Пол Маккартни спас женщину

Сэр Пол Маккартни спас женщину от быстро едущего велосипедиста, сообщает газета The Sun . Велосипедист несся по перекрестку на Оксфорд-стрит, разгоняя толпу перед собой нецензурной бранью.

"Я всегда выхожу не доезжая нескольких улиц до моего офиса в Сохо для того, чтобы немного прогуляться и подготовиться к новому дню", сказал Маккартни в интервью. "Я переходил дорогу, когда увидел этого велосипедиста-курьера, который на нас несся. Я схвалил женщину, которая была рядом и оттолкнул ее в сторону. Он даже не притормозил, он только выругался, сказав мне "отъ***сь". Он ехал так быстро, что даже не сообразил кто я.

"Я начал кричать: "Ты такой большой и умный, да? Да... ты такой умный". "Я был возмущён и не замечал, что вокруг все уставились на нас. Он ведь мог серьзно травмировать эту женщину и других людей. Он был по-настоящему опасен" - сказал Макка.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6350

SIR PAUL McCARTNEY did a bizarre dance and put on a weird squeaky voice as he mocked a thug cyclist who screamed abuse at a woman pedestrian.
The yob on the bike nearly knocked over Macca, 68, and a string of others as he tore along the road.

The ex-Beatle, heading for his office in Soho, Central London, jumped out and yelled after him: "Ooh I'm so scary, I'm so scary."

Witness Mark Thorburn, 37, said: "The cyclist was telling everyone to f*** off out of his way.

"Paul danced like an elf and put on a squeaky voice to take the mickey. It was the funniest and most surreal thing I've seen."

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/bizarre/3179080/Sir-Paul-McCartney-mocked-...

Working Class Hero, не меньше.

какой молодец! горжусь =)))

Интересно, а женщина его узнала? А то ходють тут всякие пожилые дядьки, толкаются :)

А на велике наверное ехал кто-то из группы Clash :)

МУЖЧИНА!

герой)

Как обычный гражданин... Каковым не является по сути полвека...
У простых бывает если повезёт минута славы...
У непростых как видим - минута обычности...:) :)

2ledzep:

>Как обычный гражданин... Каковым не является
>по сути полвека...
>У простых бывает если повезёт минута славы...
>У непростых как видим - минута обычности...:) :)

Да-да!
А вот у велосипедиста с дамой теперь "минута славы")

Ах, молодец!
Герой!
Вот эта женщина всю жизнь вспоминать этот случай будет, и велосипедист тоже!)

Ха! Бабушку мою вот так когда-то сбил велосипедист, а сам скрылся. Бабушке стало хуже, а потом крышка. Так что делайте выводы.

Поступок нормального МУЖИКА ! А не легенды и ТД.
А как бы наши так называемые легенды поступили ?
Их же сейчас развелось пруд пруди, не успел на сцену выйти а уже в рекламе нате вам легенда.
Так держать старина Пол, и будь нам здоров !!!

Ну ну ну молодец

Удивлённ что он ещё ходит по улицам...Я думал с 1980 не ходит

Интересно, а где были телохранители?

2Valeriy_K:

>Интересно, а где были телохранители?

как и положено, сзади:-)

2Valeriy_K:

И вообще, Пол и сам может:-)

2bk:

>2Bookvoed:
>>>Я схватил женщину, которая была рядом и оттолкнул
>>ее в сторону.
>>Не понятно, зачем нужно хватать женщину (и тратить
>>на это драгоценные секунды)и тут же отталкивать
>>её в сторону.
>PM: I grabbed this woman next to me and threw
>her out the way
>читайте как "взял и оттолкнул"

Вот и опять.
Конечно же, "отбросил".

Настоящий Сэр!

2Dariya:

>2bk:
>>2Bookvoed:
>>>>Я схватил женщину, которая была рядом и оттолкнул
>>>ее в сторону.
>>>Не понятно, зачем нужно хватать женщину (и тратить
>>>на это драгоценные секунды)и тут же отталкивать
>>>её в сторону.
>>PM: I grabbed this woman next to me and threw
>>her out the way
>>читайте как "взял и оттолкнул"
>Вот и опять.
>Конечно же, "отбросил".

Хорошо, переводите сами. Хотел доброе дело сделать, больше не буду, языкам не обучен и не владею.

2Valeriy_K:

>Интересно, а где были телохранители?

А телохронителей случайное не было.
"В роли велосипедиста:..."

