Dschinghis Khan/ Чингисхан

Такая вот, неплохая, на мой взгляд, немецкая команда.

2zisteba:
>Такая вот, неплохая, на мой взгляд, немецкая
>команда.

Ну, в общем-то, да

На евровидении 79 года заняли ...надцатое место...
А так конечно песня Москау ничо так, её ОСП-шники и кабаре дуэт "Академия" неплохо перепели :)

2Стас:

>На евровидении 79 года заняли ...надцатое место...

Они заняли четвертое место.

Быстро поднялась на свежей волне - стиль диско - мы тогда уж немного от рока приустали плясать,а тут как раз они.

А под "Казачка" мы в школе на физре круги бега в спортзале наматывали :)

Они кстати, были у нас в Е-бурге в прошлом году.

2Alice Cooper:
>Они кстати, были у нас в Е-бурге в прошлом году.

Угу, у нас аналогичные "Boney M" приезжали пару раз - то Лиз с какими-то левыми мальчиками, то, что ещё смешнее, Бобби с какими-то левыми девочками.
Нет, ТОГО Чингисхана уже нет. Их последний альбом 7 Leben малоинтересен, не спасают даже перепевки старых хитов, занимающие полальбома

2Sabbath:

>Нет, ТОГО Чингисхана уже нет. Их последний альбом
>7 Leben малоинтересен, не спасают даже перепевки
>старых хитов, занимающие полальбома

ну, у них хотя бы состав практически оригинальный (за исключеним умерших), а то, что музыки новой нет - так им это и не надо. Их у нас и так любят, даже их сайт официальный имеет страницу на русском языке:-)
http://www.dschinghis-khan.com/index.php?option=com_content&task=view&id=53&Itemid=44

Примитивная попсовая дешевая немецкая поделка для невзыскательной публики...

Мне ОЧЕНЬ нравится!

2karp:

>Примитивная попсовая дешевая немецкая поделка
>для невзыскательной публики...

которую специально создали для Евровидения:-)

>Мне ОЧЕНЬ нравится!

и не говори:-)

2Alice Cooper:
>Они кстати, были у нас в Е-бурге в прошлом году.

На "Трактор-арене" зажигали?

Трактор-арена находится в Челябинске.

2Alice Cooper:
>Трактор-арена находится в Челябинске.

А там они чингизханили?

>На евровидении 79 года заняли ...надцатое место...
Кто-нибудь, не заглядывая в интернет, вспомнит, кто в 79-м занял первое место?
Отож.
А что до новых вещей, так тот же Альбинони, к примеру, мог бы и не сочинять ничего кроме Адажио.

Переводы песен Dschinghis Khan.

Чингисхан

Они мчались со степным ветром наперегонки, тысячи мужчин,
Но он один был впереди, и все слепо следовали за ним – Чингисхан!
Копыта их лошадей взбивали пески,
Они вселяли страх и ужас в каждую землю,
И ни гром, ни молния не могли их остановить...

Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, всадник – эй, народ – эй, всадник, мчись вперёд!
Чин, Чин, Чингисхан...
Давайте, братцы – пейте, братцы – деритесь, братцы, снова и снова!
Давайте ещё водки – хо, хо, хо...
Мы же ведь монголы – ха, ха, ха!
Всё равно дьявол заберёт нас раньше, чем положено...

Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, всадник – эй, народ – эй, всадник, мчись вперёд!
Чин, Чин, Чингисхан...
Хэй, парни – хо, парни – танцуйте, парни, как обычно!
И слышен всем его смех – хо, хо, хо!
Он всегда смеётся – ха, ха, ха!
И он опустошит свою кружку на скаку!

И каждую женщину, что нравилась ему,
Он уводил к себе в шатёр.
Известно, что не было женщины на свете,
Которая устояла бы перед ним.
Он мог настругать до семи детей за ночь,
Он смеялся над своими врагами,
И никто не мог сопротивляться его мощи.

Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, всадник – эй, народ – эй, всадник, мчись вперёд!
Чин, Чин, Чингисхан...
Давайте, братцы – пейте, братцы – деритесь, братцы, снова и снова!
Давайте ещё водки – хо, хо, хо...
Мы же ведь монголы – ха, ха, ха!
Всё равно дьявол заберёт нас раньше, чем положено...

Чин, Чин, Чингисхан...
Эй, всадник – эй, народ – эй, всадник, мчись вперёд!
Чин, Чин, Чингисхан...
Хэй, парни – хо, парни – танцуйте, парни, как обычно!
И слышен всем его смех – хо, хо, хо!
Он всегда смеётся – ха, ха, ха!
И он опустошит свою кружку на скаку!

