The Rolling Stones Family: Brian Jones' Lonely Hearts Club

New Musical Express 1965 12 19 # 987

Вот так сразу по пьяни не получилось статью в Record Mirror восстановить.

2PFC:

>Вот так сразу по пьяни не получилось статью в
>Record Mirror восстановить.

ее если востанавливать то надо просто перебивать весь текст в кореле а фотку в фотошопе фотошопить. и вроде есть места где разглядеть слова не получится. и фотка какая то растянутая тут. Одним словом мертвое это дело.

Ребята, помогите разобраться. В одной книге наткнулся на такое:

"Squad Anthem" - Так называемый пиратский альбом “Роллинг Стоунз”, записанный на одном из концертов. Назван по одноименной песне “Гимн команды”. Включает в том числе и песню “Сочувствие дьяволу”.

Что-то я про такой альбом ничего не нахожу в сети. Что это вообще?

На фото: The Rolling Stones hanging out in the backstage area near Sheffield.

Источник, пожалуйста...

2Rollover:

>Источник, пожалуйста...

Художественная книга. Стивен Кинг "Ловец снов".

В тексте:

- Поставил бы какую музыку.
- О'кей. Заказы?
- На твой вкус. Только не “Скуэйд Энтим”

И примечание переводчика:

“Скуэйд Энтим” <Так называемый пиратский альбом “Роллинг Стоунз”, записанный на одном из концертов. Назван по одноименной песне “Гимн команды”. Включает в том числе и песню “Сочувствие дьяволу”.>.

2В и т а л и й:

>2Rollover:
>>Источник, пожалуйста...
>Художественная книга. Стивен Кинг "Ловец снов".
>В тексте:
>- Поставил бы какую музыку.
>- О'кей. Заказы?
>- На твой вкус. Только не “Скуэйд Энтим”
>И примечание переводчика:
>“Скуэйд Энтим” .

Спасибо."Бум искать"(с)

Заранее спасибо!

Teen Life 1966 02

Всем привет!
Хочу поблагодарить Ивана за переводы из книги Джеймса Фелджа. Иван, огромное спасибо! Надеюсь, будет продолжение...

К вопросу Виталия. Я тоже хотела разобраться в этом. Поэтому для начала нашла оригинальный текст из этой книги. Как оказалось, от автора такого примечания не существует. Единственное найденное связанное с Роллинг Стоунз упоминание от Стивена Кинга для этой книги - это:

Rolling Stones - Band whose song Sympathy For The Devil was the A-Team's song

Получается, что это исключительно личное предположение переводчика, что существует такой пиратский сборник.
Моё личное предположение - исходя из примечаний Стивена Кинга, песней-гимном команды главных героев этой книги была песня Роллингов "Sympathy For The Devil". И в этом диалоге речь шла именно о данной конкретной песне, так как "Squad Anthem" и переводится как "Гимн команды".

Сравните тексты, переведённый и оригинальный:

- Передай всем, что мы задерживаемся минут на тридцать - сорок пять. Повторяю: тридцать - сорок пять.
- Вас понял. Тридцать - сорок пять.
- Поставил бы какую музыку.
- О'кей. Заказы?
- На твой вкус. Только не "Скуэйд Энтим"1.
- Вас понял, "Скуэйд Энтим" исключается.
Ни следа улыбки в голосе Конка.

***

'Tell the men were on hold thirty to forty-five. Say again, thirty to forty-five. Roger that. Thirty to forty-five. Lets have some jukebox rhythm. Okay. Requests?
Go with what you like. Just save the Squad Anthem. Roger, Squad Anthem is racked back. No smile in Conks voice.

Источник оригинального текста из книги: http://mreadz.com/new/index.php?id=110074&pages=49

2JaggerM:

>Получается, что это исключительно личное предположение
>переводчика, что существует такой пиратский сборник.
>Моё личное предположение - исходя из примечаний
>Стивена Кинга, песней-гимном команды главных героев
>этой книги была песня Роллингов "Sympathy For
>The Devil". И в этом диалоге речь шла именно о
>данной конкретной песне, так как "Squad Anthem"
>и переводится как "Гимн команды".

Я тоже так подумал. Но решил спросить мнение у специалистов. Большое вам merci.

2JaggerM:

>Всем привет!
>Хочу поблагодарить Ивана за переводы из книги
>Джеймса Фелджа. Иван, огромное спасибо! Надеюсь,
>будет продолжение...

Привет!
Продолжение БУДЕТ (возможно, после моего отпуска ;-) )...Тем более, что пока это было одно большое "предисловие")

Журнал "Classic Rock" (британский) за сентябрь с.г. сообщает, что один из читателей издания, пожелавший остаться неизвестным, заявил о том, что обладает пленкой с ранее неслыханными записями "The Rolling Stones". Лента, записанная 11 марта 1963 года на студии "IBC", четыре песни с которой (“Diddley Daddy”, “Roadrunner”, “Bright Lights, Big City” и “Baby's What's Wrong”) широко известны по бутлегам, а в 2012 году изданы официально в виде бонуса к сборнику "GRRR!", оказывается, содержит и другие песни. Это “I Want To Be Loved”, “As Tears Go By”, “Congratulations”,“No One Loves You More Than Me”, а также 2-й вариант “As Tears Go By”, который был записан вынужденно из-за ошибки в 1-м. Как утверждает этот коллекционер, оба варианта последней вещи, являющейся по легенде самой первой песней Джаггера-Ричардса, абсолютно отличаются от канонического, записанного, как известно, при участи струнного оркестра. Журнал выражает надежду, что участники "The Rolling Stones" выразят интерес к редкой записи и, возможно, захотят издать её легально - что, впрочем, маловероятно...

http://www.examiner.com/article/early-rolling-stones-tape-from-1963-with-unreleased-son...

Flip 1966 12

Flip 1965 01

New Musical Express # 932, November 20, 1964

...

с Днем города, москвичи!
"И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!"
- посмотрела сейчас по ТВ театрализованное праздничное действо на Красной площади - потрясающее зрелище!
Всем столичным жителям - хорошего праздничного настроения, веселья и удачи, а всем фанатам Брайана Джонса - любви,любви,любви и всего-всего!