FROM ME TO YOU: подстрочный перевод, комментарии

FROM ME TO YOU
ОТ МЕНЯ ТЕБЕ

Da da da da da dum dum da, da da da da da dum dum da.

If there’s anything that you want, if there’s anything I can do,
Если ты чего-нибудь хочешь, если я что-нибудь могу сделать,
Just call on me and I’ll send it along with love from me to you.
Только обратись ко мне, и я пришлю всё, что нужно, вместе с любовью от меня тебе.

I’ve got ev’rything that you want, like a heart that’s oh so true,
У меня есть всё, что ты пожелаешь, например, верное сердце.
Just call on me and I’ll send it along with love from me to you.
Только обратись ко мне, и я пришлю его вместе с любовью от меня тебе.

I’ve got arms that long to hold you and keep you by my side.
У меня есть руки, чтобы крепко обнимать тебя и удерживать рядом с собой.
I’ve got lips that long to kiss you and keep you satisfied, ooh.
У меня есть губы, чтобы долго целовать тебя и доставлять тебе удовольствие.

If there’s anything that you want, if there’s anything I can do,
Just call on me and I’ll send it along with love from me to you.
From me to you.
Just call on me and I’ll send it along with love from me to you.

I’ve got arms that long to hold you and keep you by my side.
I’ve got lips that long to kiss you and keep you satisfied, ooh.

If there’s anything that you want, if there’s anything I can do,
Just call on me and I’ll send it along with love from me to you,
To you, to you, to you.

Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал, ритм-гитара, губная гармоника; Пол: вокал, бас; Джордж: вокальная гармония, соло-гитара; Ринго: ударные.
Запись: 5 марта 1963 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 11 апреля 1963 г. (А-сторона сингла ‘From Me To You’/‘Thank You Girl’).
Дата релиза (США): 25 мая 1963 г. (А-сторона сингла ‘From Me To You’/‘Thank You Girl’).
Эту песню Джон и Пол написали 28 февраля 1963 г. на заднем сиденье автобуса, по дороге из Йорка в Шрусбери во время турне с Хелен Шапиро. Песня была написана довольно быстро, однако с названием возникли трудности. И тут Джон увидел в поп-еженедельнике New Musical Express рубрику писем читателей, которая называлась ‘From You To Us’. Слегка переделав название рубрики, Джон нашёл то, что искал.
Пол считал эту песню поворотной в их творчестве и особенно гордился её средней частью («мостом») за весьма неожиданный по тем временам переход из до мажора в соль минор.
Несмотря на то, что песня стала хитом № 1 во всех чартах Британии, в США её судьба сложилась неудачно – в американских хит-парадах она ни разу не попала в Топ-40, что было следствием неверной политики лейбла «Ви Джей» (Vee Jay), а затем и «Кэпитол». И только в апреле 1973 г., когда вышел двойной альбом-компиляция THE BEATLES 1962 – 1966 («Красный альбом»), многие американские фаны Битлз с удивлением обнаружили на этом сборнике «величайших хитов» относительно малоизвестную в США ‘From Me To You’.
В 1988 г. песня вышла на CD PAST MASTERS VOLUME ONE, а в 1995 г. радиоверсия песни, записанная 24 октября 1963 г. в Стокгольме, Швеция, появилась на CD ANTHOLOGY 1.
В специальном выпуске журнала Rolling Stone «БИТЛЗ: 100 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН» ‘From Me To You’ заняла 72 место.

<... И только в апреле 1973 г., когда вышел двойной альбом-компиляция THE BEATLES 1962 – 1966 («Красный альбом»), многие американские фаны Битлз с удивлением обнаружили на этом сборнике «величайших хитов» относительно малоизвестную в США ‘From Me To You’. >

вывод: не было там никакой битломании

>I’ve got lips that long to kiss you and keep you satisfied, ooh.
>У меня есть губы, чтобы долго целовать тебя и доставлять тебе удовольствие.

Перевод в духе текстов про семью Стоговых из приснопамятного учебника по английскому. Кто-нибудь по-русски так говорит: "У меня есть губы, чтобы..."? Я уже не говорю о совершенно неверном переводе слова "long", которое в данном случае является глаголом в значении "очень хотеть, страстно желать (чего-л.), испытывать потребность (в чём-л.), стремиться (к чему-л.)".

2Кирилл:
када "испытываешь потребность" в "очень и страстно", то и получаица ДОЛГО и КРЕПКО

2Just W:

>2Кирилл:
>када "испытываешь потребность" в "очень и страстно",
>то и получаица ДОЛГО и КРЕПКО

К сожалению, не всегда. ДОЛГО и КРЕПКО обычно получается, когда в "очень страстно" испытывают потребность двое, а не один.

2Кирилл Егоров:

>>I’ve got lips that long to kiss you and keep
>you satisfied, ooh.
>>У меня есть губы, чтобы долго целовать тебя
>и доставлять тебе удовольствие.
>Перевод в духе текстов про семью Стоговых из
>приснопамятного учебника по английскому. Кто-нибудь
>по-русски так говорит: "У меня есть губы, чтобы..."?

"Я имею губы, чтобы..." лучше?;)

>Я уже не говорю о совершенно неверном переводе
>слова "long", которое в данном случае является
>глаголом в значении "очень хотеть, страстно желать
>(чего-л.), испытывать потребность (в чём-л.),
>стремиться (к чему-л.)".

Не слишком ли категорично? Что-то я не припоминаю, чтобы глагол long относился к неодушевлённым предметам типа руки и губы.

I long for you. — Ты мне очень нужен, я не могу без тебя.
After she left me I was longing for a change in my life. — После того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь.
He was longing for a shower. — Он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ.
They long for peace but are driven to war. — Они стремятся к миру, а их заставляют воевать.
I'm longing for a smoke. — До смерти хочется курить.

Хотя кто знает, вариант "Мои губы страстно желают тебя целовать" допустим, но я не уверен, что он правильный. Исходя из контекста, руки и губы - это часть того, что герой может предложить, так же как и своё верное сердце.

2Serguei Koznov:

>Хотя кто знает, вариант "Мои губы страстно желают
>тебя целовать" допустим, но я не уверен, что он
>правильный.

Ну конечно правильный, а главное, звучит нормально, не как дословный перевод каждого слова в отдельности.

2Serguei Koznov:
.... в апреле 1973 г., когда вышел
>двойной альбом-компиляция THE BEATLES 1962 – 1966
>(«Красный альбом»), многие американские фаны Битлз
>с удивлением обнаружили на этом сборнике «величайших
>хитов» относительно малоизвестную в США ‘From
>Me To You’.
>В 1988 г. песня вышла на CD PAST MASTERS VOLUME
>ONE, а в 1995 г. радиоверсия песни, записанная
>24 октября 1963 г. в Стокгольме, Швеция, появилась
>на CD ANTHOLOGY 1.
>В специальном выпуске журнала Rolling Stone «БИТЛЗ:
>100 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН» ‘From Me To You’ заняла
>72 место.
Надо отметить, что на всех этих сборниках песня вышла в разных вариантах!

"Удовлетворять губами"... ыыыы! всю дорогу ломал бошку над тем, шо конкрэтно имелось в виду...
А сабж ещё на "Oldies But Goldies" вовсю фигурировал. И ещё - "мост", вообще-то говоря, "переходом" называется.

2Андрей Хрисанфов:

>"Удовлетворять губами"... ыыыы! всю дорогу ломал
>бошку над тем, шо конкрэтно имелось в виду...

Ну это как раз понятно...

...но тогда, во второй половине шестидесятых!.. На меня, когда я вылезал с таким вОпросом, дружно махали руками )))

2Андрей Хрисанфов:

>"Удовлетворять губами"... ыыыы! всю дорогу ломал
>бошку над тем, шо конкрэтно имелось в виду...

А где-то здесь есть "Удовлетворять губами"?

>А сабж ещё на "Oldies But Goldies" вовсю фигурировал.
>И ещё - "мост", вообще-то говоря, "переходом"
>называется.

Да, согласен, это меня энц. справочник Андрея Пономаренко подвел, у него "Мост (bridge, middle eight) - средняя часть". Мост - это переход между куплетом и припевом, как правило, не более 4 тактов, а средняя часть - это middle eight, средние 8 тактов.

