WATERFALLS
ВОДОПАДЫ
Words & Music by Paul McCartney
© Copyright 1980 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Don’t go jumping waterfalls,
Не ходи прыгать через водопады,
Please keep to the lake.
Пожалуйста, держись озера.
People who jump waterfalls
Люди, прыгающие через водопады,
Sometimes can make mistakes.
Иногда могут совершать ошибки.
And I need love, yeah, I need love
И мне нужна любовь, да, мне нужна любовь,
Like a second needs an hour,
Как секунде нужен час,
Like a raindrop needs a shower,
Как капле дождя нужен ливень,
Yeah, I need love ev’ry minute of the day,
Да, мне нужна любовь каждую минуту жизни,
And it wouldn’t be the same
И не будет, как прежде,
If you ever should decide to go away.
Если ты когда-нибудь решишь уйти.
And I need love, yeah, I need love
Like a castle needs a tower,
Как замку нужна башня,
Like a garden needs a flower,
Как саду нужен цветок.
Yeah, I need love ev’ry minute of the day,
And it wouldn’t be the same
If you ever should decide to go away.
Don’t go chasing polar bears
Не ходи охотиться на белых медведей
In the Great Unknown.
В Великую Неизвестность.
Some big friendly polar bear
Большой приветливый белый медведь
Might want to take you home.
Захочет, может быть, проводить тебя домой.
And I need love, yeah, I need love
Like a second needs an hour,
Like a raindrop needs a shower,
Yeah, I need love ev’ry minute of the day,
And it wouldn’t be the same
If you ever should decide to go away.
Don’t run after motor cars,
Не бегай за автомобилями,
Please stay on the side,
Пожалуйста, оставайся на обочине,
Someone’s glossy motor car
Чей-нибудь сверкающий автомобиль
Might take you for a ride.
Возьмёт, может быть, тебя в поездку.
And I need love, yeah, I need love
Like a castle needs a tower,
Like a garden needs a flower,
Yeah, I need love, said, I need love,
Like raindrop needs a shower,
Like a second needs an hour,
Ev’ry minute of the day,
And it wouldn’t be the same
If you ever should decide to go away.
Don’t go jumping waterfalls,
Please keep to the lake.
Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Запись: июнь – июль 1979 г., домашняя студия, Писмарш, Восточный Суссекс, студия Spirit Of Ranachan, Кэмпбелтаун, Шотландия: основной трек, наложения. Дата релиза: 16.05.1980 (СК), 21.05.1980 (США), альбом McCARTNEY II. Лейбл: Parlophone PCTC 258 (СК), Columbia FC 36511 (США). Время звучания: 4:41.
По всеобщему признанию критиков, это лучшая песня на альбоме. Пол написал её в Шотландии задолго до записи альбома под названием ‘I Need Love’, а затем переименовал в ‘Waterfalls’ в честь своей усадьбы в Писмарше, графство Восточный Суссекс, которую Пол и Линда купили в июне 1974 г. за 40 тысяч фунтов стерлингов (усадьба включала в себя коттедж с двумя спальнями, 160 акров, или 64,8 га, земли, 11 лошадей и пони, 10 овец, 18 фазанов, уток и куриц, 3 собаки и птичник с волнистыми попугайчиками). Пол считал текст песни немного глуповатым и хотел выкинуть из него упоминание о белом медведе, но все, кому Пол наигрывал песню, настаивали, чтобы белый «мишка» остался (в своё время таким же образом Джон уговорил Пола оставить строчку “the movement you need is on your shoulder” в знаменитой ‘Hey Jude’). Пол всегда испытывал особенную нежность к этой песне и однажды заявил, что, если когда-нибудь ему придётся перезаписать свои песни, ‘Waterfalls’ будет первой в его списке (а за ней – ‘Every Night’ с альбома McCARTNEY). |
