Святослав Вакарчук и "Океан Ельзи"

2Andrzej Szablewski:

>В небо жене - Океан Ельзи [AUDIO]
>Классная песня! Ждём диска.

Соглашусь. Интересно, как много людей понимают слово "жене"?
Потрясающая трогательная лирика, аж больно...

2stoned:

>Интересно, как много людей понимают слово "жене"?

А ведь наверно так и есть.
Большинство здесь наверно будет искать смысл в другом из-за неправильно понятого слова.

2fcliverpool:

Ты и я философствуем )
Большинство везде, увы, ищет смысл в другом
Всего лишь из-за неправильно понятого слова

Может быть, когда-нибудь В и т а л и й сможет дать профессиональный перевод песни

Вижу, ссылки поисчезали... Всему свой краткий срок
Держите )

2stoned:

>2fcliverpool:
>Ты и я философствуем )
>Большинство везде, увы, ищет смысл в другом
>Всего лишь из-за неправильно понятого слова
>Может быть, когда-нибудь В и т а л и й сможет
>дать профессиональный перевод песни

Нееет, переводить песни, тем более с украинского на русский, ни за что не буду. Неблагодарное дело!
А вообще, чем дальше,тем больше открываю для себя Вакарчука, как поэта.

Тут и особый перевод не нужен.Оригинальная тематика.

2В и т а л и й:

>Нееет, переводить песни, тем более с украинского
>на русский, ни за что не буду. Неблагодарное дело!

А зачем тогда на Украине переводят русские песни на украинский язык? ;)))

2Simon:


>А зачем тогда на Украине переводят русские песни
>на украинский язык? ;)))


Примеры приведите, если не трудно.

Новый хит доставил.


Кстати, знатоки, не напомните песню, где он в конце говорил, типа "пойдем кататься на карусели"?

2Andrzej Szablewski:

>2Simon:
>>А зачем тогда на Украине переводят русские песни
>>на украинский язык? ;)))
>Примеры приведите, если не трудно.

Конечно, не трудно. Enjoy! ;)
https://strana.ua/news/43544--zavtra-v-7-22-ya-budu-v-rogatine-v-efire-radiostancij-rus...

2Simon:

>А зачем тогда на Украине переводят русские песни
>на украинский язык? ;)))

А захотелось им. Тебе-то что?

2Andrzej Szablewski:

>Примеры приведите, если не трудно.

"Завтра, в 7.22 я буду в Рогатині залазити в кабіну і молитись на хлопчину...". ))))

2Simon:

>А зачем тогда на Украине переводят русские песни
>на украинский язык? ;)))

Ну, я бы эту песню русской не называл бы, потому как её исполняет певица из Украины. Тут больше подходит слово - русскоязычная.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%B0_(%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%B2%...


Обычное и довольно распространённое явление. Взять, например, Мери Хопкин, которая свои хиты перезаписывала на разных языках.

2Donald_Duck:

>Новый хит доставил.

Новый хит не там, а здесь

Хватит читать заангажированные сайты
Приезжайте через 13 дней в Киев на концерт, где вы увидите москвичей в простреленных обожженных флагах с украинских танков, они настоящие

2Simon:


>Конечно, не трудно. Enjoy! ;)
>https://strana.ua/news/43544--zavtra-v-7-22-ya-budu-v-rogatine-v-efire-radiostancij-rus...


Да... это, конечно, аргумент. "Шидевр", однако ;))

Тем не менее, спасибо за ссылку, посмеялся. Больше, правда, над исполнительницей оригинальной песни. "Звезда", однако :))

2stoned:

>2Donald_Duck:


>>Новый хит доставил.
>Новый хит не там, а здесь

Смешной клип!Заколебали эти калифорнийские пейзажи!

2stoned:

>Хватит читать заангажированные сайты
>Приезжайте через 13 дней в Киев на концерт, где
>вы увидите москвичей в простреленных обожженных
>флагах с украинских танков, они настоящие

Сразу вспомнил "Брат-2":
- Болеете?

2ieroglif:

>Сразу вспомнил "Брат-2":
>- Болеете?

Конечно, болеем! В хорошем смысле этого слова. Фото ждите в студию, сколько смогу

А из Брата 2 я бы привел такую фразу
- Биндераветс?
- Чого?
- Ну ладно, парень, пока

От обсуждения творчества Святослава Вакарчука и ОЕ тема переползает к чему-то другому. Я пас.