tight,
I’m gonna love her till the cows come home.
I bet I’ll love her more
TILL I walk out that door again."

При таком прочтении рассуждения о намёке на неизбежность измены, якобы имеющимся в строчке "I’ll love her more till I walk out that door again", теряют всякий смысл.