Конкурс переводов "Сержанта"

2Игорь Цалер:

>Да-да, согласен, решение надо принимать коллегиально,

Ребята, читайте вверху условия конкурса!
6. "Приглашаются все участники и гости сайта www.beatles.ru для конструктивного обсуждения! Все мнения будут учтены".
Но никто же кроме меня не рецензирует. Только прошу не занимать площадь топика возгласами типа "Мунлайт, ты гений!" И на старуху бывает проруха! Предлагаю такой вариант общего участия.Каждый рецензент пусть выставляет оценку каждому переводу по 10-балльной шкале для точности. Выводится средний балл.
Итак, максимальная оценка за перевод альбома суммарно 130 баллов!По десять баллов за каждую песню! Но это должна быть РЕЦЕНЗИЯ с обязательным указанием слабого места в переводе. Nobody's perfect! Иначе всё превратится в сбор баллов от друзей-приятелей. И тогда моя роль- в толпе со всеми только считать очки и полный нейтралитет. Судьи - ВЫ! И ведь авторам интересно, как их оценят!
Наверное, стоит дать возможность переводчику, по его желанию, после критики переделать ОДИН раз
свой перевод с пометкой "повторно" и получить новые оценки, типа пересдал! Человек должен совершенствоваться. Давайте ещё предложения!
Надо разнообразить жизнь, чтоб скучно не было!

Да, хохмы типа "Камерный оркестр КГБ" приветствуются, так как развлекают,но,конечно, в конкурсе НЕ участвуют! Да это всем понятно!

Так сразу и напишите: это участвует, а это нет. И вообще, хотелось бы просто ради удовлетворения любопытства узнать имена участников конкурса. А то пока что помимо Мунлайта и Марата никого не видно, а поскольку Марат председатель жюри и главный спонсор, то конкурс рискует превратиться в бенефис Mr. Moonlight. Предлагаю сразу ему отдать приз, потому что это единственный, кто впрягся в такое безнадёжное занятие как полный перевод "Сержанта".

cat man
Ну почему... Там на подходе Айдар, Игорь Цалер. Глядишь, Голубяка созреет.

ок, ждите "пересдачи" Люси. а сейчас готовится within you, without you

прошу всех выставлять оценки за все переводы всех участников.
я скачал всю тему, прочитаю внимательно, оценю.

2Mr.Moonlight:

>Глядишь, Голубяка созреет.

А смысл? В чём смысл этого вашего коллективного забега на 200 метров?

2МаратД:

>Надо разнообразить жизнь, чтоб скучно не было!

Хорошо сказал!

Голубяка, не ломайся, "не бери в голову, бери в карман"! Welcome!

Голубяка
В чем смысл? Поупражняться в переводах на заданную тему. А ты что подумал?

Продолжаю переводить, но хочу выкладывать песни по очереди, как на пластинке. А первая пока не доработана, так что выложу позже. Работа трудная, но приятная!

2Игорь Цалер:

>Продолжаю переводить, но хочу выкладывать песни
>по очереди, как на пластинке. А первая пока не
>доработана, так что выложу позже.

Игорь, это неверный путь. У меня лежит сразу штук 5-6 заготовок, к какой душа больше лежит за ту и принимаюсь. Как говорят, "сегодня меня муза посетила"! А делать по заказу вещь - это заставлять себя и выходит ремеслуха!

>> У меня лежит сразу штук 5-6 заготовок, к какой душа больше лежит за ту и принимаюсь. А делать по заказу вещь - это заставлять себя и выходит ремеслуха!

Принцип работы у меня тот же: заготовки и перевод того, к чему душа лежит. Просто я хочу выкладывать свои переводы с первой песни до последней, по порядку, а первая пока не доделана! Ремеслухи тут нет, наоборот - творческий хаос какой-то! Последние два дня вообще прет, охота переводить, даже по пути обдумываю песенки.
P.S. Кстати, под влиянием всей этой затеи сегодня утром перед работой переслушал весь альбом, освежил впечатление. Было очень приятно, будто уши прочистил!

Эх, была-не была, выставляю первую песню на конкурс. Жду отзывов и баллов от коллегии оценщиков!

Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера
(перевод - Игорь Цалер)

Это было двадцать лет назад:
Пеппер научил ребят играть.
Хоть звучали часто невпопад,
Но их зритель оставался рад.
Позвольте же представить вам
Известный наш репертуар:

Мы оркестр Клуба одиноких сердец!

Мы клубный бэнд сержанта Пеппера,
Пусть классным будет наше шоу.
Мы клубный бэнд сержанта Пеппера,
Весь вечер будет хорошо!

Мы оркестр Клуба, мы оркестр Клуба,
Клубный бэнд сержанта Пеппера!

Чудесно, что мы вместе,
Нас всех бросает в дрожь,
Таких прекрасных зрителей
Готовы прямо в дом тащить,
Домой мы донесем!

Нет нужды веселье прерывать,
И вы рады будете узнать,
Что певец сейчас споет для всех,
И подпеть ему – совсем не грех.
Позвольте же представить вам:
Наш уникальный Билли Ширз

В оркестре Клуба,
Клуба одиноких сердец!

Раз все молчат, тогда и второй перевод на конкурс.

With A Little Help From My Friends (Lennon/McCartney)
С небольшой помощью моих друзей
(перевод - Игорь Цалер)

Встанешь ли ты и уйдешь от меня,
Если тон мой немного фальшив?
Дай же мне шанс спеть еще для тебя,
Постараюсь не спутать мотив.

Я прорвусь с помощью моих друзей,
Я взлечу с помощью моих друзей,
Я попытаюсь с помощью моих друзей.

Что делать мне, ведь любовь далеко,
(Тяжело тебе быть одному)
К вечеру станет совсем нелегко
(Ты один, и грустишь потому).

Нет, я прорвусь с помощью моих друзей,
Я взлечу с помощью моих друзей,
Я попытаюсь с помощью моих друзей.

Ты нуждаешься в ком-то?
Кого-то нужно любить.
Разве просто кого-то?
Хочу кого-то любить.

Видел ли с первого взгляда любовь?
Знаю я, что случается тут и там.
Что видишь ты, когда выключен свет?
Вот об этом не скажу я вам.

Я прорвусь с помощью моих друзей,
Я взлечу с помощью моих друзей,
Я попытаюсь с помощью моих друзей.

Ты нуждаешься в ком-то?
Кого-то нужно любить.
Разве просто кого-то?
Хочу кого-то любить.

Я прорвусь с помощью моих друзей,
Да, я взлечу с помощью моих друзей,
Я попытаюсь с помощью моих друзей.
При поддержке друзей.

А по-моему, очень даже неплохо, Игорь!

2 Игорь Цалер:
Первый немного коряв (к примеру, две первые строчки не рифмуются), а вот второй просто замечателен!

Спасибо маститым критикам за добрые слова! Перевожу дальше...

>>две первые строчки не рифмуются)

Можно просто переставить слова:

Это было двадцать лет назад:
Пеппер научил играть ребят.

Как-то я не заметил...

Видел ли с первого взгляда любовь?
Знаю я, что случается тут и там.
Что видишь ты, когда выключен свет?
Вот об этом не скажу я вам.

Здесь первая строка не рифмуется с третьей, как в оригинале. А в остальном хорошо.

>> Здесь первая строка не рифмуется с третьей, как в оригинале. А в остальном хорошо.

Знаю-знаю, долго над этим сидел. Пытался тут что-то выдумать, но как удалось - так удалось.

Экспромт. Г-н Цалер, взял Ваш шаблон, простите. Не ругайте сильно:) В связи с этим конкурсе песня не участвует.

Оркестр клуба брошенных сердец (реприза)
(очень вольный перевод)
Оркестр клуба брошенных сердец
Ну, как, понравилось ли шоу?
Оркестр клуба брошенных сердец
Уходим - Вечер наш прошел.
Лихой оркестр клуба,
Лихой оркестр клуба,
Лихой оркестр клуба,
Лихой оркестр клуба
Оркестр клуба брошенных сердец
Хотим спасибо Вам сказать
Оркестр клуба брошенных сердец
Конец. Пора домой бежать.
Лихой оркестр клуба,
Лихой оркестр клуба,
Оркестр клуба брошенных сердец.

Не знаю, все ли правильно, но, повторяю, сие-экспромт, однако если кто-нибудь напишет рецензию на этот, с позволения сказать, перевод, то честь ему и хвала:)

А почему оркестр лихой?