Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

Подредактировал тут немного... :)

Dear Sir Paul !

At the Moscow concert 2003 during your first visit in former U.S.S.R. the song "Back In The U.S.S.R." was performed twice as a special request of Moscow audience. Which your song could be special one at the Kiev Independence Concert?

We suppose that you'll sing for us "Back in The U.S.S.R." again but it would be great if the Kiev concert - being outstanding event for us and unplanned under any tour ROCK SHOW - would have its own "zest". Such "zest" for this great evening would be your song "Mrs Vandebilt".

This song was prominent and a piece of "cult" in the U.S.S.R. in 70s. We lived behind the "Iron curtain", many of us didn't know the lyrics. We listened to the rock music from the West broadcasting through KJB "jam-broadcast", we hardly heard the lyrics, the only we heard was "GHOP, GHEY GHOP!"... There's an Ukrainian idiom: "Don't say 'GHOP' till you jump through!"

And we shouted this Ukrainian word 'GHOP' in 70s during First May demonstrations instead of Communist slogans and we understood each other... It was from YOUR SONG!

In Ukraine 'GHOP!.. GHEY GHOP!..' has become a kind of slang of young people...

We know you love to sing with an audience altogether (for examle: 'Hey Jude').
Now imagine... Kiev... Maidan of Independence... You with your band is singing 'Mrs Vandebilt'... And before refrain you are stop singing and all Kiev Maidan, thousands of people are continuing to sing: 'GHOP!.. GHEY GHOP!..'

If it's possible beatles.ru fan-club has an humble request to include "Mrs Vandebilt" in the Independence Concert set-list.

Yours sincerely
(wasting away) :)
with love
Вад, Грибушин Сергей Иванович, JohnLenin, Lucy In The Sky, BassPaul, Beatlekid, Johnny Beatle, John McCartney, Этна, Гамлет, MiShutka19, Barbara, Arjata, Sergphil, Коля Денисов...

ту би континьюд... :)

Поправки, улучшения - приветствуются... :)

2Sergphil:

Сергей, и, кстати, не исключено, что я всё-таки приеду в Киев на концерт...

2Вад:

Кое-где я не переводил дословно, а изменял текст, ты же сам сказал, что и текст на русском тоже надо "отшлифовать"... :)

На всякий случай даю обратный перевод на русский: :)


Дорогой сэр Пол!

На московском концерте 2003 года, во время Вашего первого визита в бывший СССР, песня "Back In The U.S.S.R." была исполнена дважды в качестве особого пожелания московской аудитории. Какая Ваша песня могла бы быть особым номером на киевском Концерте Независимости?

Мы предполагаем, что Вы снова споёте для нас "Back in The U.S.S.R.", но было бы замечательно, если бы киевский концерт, будучи выдающимся событием для нас и незапланированным в рамках какого-либо тура рок-представлением, имел бы свою "изюминку". Такой "изюминкой" могла бы быть Ваша песня "Mrs Vandebilt".

Эта песня была выдающейся и во многом "культовой" в СССР в 70-х. Мы жили за "железным занавесом", многие из нас не знали текстов песен. Мы слушали рок-музыку на радиоволнах с Запада, сквозь глушение КГБ, мы с трудом слышали текст песни, всё, что мы слышали, было: "Гоп!.. Гей гоп!..". Есть такая украинская пословица "Не кажи ГОП, поки не перескочишь" ("Не говори "ОП", пока не перепрыгнешь").

Мы выкрикивали это украинское слово - "гоп" вместо коммунистических лозунгов в 70-е, во время Первомайской демонстрации, и мы понимали друг друга. Это было - из ВАШЕЙ песни!..

В Украине "Гоп!.. Гей гоп!.." стало своего рода сленгом молодых людей...

Мы знаем, что Вы любите петь вместе с аудиторией (например: "Hey Jude").
Теперь представьте... Киев... Площадь Независимости.. Вы с Вашей группой поёте
"Mrs Vandebilt"... А перед припевом Вы останавливаетесь, и тут весь Киевский Майдан, тысячи людей продолжают петь: "Гоп!.. Гей гоп!.."

Если это возможно, у фан-клуба beatles.ru есть скромная просьба: включить "Mrs Vandebilt" в сет-лист Концерта Независимости.

Искренне Ваши
(wasting away) :)
с любовью
Вад, Грибушин Сергей Иванович, JohnLenin, Lucy In The Sky, BassPaul, Beatlekid, Johnny Beatle, John McCartney, Этна, Гамлет, MiShutka19, Barbara, Arjata, Sergphil, Коля Денисов...

2Вад:

А это (чтобы не листать назад) твой, Вадим, первоначальный текст:


лично Полу Маккартни будет передана петиция на исполнение для нас с вами дополнительной песни. Смысл на русском языке звучит примерно так:

