Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

Maryleen Foxy и Beatbol из Gomel, Belarus (исправьте, пожалуйста)!!!

Chashkina(Baburina) Anastasia -Asya & Chashkin Ilya from Ekaterinburg

Arjata:

>Немного заставляет нервничать то, что всё ещё
>разногласия по поводу текста: занавес, демонстрации,
>окна... Как определиться-то всё-таки?

Что такое демонстрации, иностранцу сложно понять без объяснений. Я бы остановился на чём-то типа "массовых коммунистических акциях [meeting] с обязательным участием" ("meeting" по-английски - это не совсем то, что "митинг" по-русски)

>По переводу:
>1) ещё переспросила, говорят, слова "битломан"
>у них просто нет, поэтому придётся остановиться
>на "Beatles fan".

По смыслу неясно, прочитала ты моё сообщение 21.05.08 [09:52:42] или пропустила. Если прочитала - ОК, если пропустила - глянь.

>2) >и еще, рассмотрите пожалуйста вариант правки предложения
>>We hope that in Kiev we’ll hear “Back In The
>>USSR”, too. >на We hope to hear "Back in the
>USSR" in Kiev too.

Второй вариант лучше. Ещё вариант: "We also hope to hear ..." (без "too", разумеется). Этот мне больше нравится, т.к. "also" несколько сильнее "too".

>3) Ночью пришла такая мысль в голову: помните,
>Пол в обращении говорил "“It’s ganna be a great
>evening, and a great evening hopefully for the
>Ukraine”. Может написать что-нить типа "Стопудово
>всё будет офигенно, но ели сыграете Мадам - то
>будет вообще зашибись"?)) Типа "Sure it will be
>so. And if we’d hear this song, it would be twice
>as great!"
>Что скажете?

Только не просто "if we’d hear this song" (это не окрашено эмоционально, т.е. слишком безлично), а "if we’d hear this song to be performed" или подобный вариант.

Georgia:
>только "If we heard"

Это вариант формально возможный, но здесь он хуже, т.к. форма "heard" слишком многозначна. Вариант "if we’d hear" - яснее, не надо заставлять занятого человека спотыкаться на значении.

Stroynovsky Dmitry,Minsk-Belarus

спасибо!
все замечания учтены. полный список запощу позже, пока последняя десятка:

229.Miroshnichenko Maria (Phaedra) – Balashiha, Russia
230.Kuvshinov Alexandr (alex2163) – Moscow, Russia
231.Nadezda Smetanina (Kvadrick) - Moscow, Russia
232.Maxim Strizhevskiy (Johnn) - Moscow, Russia
233.Chashkina(Baburina) Anastasia (Asya) - Yekaterinburg, Russia
234.Chashkin Ilya – Yekaterinburg, Russia
235.Andrey Belykh (and-white) - Kursk, Tim village
236.Evgeni Kashtanov (Johny) – Buzuluk
237.Alexander Martens (Maloh)- Cheljabinsk, Russia
238.Stroynovsky Dmitry (tipas) - Minsk-Belarus

Vladimir Batenev - Tallinn, Estonia

Maxim Chumak (cmi) - Moscow, Russia

2Arjata
>Немного заставляет нервничать то, что всё ещё разногласия по поводу текста: занавес, >демонстрации, окна... Как определиться-то всё-таки?

Предлагаю выбрать какой-нибудь нейтральный вариант, более или менее устраивающий большинство. Все равно такой вариант, который будет устраивать абсолютно всех, написать невозможно. Например, убрать железный занавес, но оставить слова о том, что рок-н-рольной музыки до нас доходило мало. Я думаю, он поймет почему. А демонстрации можно заменить фразой «holiday processions», не акцентируя внимания на том, что праздники были коммунистическими. Кроме того, по-моему, на демонстрациях пели другие песни. Те, кому не хотелось демонстрировать свою любовь к КПСС, просто на них не ходили. Хотя я точно не знаю: не на одной из них не была и может быть я просто не в курсе.

Gorkov Vyacheslav L., Simferopol, Crimea

Песня, конечно, хорошая. Кто спорит? Вот только есть одно обстоятельство. Есть там одна крамольная (для незалежной Украины) строчка:
«Leave me alone Mrs. Washington»

Кавказские мудрецы говорят, что кто девушку ужинает, тот ее и танцует. В переводе на русский язык это означает, что кто платит, тот и заказывает музыку. В данном случае платят не битломаны, для которых намечающийся концерт должен быть халявой, а г-н Пинчук и его оранжевые соратники. Причем платят, судя по всему, очень много. По-видимому, Элтон Джон, которому пообещали 5 миллионов за роль лабуха на одной из рублевских тусовок, просто отдыхает. Согласно видеоролику украинского телевидения, Оранжевая Принцесса даже специально приобрела ради намечающегося мероприятия за баснословные деньги квартиру на майдане, дабы самолично с балкона наблюдать за действом. А потому захотят заказчики, чтобы сэр Пол исполнил, например, что-нибудь на монгольском, скажем… «Тумбай лаша», и придется ведь ему петь…

Допускаю, что сэр Пол не пойдет на поводу у тех, кто его ужинает, и исполнит-таки «Г-жу Вандербильдиху». В таком случае г-н Пинчук и Оранжевая Принцесса с компанией получат проблему. Покажет им тогда г-жа Кондолиза Райс с сотоварищами, сколько они получили “plenty of time of their own”! Это ведь только для северо-восточной соседки Украина незалежная, а для той самой «миссис» она очень даже залежная. Впору уж пролежням образоваться…

