Алиса в стране чудес - любимая книга Леннона

2Грибушин Сергей Иванович:

нет сомнения, что при написании книги
>он ориентировался на её образ в ещё более младшем возрасте.

Я думаю Алисе было лет семь-восемь в книге, она явно учится в первом классе)) Она демонстрирует свои познания: "Четырежды пять-двенадцать, четырежды шесть - тринадцать, четырежды семь... Лондон столица Парижа, а Париж столица Рима"..... Алиса говорит о герцогине: "А она вовсе и не злая, и что ее кролик так боится? Это она наверно от сдобы добрая! От сдобы добреют! Ой, кажется я открыла новый закон! От уксуса куксются, от горчицы огорчаются, от лука лукавят... Как жаль, что об этом никто не знает... Ели бы сдобу и добрели))))))"

Я сама в школе, что бы не скучать на математике любила представлять цифры людьми, помню 4 - девушка, за нее борются 8 и 6 - мужчины, при этом 6 старше 8-ми, четверка, ко всему прочему любит командовать двойкой, 1 - без сомнения мужской род, тройка, конечно, девченка, пять - дядюшка...

По примеру Льюиса Керрола, который переделал стихотворение "Лентяй" в "Омара", я переделываю "Омара" в "Омара2" и "Омара3"

Лентяй


Это голос лентяя. Вот он застонал:
"Ах, зачем меня будят! Я спал бы да спал"
Как скрипучие двери на петлях тугих,
Он, кряхтя, повернулся в перинах своих.

Ах, еще полежать да еще подремать! -
Так привык он и дни, и недели терять.
А как встанет - по дому шатается он,
И плюет в потолок, и считает ворон.

Шел я садом его и, грустя, наблюдал:
Лопухом и крапивою сад зарастал,
И одежда на нем превратилась в тряпье,
И до нитки прожил он наследство свое.

Я его навестил: я увидеть хотел,
Что он взялся за дело, что он поумнел.
Но рассказывал он, как поел, как поспал,
А молиться не думал и книг не читал.

И сказал я душе: о печальный урок!
Ведь таким же, как этот, я сделаться мог.
Но друзья помогли мне беды избежать -
Приучили трудится и книги читать

Омар1


Это голос Омара. Вы слышите крик?
- Вы меня разварили! Ах, где мой парик?
И поправивши носом жилетку и бант,
Он идет на носочках, как лондонский франт.

Если отмель пустынна и тихо кругом,
Он кричит, что акулы ему нипочем,
Но лишь только вдали заприметит акул,
Он забьется в песок и кричит караул!

Омар2

Это голос Омара!Вы слышите стон?
Вы убили меня, и теперь я бульен.
И поправивши носом жилетку он сам
С удовольствием лезет во рты милых дам.
Если дама красива, как франт входит к ней!
Коль дурнушка, разварен как старый лакей.

Омар3

Это голос Омара, вы слышите крик?
Вы меня разбудили! Ах, где мой парик!
Ах! Подайте тогда мой вечерний бульон!
Но забыл наш Омар, что бульон - это он.

Мартовский заяц.
Любимый персонаж сказки

Джону, эта Алиса, наверняка бы понравилась -

Кому интересно - здесь обе части в оригинале с оригинальными же рисунками (в случае чего, переводы там тоже есть;)):
http://alice.cherry-design.ru/content.php?book=103

Английский знаю очень и очень умеренно) - но здесь специально в своё время часами просиживал за компом, обложившись словарём и русской версией книги, вникал, переводил, сравнивал... и охреневал%)) Знаете, вот то, что принято называть "русским переводом "Алисы", на самом деле не перевод, а ПЕРЕЛОЖЕНИЕ; перевести ЭТО один к одному - невозможно в принципе, а перед теми, кто всё же пытался - снимаю шляпу. Русская версия - очаровывает и влюбляет в себя; оригинал - очаровывает, влюбляет и РВЁТ КРЫШУ - едва ли не в буквальном смысле слова%))) ...Так что всем, кому интересна данная вещь и хочется "поглубже вдохнуть дух оригинала" - крайне рекомендую не пожалеть на это времени; поверьте, оно того стОит)

Это голос Хайяма! Вы слышите стон?
Нализался вчера "Коммандарии" он.
А сегодня трещит у поэта башка,
И проклятья слетают с его языка.

Оцифрованная рукопись "Алисы в Стране Чудес" на сайте Британской библиотеки.
http://www.bl.uk/works/alices-adventures-in-wonderland

2В и т а л и й:

>Оцифрованная рукопись "Алисы в Стране Чудес"
>на сайте Британской библиотеки.
>http://www.bl.uk/works/alices-adventures-in-wonderland
>

Спасибо!) Даже в мыслях не было, что когда-нибудь увижу кэрролловский рукописный оригинал)

На нижней картинке чем-то на Йоку похоже

А мне Гарри Поттер больше всего нравится.

А мне - "Мойдодыр"!.. :)))

:)))

почеширский кот )))

"...While Mona Lisas and Mad Hatters
Sons of bankers, sons of lawyers
Turn around and say good morning to the night..."