Dear Sir…
На Московском концерте в 2003 году во время своего первого визита на бывшую территорию СССР в качестве special request дважды была исполнена композиция Back in U.S.S.R. Какая композиция могла бы стать спешил на Киевском концерте? Подозреваем, что Back in U.S.S.R. тоже будет, но хотелось бы, чтоб концерт, который не является плановым, то есть не проходит в рамках какого-то тура, имел бы свою изюминку.
Самой культовой в советские времена была песня Mrs. Vandebilt. Мы не знали текстов песен, мы жили за железным занавесом и через глушилки слушали программы западных радиостанций. Единственное, что удавалось расслышать, так это припев: ГОП, ГЕЙ-ГОП. Причём тут есть свой национальный колорит. В оригинале поётся – HO HEY HO... А есть такая украинская пословица «Не кажи ГОП поки не перескочишь» (Не говори ОП, пока не перепрыгнешь). И вот именно это ГОП чисто украинское слово, которое мы выкрикивали хором даже на первомайских демонстрациях и все друг друга понимали. Потом это словосочетание вошло даже в сленг: в Украине часто произносили в неожиданных ситуациях «ГОП… (и через паузу) ГЕЙ-ГОП».
Мы знаем, что Вы любите петь вместе с аудиторией. Примером может служить исполнение композиции Хей Джуд. Представьте, что Вы с группой останавливаетесь перед припевом и вся площадь ни одной сотней тысяч голосов продолжает… ГОП, ГЕЙ-ГОП!
Если это возможно, клуб Beatles.Ru просит Вас рассмотреть возможность включения композиции Mrs. Vandebilt в сет-лист Киевского концерта.

Дальше идут наши ники.

...Всё, я пошёл спать... пятый час утра уже..

Задумка классная! Если бы Пол ещё в дополнение исполнил This One, то было бы вообще волшебно!

Подписываемся с папой!!! =)

Bolmatova Alexandra (Maryleen Foxy)
and my dad
Bolmatov Alexandr (Beatbol)

Ребят, ну давайте не будем про "железный занавес" и "глушилки". Сколько можно?

2JohnLenin:

>...Всё, я пошёл спать... пятый час утра уже..

А поймет ли Пол при чем тут Ghob Ghey Ghop? Пел-то он все-таки - Хо Хей-Хо (Ho Hey Ho)

2JohnLenin

Текст хорош,но концовка,все-таки лучше Вада.
=Если это возможно, клуб Beatles.Ru просит Вас рассмотреть возможность включения композиции Mrs. Vandebilt в сет-лист Киевского концерта.=

2 Betsy
А занавес,глушилки и КГБ очень и очень досих пор интересны и экзотичны для людей с запада.

Я думаю, что не нужно усложнять текст петиции разъяснениями про пословицу. Все равно, это ничуть не придает убедительности просьбе. И скорее даже диссонирует со смыслом петиции.
Лучше просто написать, что "хей" и "хоп" - суть традиционные припевки в украинских песнях и плясках. И именно НЕУ и HOP, а не пугающие GHEY GHOP. Все равно звук Х довольно близок украинскому фрикативному Г.

to Вад:
в чому питання - обов"язково підтримую!Band On The Run, несмотря на то ,что каждый альбом уникален,- остаёться для меня №1-м,а Mrs.Vandebilt вообще откуда-то из детства(слышал напевания Гоп-Гей-Гоп от старшего брата не зная происхождения),а услышал в оригинале,когда уже по-уши застрял в творчестве Пола с преобретённой пластинки и "аж подих перехопило"!(если нужны настоящие фам.им.от.-без проблем)ГОП, ГЕЙ ГОП!

Wallrussian: "А поймет ли Пол при чем тут Ghob Ghey Ghop? Пел-то он все-таки - Хо Хей-Хо (Ho Hey Ho)"

Дорогие друзья, остерегитесь выплеснуть вместе с водой и ребёнка. Wallrussian не случайно выделил этот фрагмент. Не вдаваясь в "мотивировочную часть", интересную только профессиональным переводчикам:
1) KJB - другие варианты написания имеются? Если сразу не вспоминается, подскажу:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=2201&cpage=1&forum_id=0
2) эквивалент украинского "ГОП, ГЕЙ-ГОП" в данном случае: "Hop Hey Hoр".
Всем привет.

Не понимаю, почему народ не понимает, что песня Mrs Vandebilt совсем не подходит для концертного исполнения. Общее впечатление только ей испортите.
Почему не попросить исполнить Wild Life?! Прекрасная вещь, и замечательно когдато игралась Маккартни на концерте.
Не обижайтесь!

2Walrus:

>Почему не попросить исполнить Wild Life?! Прекрасная
>вещь, и замечательно когдато игралась Маккартни
>на концерте.

Потому что там он не поет Хо Хей Хо!

А с чем в Украине ассоциировать Wild Life? Говориться об "изюменке".Гоп,Гей Гоп под ивестную мелодию напевалась многими,которые порой не знали её происхождения,это своего рода Don't worry be a happy,или наша "Нумо,браття..."Знаковая песня.

2Walrus
прекрасных "вещей" множество,а выбрать нужно одну

2JohnLenin:

>> ... it would be great if the Kiev concert - being outstanding event for us and unplanned under any tour ROCK SHOW - would have its own "zest".
... it will (would) be great if ... has its own - как о ситуации в будущем (наверное, здесь подойдет лучше)
... it would be great if ... had its own - как о настоящем

>> We listened to the rock music from..
без the?

>> "Don't say 'GHOP' till you jump through!"
jump over (можно дать аналогичную английскую пословицу, чтобы Пол понял:)))

>> We know you love to sing with an audience altogether
along with an audience?

>> You with your band is singing
are singing

>> And before refrain you are stop singing
you stop singing

>> thousands of people are continuing to sing
continue to sing или keep on singing

>> If it's possible beatles.ru fan-club has an humble request to include "Mrs Vandebilt" in the Independence Concert set-list
Beatles.ru fan-club has an humble request to include "Mrs Vandebilt" in the Independence Concert set-list if it's possible.

Прекрасная идея, спасибо Ваду!

Будет классно, если Пол это прочтет и действительно исполнит эту песню...
Elena Mordovina (LeeLoo)