Может, лучше попробовать заказать «Шукаю тэбя» или «Вона моя чувиха»? От греха подальше… ;-)

P.S. Уж если Пол действительно расдухарится и споет про Вандербильдиху, то мог бы уж заодно присовокупить и Momma Miss America. А тогда уж сам бог велел бы исполнить на Концерте Незалежности специально для Оранжевой Принцессы редчайшую вещь The Fourth of July.
---------
So c’mon people let the fun begin
We got our future and it’s Russian in

жужа: "А демонстрации можно заменить фразой «holiday processions», не акцентируя внимания на том, что праздники были коммунистическими."

В этом случае будет утерян смысл противопоставления музыки (Mrs. Vandebilt взята как удачный пример) и коммунистической системы. Это противопоставление является принципиально важным (в исходном варианте Вада). Частности, конечно, несущественны, но в принципе смысл будет потерян.

2Little Child
С обратной стороны клубных футболок будет надпись «Час бути разом!». В переводе на русский язык – «Время быть вместе». Я заметил, что многие превратно понимают смысл The Independence Concert. Организаторы в первую очередь хотят объединения и так расслоившегося украинского общества. Идея независимости Украины как страны ни в коем случае не заложена в этом названии. Тут немного украинский сленг, аналог которому невозможно подобрать на английском. Я сам даже не могу правильно и дословно это интерпретировать. Короче, накануне будут розданы десятки тысяч шариков, на которых каждый участник концерта напишет от чего бы он хотел освободиться в своей жизни. По общей команде эти шары будут выпущены в небо. Вам этот смысл «независимости» понятен?
По вашей аналогии, можно с уверенностью сказать, что дважды исполненная в Москве Back in USSR была оплачена Зюгановым?

230. Kuvshinov Alexandr (alex2163) – Moscow, Russia
231. Nadezda Smetanina (Kvadrick) - Moscow, Russia
232. Maxim Strizhevskiy (Johnn) - Moscow, Russia
233. Chashkina(Baburina) Anastasia (Asya) - Yekaterinburg, Russia
234. Chashkin Ilya – Yekaterinburg, Russia
235. Andrey Belykh (and-white) - Kursk, Tim village
236. Evgeni Kashtanov (Johny) – Buzuluk
237. Alexander Martens (Maloh)- Cheljabinsk, Russia
238. Stroynovsky Dmitry (tipas) - Minsk-Belarus
239. Vladimir Batenev (BVJ) - Tallinn, Estonia
240. Maxim Chumak (cmi) - Moscow, Russia
241. Gorkov Vyacheslav (glutton) – Simferopol, Crimea
242. Zhuk Ekaterina – Moscow, Russia
243. Frolova Maia – Moscow, Russia

Potapov Alexandre - RUSSIAN FEDERATION,Moscow.

Anna Afanasyeva, Tula, Russia

236. Evgeni Kashtanov (Johny) – Buzuluk
237. Alexander Martens (Maloh)- Cheljabinsk, Russia
238. Stroynovsky Dmitry (tipas) - Minsk-Belarus
239. Vladimir Batenev (BVJ) - Tallinn, Estonia
240. Maxim Chumak (cmi) - Moscow, Russia
241. Gorkov Vyacheslav (glutton) – Simferopol, Crimea
242. Zhuk Ekaterina – Moscow, Russia
243. Frolova Maia – Moscow, Russia
244. Potapov Alexandre - Moscow, Russia
245. Anna Afanasyeva - Tula, Russia
246. Maksim Kreschuk - Penza, Russia

2Грибушин Сергей Иванович:
>В этом случае будет утерян смысл противопоставления
>музыки (Mrs. Vandebilt взята как удачный пример)
>и коммунистической системы. Это противопоставление
>является принципиально важным (в исходном варианте
>Вада). Частности, конечно, несущественны, но в
>принципе смысл будет потерян.

Какое противопоставление??! Причём оно вообще?! Смысл в том, что песня Mrs Vanderbilt имела феноменальный успех в СССР, она нравилась людям независимо от их музыкальных и прочих пристрастий, и в этом было её замечательное объединяющее свойство! Организаторы концерта называют его целью ОБЪЕДИНЕНИЕ!!! Поэтому, может быть, довольно уже противопоставлений?! С уважением.

2John McCartney:

ты уже есть в списке!) под номером 8, между прочим)

235. Andrey Belykh (and-white) - Kursk, Tim village
236. Evgeni Kashtanov (Johny) – Buzuluk
237. Alexander Martens (Maloh)- Cheljabinsk, Russia
238. Stroynovsky Dmitry (tipas) - Minsk-Belarus
239. Vladimir Batenev (BVJ) - Tallinn, Estonia
240. Maxim Chumak (cmi) - Moscow, Russia
241. Gorkov Vyacheslav (glutton) – Simferopol, Crimea
242. Zhuk Ekaterina – Moscow, Russia
243. Frolova Maia – Moscow, Russia
244. Potapov Alexandre (apotapov) - Moscow, Russia
245. Anna Afanasyeva (Shopeniha) - Tula, Russia