Спасибо всем за поздравления с днём рождения! Искренне тронут. Но критиковать продолжайте, если что не так.
IT WON’T BE LONG
ПРОЙДЁТ СОВСЕМ НЕМНОГО ВРЕМЕНИ
It won’t be long, yeah, (Yeah) yeah, (Yeah) yeah, (Yeah)
Пройдёт совсем немного времени,
It won’t be long, yeah, (Yeah) yeah, (Yeah) yeah. (Yeah)
Пройдёт совсем немного времени.
It won’t be long, yeah, (Yeah) till I belong to you.
Пройдёт совсем немного времени, и я буду принадлежать тебе.
Ev’ry night, when ev’rybody has fun,
Каждый вечер, когда все веселятся,
Here am I sitting all on my own.
Я сижу здесь в полном одиночестве.
It won’t be long, yeah, (Yeah) yeah, (Yeah) yeah, (Yeah)
It won’t be long, yeah, (Yeah) yeah, (Yeah) yeah. (Yeah)
It won’t be long, yeah, (Yeah) till I belong to you.
Since you left me, I’m so alone,
С тех пор как ты покинула меня, я так одинок,
Now you’re coming, you’re coming on home.
Но сейчас ты возвращаешься, возвращаешься домой.
I’ll be good like I know I should,
Я буду хорошим, каким мне и следует быть,
You’re coming home, you’re coming home.
Ведь ты возвращаешься, возвращаешься домой.
Ev’ry night the tears come down from my eyes,
Каждую ночь слезы текут из моих глаз,
Ev’ry day I’ve done nothing but cry.
Каждый день я только и делал, что плакал.
It won’t be long, yeah, (Yeah) yeah, (Yeah) yeah, (Yeah)
It won’t be long, yeah, (Yeah) yeah, (Yeah) yeah. (Yeah)
It won’t be long, yeah, (Yeah) till I belong to you.
Since you left me, I’m so alone,
Now you’re coming, you’re coming on home.
I’ll be good like I know I should,
You’re coming home, you’re coming home. So
Ev’ry day we’ll be happy, I know.
Каждый день мы будем счастливы, я знаю.
Now I know that you won’t leave me no more.
Теперь я знаю, что ты больше не покинешь меня.
It won’t be long, yeah, (Yeah) yeah, (Yeah) yeah, (Yeah)
It won’t be long, yeah, (Yeah) yeah, (Yeah) yeah. (Yeah)
It won’t be long, yeah, (Yeah) till I belong to you. Woo
Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал (дабл-трекинг), ритм-гитара; Пол: бэк-вокал, бас; Джордж: бэк-вокал, соло-гитара; Ринго: ударные.
Запись: 30 июля 1963 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 22 ноября 1963 г. (альбом WITH THE BEATLES).
Дата релиза (США): 20 января 1964 г. (альбом MEET THE BEATLES).
В июле 1963 г. Джон написал припев песни, в котором, как и в ‘Please Please Me’, была использована игра слов – be long и belong. Он показал этот припев Полу и предложил вместе закончить песню. Музыкальное влияние Пола особенно заметно в средней части (‘Since you left me’). Первоначально Джон планировал песню как А-сторону очередного сингла, но на сингле она так и не появилась.
Запись песни началась около одиннадцати утра 30 июля 1963 г. Было сделано 10 дублей, которые затем были забракованы. Днём был сделан перерыв, во время которого Битлз переместились в лондонский зал Playhouse Theatre, где они записали несколько песен для радиошоу Би-би-си ‘Saturday Club’. Около пяти вечера ребята вернулись в студию, где приблизительно с восьми до половины десятого было записано заново ещё 7 дублей ‘It Won’t Be Long’, включая дабл-трекинг вокала Джона (именно на записи альбома WITH THE BEATLES Джону очень понравилось использовать этот приём) и 6 дублей дополнительно для записи гитары Джорджа в концовке песни. Таким образом, всего за день было записано 23 дубля. Лучшими были признаны 17 и 21, которые позднее были сведены в один микс.
В специальном выпуске журнала Rolling Stone «БИТЛЗ: 100 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН» ‘It Won’t Be Long’ заняла 53 место. |