Хадши Халеф Омар

Они мчались по дикому Курдистану
Вдвоём, часто заглядывая смерти в глаза.
Они ехали верхом бок о бок,
И были друзьями по жизни.

Человека поменьше звали Хадши,
Его господина – Кара бен Немзи.

Чалма была великовата для него,
Его лошадь выглядела так,
Что удивительно, как он вообще мог идти.
Но всё же, когда он начинал сражаться,
Смех разом быстро утихал.

Потому что он был мужчиной, мужчиной, мужчиной, мужчиной...

Ха-ха-ха-хадши Халеф Омар,
Ха-ха-ха-хадши Халеф Омар бен,
Ха-ха-ха-хадши Абул Аббас Ибн,
Хадши Давуд Аль Госсара.

Эй, Хадши, ой, Хадши!
Хадши Халеф Омар!
Эй, Хадши, ой, Хадши!
Хадши Халеф Омар бен!
Эй, Хадши, ой, Хадши!
Хадши Абул Аббас Ибн,
Хадши Давуд Аль Госсара.

И когда его голова бывала уж в петле,
Хадши шустро проворачивал одну чудесную штуку,
И все лежали на земле,
А Хадши стоял рядом и смеялся.

Его пророком был Мухаммед,
А Аллах помогал ему.

Он размахивал саблей, словно сын пустыни,
Мог оседлать хоть чёрта, хоть ветер.
Жгучая тоска гнала его вперёд,
Навстречу полной свободе.

Да, он был мужчиной, мужчиной, мужчиной, мужчиной...

Ха-ха-ха-хадши Халеф Омар,
Ха-ха-ха-хадши Халеф Омар бен,
Ха-ха-ха-хадши Абул Аббас Ибн,
Хадши Давуд Аль Госсара.

Эй, Хадши, ой, Хадши!
Хадши Халеф Омар!
Эй, Хадши, ой, Хадши!
Хадши Халеф Омар бен!
Эй, Хадши, ой, Хадши!
Хадши Абул Аббас Ибн,
Хадши Давуд Аль Госсара.

Долиной смерти из Багдада в Стамбул
В солнечном свете
Они мчались по следу приключений,
Он и его друг.

Холодными звёздными ночами, среди горячих песков
Они были вольны,
Они мчались вперёд, и его узнавали уже издалека –

Смотрите, вон едет:
Хадши Халеф Омар бен, Хадши Абул Аббас Ибн,
Хадши Давуд Аль Госсара.
Хадши Халеф Омар бен, Хадши Абул Аббас Ибн,
Хадши Давуд Аль Госсара.

Израиль, Израиль

Израиль, Израиль, Израиль!
Израиль, Израиль, Израиль!

Словно пыль, что на землю опала,
Они были рассеяны по всему свету,
Но всё же во сне каждый видел
Страну своих отцов,
Что стояла две тысячи лет назад – Израиль!

Чужаки среди чужих,
Они никогда не забывали свою родину,
И из других стран,
Из гетто других городов
Однажды они снова вернулись домой.

Израиль, Израиль, Израиль,
Роза среди песков на Святой земле
В колыбели мира.
Израиль, Израиль, Израиль,
Зажжётся пламя во мраке ночном,
И будет гореть, пока не озарит собою всё вокруг,
И слово, означающее "жить в мире",
Звучит как "шалом", "шалом", "шалом",
"Вера" и "любовь" означает
"Шалом", "шалом", "шалом".
Израиль, Израиль, Израиль,
Роза среди песков, свершилось чудо
На Святой земле.

Цветут апельсиновые деревья в Вифлееме,
У стен Иерусалима
Вновь играют дети,
Звучат отовсюду песни,
Так как цветок надежды
Вновь расцвёл.

Израиль, Израиль, Израиль,
Роза среди песков на Святой земле
В колыбели мира.
Израиль, Израиль, Израиль,
Зажжётся пламя во мраке ночном,
И будет гореть, пока не озарит собою всё вокруг,
И слово, означающее "жить в мире",
Звучит как "шалом", "шалом", "шалом",
"Вера" и "любовь" означает
"Шалом", "шалом", "шалом".
Израиль, Израиль, Израиль,
Роза среди песков, свершилось чудо
На Святой земле.

Израиль, Израиль, Израиль!
Израиль, Израиль, Израиль!
Давайте танцевать, давайте петь,
Кричать: "Шалом, шалом, шалом!"
Давайте вновь начнём кричать,
Говорить: "Шалом, шалом, шалом!"
"Шалом, шалом, шалом!"

Израиль, Израиль, Израиль,
Роза среди песков на Святой земле
В колыбели мира.
Израиль, Израиль, Израиль,
Роза среди песков, свершилось чудо
На Святой земле.

Израиль, Израиль, Израиль!
Израиль, Израиль, Израиль, Израиль!
Израиль!

Лорелей

Каждый хотел её в жёны взять,
Но несвободно было её сердце.
Она любила лишь одного –
Того, кто отправился на войну
И больше домой не вернулся.
И никого у неё не осталось...

И сидела она на скале над долиной,
Там, где Рейн был глубже всего.

И там она пела песню свою,
И всякий, кто её слышал,
Опасностью пренебрегал.

Лорелей-лей-лей,
Под тобой протекает Рейн,
Словно синяя лента
Сквозь далёкую прекрасную страну.
Лорелей-лей-лей,
Ты сидишь в солнечном свете
И расчёсываешь свои золотые волосы.

Лорелей-лей-лей,
Корабли проплывают мимо,
И каждый, кто тебя замечают,
Очарован песней твоей.
Лорелей-лей-лей,
Многие с тех пор не вернулись домой
Давным-давным-давно.

Её песня звучала так сладко,
Словно давно забытый сон.
Издалека её заслышали
Рыбаки в лодке,
Что мимо на заре проплывали,
И никогда уже позабыть не могли.

И так много лодок разбилось о камни крутые,
Потому что мужчины засматривались на неё.

Но она в их сторону и не смотрела,
Когда их поглощала пучина.
Никто у неё не вызывал сожаления.

Лорелей-лей-лей,
Под тобой протекает Рейн,
Словно синяя лента
Сквозь далёкую прекрасную страну.
Лорелей-лей-лей,
Ты сидишь в солнечном свете
И расчёсываешь свои золотые волосы.

Лорелей-лей-лей,
Корабли проплывают мимо,
И каждый, кто тебя замечают,
Очарован песней твоей.
Лорелей-лей-лей,
Многие с тех пор не вернулись домой
Давным-давным-давно.

И вот дошёл до принца слух
О прекрасной Лорелей,
И он поклялся себе,
Что вскоре она станет его.
И вот отправился он
По старику-отцу Рейну,
Много кружек себе наливая...

Вино, вино, вино, вино – за Лорелей!
Кто верит в её чары?
Вино, вино, вино, вино – плесни ещё!
Господь простит нам это.

А она пела песню свою,
Расчёсывая волосы,
Пока их лодка тонула...

Лорелей-лей-лей,
Под тобой протекает Рейн,
Словно синяя лента
Сквозь далёкую прекрасную страну.
Лорелей-лей-лей,
Ты сидишь в солнечном свете
И расчёсываешь свои золотые волосы.

Лорелей-лей-лей,
Корабли проплывают мимо,
И каждый, кто тебя замечают,
Очарован песней твоей.
Лорелей-лей-лей,
Многие с тех пор не вернулись домой
Давным-давным-давно.

Москва

Москва – незнакомая и таинственная,
С башнями из червонного золота
И холодная как лёд.
Москва – но те, кто знаком с тобою ближе
Знают, что в тебе горит
Обжигающий огонь.
Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Товарищ – хей, хей, хей – за жизнь!
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!

Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия – прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва,
Любовь по вкусу как икра,
Девушек так и хочется целовать!
Москва, Москва,
Давайте танцевать на столе,
Пока стол не рухнет.

Москва – в прошлое врата,
Зеркало царских времён
Красное, как кровь.
Москва – тот, кто знаком с твоею душой,
Знает, что там любовь горит
Пламенно и горячо.
Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Товарищ – хей, хей, хей – за любовь!
За ваше здоровье, девчата, хей, девчата, хей!

Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия – прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва
Москва, Москва
Москва, Москва!

Водку следует пить холодной и неразбавленной,
Как это делают сотни лет.
Москва, Москва,
Папаша, твой стакан пустой,
Но в погребе у нас найдётся ещё.
Москва, Москва,
Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Товарищ – хей, хей, хей – за любовь!
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!

Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия – прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва,
Любовь по вкусу как икра,
Девушек так и хочется целовать!
Москва, Москва,
Давайте танцевать на столе,
Пока стол не рухнет.