Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / TOO MUCH RAIN: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Monsieur Cotique (31), Yatsuma (31), Pit Best (36), Jeremiah (38), finmob (46), iron (53), Timageo (53), pixel68 (56), Arturbaikov (60), Inga_B (65)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Record.Collector (11), Джигмэн (13), Aero (13), spider (14), Julia Julia Julia Julia (14), Alex Fal (15), Razluka (15), supfiros (16), rumyan (16), Lovely_Rita (16), жужа (16), CartOOn62 (17), [nobody] (18), Ганс Опусов (19), aldolgiy (20), Brigadir (20), Лариса из Ивантеевки (20), Зак (21), Paha (22)

Последние новости:
25.04 Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона
25.04 Умер один из основателей The Moody Blues Майк Пиндер
24.04 Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04 Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04 На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз
24.04 Йоко Оно получит медаль Эдварда Макдауэлла за вклад в американскую культуру
24.04 В оформлении нового виски Ardbeg нашли отсылки к Битлз и The Rolling Stones
... статьи:
23.04 Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04 Папы битлов
08.04  Blood, Sweat & Tears - американский Rock
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

TOO MUCH RAIN: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Chaos And Creation In The Backyard (2005)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
TOO MUCH RAIN: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 16.12.09 11:13:27
Цитата
TOO MUCH RAIN
СЛИШКОМ МНОГО ДОЖДЕЙ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 2005 MPL Communications Limited under exclusive license to EMI Records Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Laugh when your eyes are burning.
Смейся, когда твои глаза горят.

Smile when your heart is filled with pain.
Улыбайся, когда сердце наполняется болью.

Sigh as you brush away your sorrow.
Вздыхай, отгоняя печаль.

Make a vow that’s it’s not gonna happen again.
Поклянись, что её больше не будет.

It’s not right in one life, too much rain.
Это неправильно, когда в одной жизни слишком много дождей.

You know the wheels keep turning.
Знаешь, а колёса всё вращаются.

Why do the tears run down your face?
Так почему же слёзы текут по твоему лицу?

We used to hide away our feelings.
Бывает, мы прячем свои чувства.

But for now tell yourself it won’t happen again.
Но на этот раз скажи себе: больше это не повторится.

It’s not right in one life, too much rain.
Это неправильно, когда в одной жизни слишком много дождей.

It’s too much for anyone. Too hard for anyone.
Слишком много для любого. Слишком тяжело для любого.

Who wants a happy and peaceful life?
Кто хочет счастливой и спокойной жизни?

You’ve gotta learn to laugh.
Тебе нужно научиться смеяться.

Smile when you’re spinning round and round.
Улыбайся, когда совсем закрутишься.

Sigh as you think about tomorrow.
Вздыхай, думая о завтрашнем дне.

Make a vow that you’re gonna be happy again.
Поклянись, что будешь снова счастлив.

It’s all right in your life, no more rain.
Это правильно, если в твоей жизни больше не будет дождя.

It’s too much for anyone. Too hard for anyone.
Who wants a happy and peaceful life?

You’ve gotta learn to laugh.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Найджел Годрич. Запись: 2004 г., студия Air, Лондон: основной трек, наложения; студия Ocean Way Recording, Лос-Анджелес: микширование. Время звучания: 3:24. Трек с альбома CHAOS AND CREATION IN THE BACKYARD. Пол: лид-вокал, бас Hofner, рояль Bosendorfer, ударная установка Ludwig, автоарфа (разновидность цитры, струнного щипкового инструмента, напоминающего гусли, с механизмом глушения отдельных струн — так, чтобы звучащие образовывали аккорд) Schmidt, электрогитара Epiphone Casino, акустическая гитара Martin D28, 12-струнная гитара Martin, электрогитара Fender Stratocaster, маракасы.
Сообщение  
Re: TOO MUCH RAIN: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Audrey   Дата: 18.12.09 01:17:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Serguei Koznov:
>We used to hide away our feelings.
>Бывает, мы прячем свои чувства.

Раньше мы прятали наши чувства.
Сообщение  
Re: TOO MUCH RAIN: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 18.12.09 08:18:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Audrey:

>2Serguei Koznov:
>>We used to hide away our feelings.
>>Бывает, мы прячем свои чувства.
>Раньше мы прятали наши чувства.

Да, так правильнее, спасибо.
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика