Мой перевод "Honey Pie"

Мдя-а-а-а... Сколько ни говори: "Пахлава!.. Пахлава!..", а ханипайно во рту слаще не станет... :)))

(да-да, это поется после всего - оо! твой в доску! оо, вернись моя плоская! о, Пахла-вааааааа!)

МаратуД должно понравиться... ;) "Пахлава"... С "восточным" привкусом... ;)

Я прочитала все комментарии. Выбрала из них всё, что мне понравилось. И составила из этого то, что мне нужно. Мне нужно примерно через неделю дать концерт в деревне Вологодской области. В школе. Школьники, им может быть не очень близко то, что поет Поль Маккартни на английском языке. Мне необходимо было приблизить к тому, что им близко. "Пахлава" - это из какого-то комментария. И "Америка" (вместо USA) тоже из комментария. Всячески благодарна этому форуму и всем обсуждавшим, помогшим мне в достижении моих практических целей. ++++++++++++++++++++

2loarvik:

Для школьников в деревне Вологодской области, мне кажется, (пока не поздно!..) лучше бы придумать срочно что-то другое (вместо "пахлавы").
А, может, просто - "Сладкая"?

Да, и "Жмеринку" - лучше тоже убрать. Вологодские школьники, предполагаю, могут не уловить здесь никакого стёба...

А что ежели примерно так? Вот так:

СЛАДКАЯ

...

Спойте школьникам это лучше по-английски, переведя впрежде презренной прозой ,о чём там поётся...


"Сладкая! (это - вместо "Пахлавы")
Я болею рассудком,
Даю тебе ровно сутки,
А то сойду с ума."

Ох, нет! "болею рассудком" - это не пойдёт.
А то - тот, кто будет ЭТО слушать, пожалуй, тоже сойдёт с ума! :)


"Сладкая! (это - снова вместо "Пахлавы")
Положенье трагично:
Я хочу тебя лично.
Вернись ко мне сама."

Нет, положенье и в самом деле трагично!.. ;) "Я хочу тебя ЛИЧНО..." (!..)
Забудьте про этот "перевод"! - мой добрый Вам совет.


"Пусть наполнит ветер парус твой тугой,
На свете
нет такой другой,
шевельнуть ни рукой
ни
но
гой

не могу!"


Нет, нет и нет. Ни рукой, ни ногой!.. :)))


"Рот заполнила горечь,
Со мною сладкий твой голос
И чудный образ твой."

В общем - спойте по-английски.

JohnLenin, твоё? Весьма недурственно!

2Макс Жолобов:

>JohnLenin, твоё? Весьма недурственно!

Макс, я тебя умоляю!.. :)))
См. предыдущую страницу! Аффтар - м-ль loarvik

Тю, а я-то думал... Разочаровал ты меня, Ильич.

Спасибо за критику! Я внимательно прочитала всё содержание форума. И выбрала из обсуждаемых вариантов то, что мне нужно для моих узкопрактических целей. А именно - то, что мне будет весело и хорошо спеть. "Сладкая" - для нас с деревенскими ребятишками это слишком сладко. А "Пахлава" - в самый раз.
Привезжайте на концерт, услышите сами. Он будет в деревне Брусенец, ехать из Вологды в сторону Нюксениц. Засим - до свидания и до новых встреч.
m-l loarvik-pie

2loarvik:

>Привезжайте на концерт, услышите сами. Он будет
>в деревне Брусенец, ехать из Вологды в сторону
>Нюксениц. Засим - до свидания и до новых встреч.
>m-l loarvik-pie

Кгх...Нет, уж лучше - ВЫ к нам!.. :)

2Макс Жолобов:

>Тю, а я-то думал... Разочаровал ты меня, Ильич.

Ну извини...

Вспомнилось, что девчонка-то была working...

Ты давай
Мне подтаскивай доски,
А то образ твой плоский
Стал я забывать

Ты давай
Их клади, чтобы ровно,
А иначе ты бревна
Будешь здесь таскать.

Пахлаву, кстати, с успехом можно заменить кос-халвой.:)

...Или - ногой...тьфу, чёрт!.. нугОй!.. :)

Нуга моя!
Я лублу тебя страстно,
Но чтоб ездить напрасно
К тебе зА море - дудки!
Ведь ленив я прежутко,
Нуга моя!..

(и далее по тексту)

Душечка,
При виде вас я дурею
Иди ко мне шустрее,
Скорей ко мне вернись.

Душечка,
Я люблю вас конкретно,
Без вас, увы, беспросветно
Текёть вся моя жисть!

Эх!.. Жисть моя - жестянка!..
Ну её - в болото!..
Живу я, как поганка... (...на севере Англии, среди working girls)
А мне летать... (...like Lucy in the sky)
А мне летать...
А мне летать (к милой Пышечке за океан, в Голливуд)
Охота!..

Какая-то песенка Лягушки-путешественницы получилась... :)))

2Mr.Moonlight:

>Вспомнилось, что девчонка-то была working...
>Ты давай
>Мне подтаскивай доски,
>А то образ твой плоский
>Стал я забывать
>Ты давай
>Их клади, чтобы ровно,
>А иначе ты бревна
>Будешь здесь таскать.
>Пахлаву, кстати, с успехом можно заменить кос-халвой.:)

Вот это, кстати, классно. Спасибо, я вообще из этого форума изрядно попользовалась. Объясню только почему пахлаву нельзя заменить кос-халвой:
1. потому что в пахлаве есть "па" как в "пай".
2. потому что в пахлаве есть "х" как в "хони".
3. потому что в пахлаве есть "лав", которого вообще нигде нет!!!

2Mr.Moonlight:

В припевках еще будет "бери шинель, пошли домой!"

2loarvik Дата: 21.11.08 00:28:43

2Mr.Moonlight:

>>Объясню только почему пахлаву нельзя заменить кос-халвой:
1. потому что в пахлаве есть "па" как в "пай".
2. потому что в пахлаве есть "х" как в "хони".<<

В кос-халве есть орехи ("кос" на всех тюркских языках - орех). Намек на, что, мол, давай, возвращайся - вместе будем зарабатывать на орехи! Working for peanuts is all very fine!

Кстати, только сейчас я понял, что Honey Pie это продолжение Drive My Car! Там девчонка намылилась за океан, чтобы стать кинозвездой, а парню предлагала поработать у нее водителем. Она-то отвалила, а он, дурак, попался по пьяни, и его лишили водительских прав. Вот и пришлось ему запеть другую песню.