"у меня есть губы, жаждущие целовать тебя и держать тебя удовлетворённой", - так это тогда воспринималось ))) а вопрос ставился вот как: "интересно, а как это можно - keep satisfied при помощи lips"... вот тут на меня и начинали шипеть, как носорог шипекве, вместо того чтобы банально заметить: женщина, мол, любит ушами )))

2Serguei Koznov:

>Не слишком ли категорично?

Нет, совершенно точно.

>Что-то я не припоминаю,
>чтобы глагол long относился к неодушевлённым предметам
>типа руки и губы.

Глагол long может относится к чему угодно. Как и большинство остальных глаголов английского языка.

>Хотя кто знает, вариант "Мои губы страстно желают
>тебя целовать" допустим, но я не уверен, что он
>правильный. Исходя из контекста, руки и губы -
>это часть того, что герой может предложить, так
>же как и своё верное сердце.

Ну вот он и говорит - "У меня есть губы, которые стремятся целовать тебя". Зачем отсебятину лепить?

А Вы, как я понимаю, сичтаете что long в данном случае - прилагательное. Но тогда фраза вообще теряет какой-либо смысл и грамматическую согласованность.

Ср. у тех же авторов "I've been longing to tell you I'm in love"

2Andrey Malkin:

>А Вы, как я понимаю, сичтаете что long в данном
>случае - прилагательное. Но тогда фраза вообще
>теряет какой-либо смысл и грамматическую согласованность.

Долго - это прилагательное?

2Serguei Koznov:

>2Andrey Malkin:

>Долго - это прилагательное?

Долго - это либо краткое прилагательное, либо наречие. long как наречие - довольно безграмотное слвоупотреболение, но в принципе возможное в английском языке.

Впрочем, если считать, что "long" - наречие, смысла и грамматической согласованности фразе это не добавляет.

2Serguei Koznov:

>Да, согласен, это меня энц. справочник Андрея
>Пономаренко подвел, у него "Мост (bridge, middle
>eight) - средняя часть". Мост - это переход между
>куплетом и припевом, как правило, не более 4 тактов,
>а средняя часть - это middle eight, средние 8 тактов.

Между прочим, припева в рассматриваемой песне вовсе нет, если Вы не заметили. Бридж и "миддл эйт" - это синонимы, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-two-bar_form

"The B section or middle eight is also often referred to as the bridge and sometimes as the release."

По-русски, насколько я знаю, нет устоявшегося термина, пишите бридж или мост - как Вам нравится. Но единообразно, чтобы не сбивать читателя.

По-моему, подстрочный перевод – не очень благодарная идея. Главное – ведь уловить смысл, можно даже почувствовать некоторые нюансы. Но слепо переводить всю эту ахинею (иногда) - мозг выносить. Мы и наших "звездулек"-то не слушаем, что они там поют. А монстров рок-н-ролла, в основном пишущих сами знаете в каком состоянии... Я на заре своей деятельности пытался делать подстрочники и Pink Floyd, и битлов, естессно. А как понимать, например, Sparks, или Gary Numan? Потом понял – главное - уловить тему, а он непонятных фраз даже тащищься. Они ведь, заразы, все равно анлийский знают лучше нас, всякие кокни-шмокни...Потом опять же в угоду ритма или рифмы можно спороть какую-нить ерунду. Как говорил один мой знакомый индус: In poetry it is possible. Я, например, балдел от т.н. урбанистических текстов, у Рода Стюарта, например, или у 90% текстов 10сс. Стоило услышать слова "telephone" или"cigarette" или "747", не дай Бог – мне был уже ясен весь смысл:)))))

2Just W. С чего вы это взяли, что "From Me To You" была относительно малоизвестна в США? То, что она не входила на альбомы не говорит о её малоизвестности. На синглах она вышла через месяц после британского дебюта, и переиздавалась позже. В Британии на альбомах её тоже не было, кроме "A Collection Of Beatles Oldies, But Goldies". некоторых ЕР и SP. Это никоим образом не доказывает отсуствие Битломании в США. В СССР её (и не только) вообще не издавали, но известность у неё (и не только) была будь здоров.

2Matador:
взял из приведённой выше цитаты