Антология Битлз (русская дорожка)

На торрент (rutacker.org) очень легко всё выкладывается, могу скинуть пошаговую инструкцию, если соберетесь выкладывать )

В моём распоряжении сейчас нет компа, который мог бы сидировать. Может чуток позже.

2Вад:
Вад (привет!), если речь только о звуке - вытащи его из контента (просто сохрани как wav): потом наложить на изображение - пара пустяков. "Вес" звукового файла к одному диску получится таким, что его можно будет хоть на рапид заливать.
2Макс Жолобов:
Макс (еще один привет!), найти программу для наложения субтитров несложно, хуже другое: весь вставляемый текст должен быть посекундно размечен и в точности соответствовать размеру файла, на который Вы будете его накладывать (тот же принцип, что и с cue для лосслессов), иначе получится полная ахинея.
Если ОЧЕНЬ хочется, можно сделать так: по очереди копировать с текста каждый субтитр и переносить его на соответствующий фрагмент фильма (в любом приличном видеоредакторе).

2Вад:

>А версия с переводом Живова плохая?

Ужасающая. Как и всё, что делает Живов (за исключением, как ни странно, Вингспана).

2twasini:

Привет! Спасибо за совет с субтитрами, но я похоже в конце концов распрощался с этим этапом и окончатльено перешёл на голосовой перевод. Пока самостоятельно озвучил только "Вечер трудного дня", но "Антология" в планах, доберусь и до неё.

Вот поэтому и поинтересовался. Вингспан это я у него заказывал перевод. 100 уе выложил. Кажется есть на трекере эта версия.

Вад, проверьте почту.

2twasini
Приветствую! Перевод от Юры уже второй человек забраковал. У меня был его перевод ещё для лазерных дисков. Потом попросил его перевести и 5-ый диск. А товарищ уже на основе моих фирменных дисков сделал версию с русскими титрами и русским диском. Но титры с переводом разнятся между собой.

2Вад:

>Перевод от Юры уже второй человек забраковал.

Вингспан он слава богу по сабам переводил, а не на слух. Со слухом у него большие проблемы. В той же Антологии много ляпов из-за этого было. Но я Антологию в его переводе в последний раз давно смотрел, и сейчас уже конкретно не помню где именно лажа. Помню отдалённо, что в каком-то месте он фразу Пола "I knew all the words" (Я знал весь текст) расслышал как "annual awards" (ежегодно присуждаемые награды) и перевёл соответствующим образом :)

А что он с Бондианой наворотил - это отдельная история...

2Макс Жолобов
Да, совершенно верно, благодаря тому, что на фирменном диске есть субтитры, то перевод, очевидно, и получился у Вингзспена нормальный. А Антологию - да, переводил он на слух с VHSок на которые были записаны лазерки. Естественно субтитры там отсутствовали.
У меня на кассетах было 3 различных перевода Бродстрит. Два гуляют на ДВД по просторам инета. А третий больше так и не встречал никогда. Его начитывал женский голос и он у меня появился самым первым. Сравнить какой из всех 3-х наилучший, увы не могу, так как всю жизнь учил немецкий.

Вад, Брод Стрит лучше всего перевели на ОРТ где-то в 2005-м кажется. Но блин ёлы палы, я проворонил и не записал. Там по сабам переводили и очень добросовестно! К тому же многоголоска была.

Кстати, отправил ответ с вложением маленького звукового файла (но не Брод Стрит ;-)).

А можем ли мы сами сделать качественно озвученную русскую дорожку для Антологии?
Я могу в Adobe Premiere положить ее на оригинальное видео, если б кто-нибудь красиво начитал субтитры ))

2Jude:

>А можем ли мы сами сделать качественно озвученную
>русскую дорожку для Антологии?
>Я могу в Adobe Premiere положить ее на оригинальное
>видео, если б кто-нибудь красиво начитал субтитры ))

Думаю сделаем, но придётся немного подождать. Тупо начитывать субтитры - не вариант, бо в субтитрах не весь произносимый персонажами текст отражён. А на качественный добросовестный перевод всего текста и не менее качественную запись голоса нужно некоторое время. Лично я возьмусь за это дело не ранее начала следующего года.

Отлично. Было бы просто здорово. А где можно посмотреть ваш вариант перевода/озвучки Hard day's night? Если ли на трекере каком-нибудь?

Я тут на Чукотке своей от всех трекеров намертво отрезан. Если кто гарантирует залить мою версию ВЕЧЕРА ТРУДНОГО ДНЯ на трекер для общего доступа, могу тупо выслать на почтовый адрес бандеролью ДВД с переводом. Пишите в личку.

Гарантирую ))
Для меня это вообще без проблем. Инет безлимитный, канал широкий.
Пишите на ruzdesign@yandex.ru

Долго ждали, и, наконец, дождались.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3511425
Антология Beatles на русском языке в переводе и озвучке Максима Жолобова. Спасибо ему огромное за это!

Скачиваем и обязательно отписываемся.

Полная on-line версия Антологии Битлз с русскими субтитрами - http://www.rocksimona.ru/anthology1.htm

Здравствуйте Битломаны! У меня вопрос к знатокам по поводу документального сериала о Битлз, который предположительно выходил на нашем ТВ в 1995 году. Я думала, что это должна быть Антология, но многие источники с интернете указывают, что на нашем ТВ премьера Антологии состоялась только в 97 году на РТР. Какой еще это может быть документальный сериал? Я точно помню, что это был сериал, смотрела его вместе в папой каждый вечер, как раз, наверное, неделю. И скорее всего это был 1995/6 год. Или все-таки премьера состоялась в 95-96? Если да, то может кто-то знает по-точнее, когда именно?

Насколько я знаю кроме Антологии с русским переводом сериалов про Битлз нету. Буду рад ошибиться.

2VadLit:

>Насколько я знаю кроме Антологии с русским переводом
>сериалов про Битлз нету. Буду рад ошибиться.

Я видела очень много фильмов, но вот сериалы другие тоже не помню. А когда премьера в РФ состоялась случайно не помните? Спасибо за ваш ответ! :)