2bk:

>2Dariya:
>>2bk:
>>>2Bookvoed:
>>>>>Я схватил женщину, которая была рядом и оттолкнул
>>>>ее в сторону.
>>>>Не понятно, зачем нужно хватать женщину (и тратить
>>>>на это драгоценные секунды)и тут же отталкивать
>>>>её в сторону.
>>>PM: I grabbed this woman next to me and threw
>>>her out the way
>>>читайте как "взял и оттолкнул"
>>Вот и опять.
>>Конечно же, "отбросил".
>Хорошо, переводите сами. Хотел доброе дело сделать,
>больше не буду, языкам не обучен и не владею.

Я ну не обижаться!
Я из зависти, шутя.

2Dariya:

>2Valeriy_K:
>>Интересно, а где были телохранители?
>А телохронителей случайное не было.
>"В роли велосипедиста:..."
Наверное, это велосипедист-телохранитель пытался оградить Пола от женщины...

2bk
И конечно не "отбросил", а "оттолкнул".
Пол не станет бросать женщину в прямом смысле этого слова.

Макка супер!

Еще бы старушку перевел через улицу, и совсем был бы молодец ;-))))

И котенка с дерева надо снять

просто молодец!

Забавно, что оригинальные статьи на английском озаглавлены лишь в связи с неким танцем, исполненным Маккартни. В русском варианте имеем уже целый героический поступок. Правда, никто не знает имя спасенной. И в заметках вообще говорится о том, что Пол вступил в перепалку с велосипедистом, передразнив его. Только и всего.

2Михаил Круг:

>Забавно, что оригинальные статьи на английском
>озаглавлены лишь в связи с неким танцем, исполненным Маккартни

оригинал
http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hollywood/news-interviews/McCartney-sa...

2Dariya:

>2bk
>И конечно не "отбросил", а "оттолкнул".
>Пол не станет бросать женщину в прямом смысле
>этого слова.

И в переносном тоже, мне кажется. Он примерный семьянин:) и гражданин

Мда, Таймс оф Индия - лично интервью у Пола, а земляки из Сан всего лишь воспоминания очевидца..

2Михаил Круг:

>Мда, Таймс оф Индия - лично интервью у Пола,
>а земляки из Сан всего лишь воспоминания очевидца..

вот откуда поросили, оттуда и перевёл

>а земляки из Сан всего лишь воспоминания очевидца

ну и для непонятлbвых цитата ещё раз -
the Sun quoted Beatles legend Macca as saying.

2bk:

>quoted Beatles legend Macca

Не, не мужык он. Это просто нескромно.

> ...разгоняя толпу перед собой нецензурной бранью.

Шедеврально! )
А наша милиция не в состоянии додуматься до такого простого и эффективного способа рассеивать толпы агрессивных футбольных фанатов и прочих противоправных элементов. )

Кстати, общеизвестно, что газета "Сан" - желтая пресса. Кажется, даже сам Пол говорил об этом. В прошлом тысячелетии. )

2Воробьёв Александр:

>2Dariya:
>>2bk
>>И конечно не "отбросил", а "оттолкнул".
>>Пол не станет бросать женщину в прямом смысле
>>этого слова.
>И в переносном тоже, мне кажется. Он примерный
>семьянин:) и гражданин

Вегетарианец.

Каждый настоящий битломан должен поступить также.

>I grabbed this woman next to me and threw
>her out the way

А мне кажется так: "Я прижал женщину к себе и убрал ее с дороги".

То есть, получается, что сама лезла под велосипед. :)

2Mr.Moonlight:


>То есть, получается, что сама лезла под велосипед.:)

если ты помнишь, то на Западе несколько иное отношение к пешеходам - ноги на зебре, машины стоп:-)

"Спасение", как справедливо отметил Михаил Круг, похоже на творчество The Times of India. Поэтому я бы воздержался от обсуждения точности формулировок в переводе.

2Грибушин Сергей Иванович:

> точности формулировок в переводе.

самые точные - новости рунета:-)
http://www.firstnews.ru/news/lenta/2537/

другие просто повторяют за индусами
http://spicezee.zeenews.com/articles/story73207.htm

http://www.freshnews.in/sir-paul-mccartney-saves-woman-pedestrian-from-crazed-cyclist-1...

http://www.thesun.co.uk/search/searchAction.do...view=internal&pubName=sol&subm...

Ну, он, это самое, молодец!!!

2gloster:

>Каждый настоящий битломан должен поступить также.
На всех теток с велосипедистами не напасешься.

Молодец , Макка !

А тётке ... Тётке повезло : мало того от травмы спасли , так ещё и сам Пол Маккартни !

2Mr.Moonlight:

>А мне кажется так: "Я прижал женщину к себе и

Да вегетарианец он.