Водки найду! (и другие русские слова в иностранных песнях :)

вспомнился по этому поводу прикол, рассказанный мне отцом. Был в Чайне такой деятель - Го Мо Жо. Когда он приехал в совдепию, массы немедленно выдали:
"В СССР с визитом прибыли тов. Го Мо Жо и ГоМоЖопина жена".
Вообще - китайцы матерщинный народ. У них даже народность "хуйцы" имеется (услышал об этом лично в передаче радио Пекина).

2ARoad:

>Вообще - китайцы матерщинный народ. У них даже
>народность "хуйцы" имеется (услышал об этом лично
>в передаче радио Пекина).

Я уже писал выше, что это фонетически не соответствует истине ;)

В кит. языке есть слог "хуэй", который пишется фонетической азбукой как hui.

В старой практике синологии было принято писать как вы выше написали, но сейчас наши синологи перешли на более точную транскрипцию "хуэй", которую вы и можете встретить в большинстве нынешних словарей, переводов и пр.

2Rosco:

>Я уже писал выше, что это фонетически не соответствует
>истине ;)
>В кит. языке есть слог "хуэй", который пишется
>фонетической азбукой как hui.
>В старой практике синологии было принято писать
>как вы выше написали, но сейчас наши синологи
>перешли на более точную транскрипцию "хуэй", которую
>вы и можете встретить в большинстве нынешних словарей,
>переводов и пр.
=========================================================
охотно верю, да вот только название народности, обитающей исторически в окрестностях Пекина, было произнесено неоднократно на протяжении передачи китайской дикторшей именно в данной транскрипции.
Кстати, а как провинция Аньхуй (см. атласы 60-70 гг.),
которая вдруг превратилось в Аньхоа, а не в Аньхуэй?

2ARoad:

>Кстати, а как провинция Аньхуй (см. атласы 60-70 гг.),
>которая вдруг превратилось в Аньхоа, а не в Аньхуэй?

Вы имеете в виду Аньхой?;)

> было произнесено неоднократно на протяжении
>передачи китайской дикторшей именно в данной транскрипции.

В слоге hui звук "э" почти проскальзывает, поэтому для неподготовленного уха может показаться русское народное достояние;))))

Короче, весьма креативный слог))))

еще об острых словцах: Жуй Хуй, видный китайский инвестор... по другим источникам - полководец)))

У Pink Floyd в Another Brick In The Wall (part 2) в момент времени 3:40 отчетливо слышен детский голос "Пошел на хуй, кастрат..."

У Пинк Флойд в "Стене" - ДИК, ГДЕ ТЫ? ВСТАНЬ! ДЕЛО ЕСТЬ!

У Квинов в припеве:
Friends will be friends,
When you're in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
(А вместо) When you're through (мне слышалось "Винни-Пух)
with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end

A LOVE IS A LIE - cлышалось вместо "our love is alive"
в STUMBLIN' IN (Chris Norman and Suzi Quatro)

Не совсем в тему, просто вспомнилось.
Альбом Yellow Submarine я приобрела после просмотра одноименного мультфильма.
Так вот. Очень долго (наверное, под впечатлением) в песне Hey, Bulldog слышалось Hey, Blue Dog

2Kurt Donald Cobain:

>У Pink Floyd в Another Brick In The Wall (part
>2) в момент времени 3:40 отчетливо слышен детский
>голос "Пошел на хуй, кастрат..."

ЫЫ Какой замечательный тред!!!!!!!
Обожаю кетайский и обанский языки.

В песне The Monotones - Disco njet-Wodka da мне раньше вместо Russians early go to bed слышалось "Рашн сОвет водку пьет" xDDDDDDDDD потом когда текст нашла, долго над собой смеялась xDDDDDD

Была такая вегерская группа,кажется Омега с замечательной песней: Тила эна,эй мудила эна,ишвинди писдабол!
Жаль венгерский не знаю.

нашла в интернете:

>>Я в детсве записала на магнитофон песню "Битлз" "Yestedey". Потом ее увековечила в дневнике на слух с русской транскрипцией, примерно так:

Естедей!
О май трабыл симс ту фарувей.
Нав ай мидел плей ту хайде вей,
О ай билив, о естедей!

Вай ши хез ту гов,
Ай дон нов ши вуден плей...

Потом долго гордилась собой, что я знаю английскую песнь!!! Причем ни слова я не понимала, думала, что ЕСТЕДЕЙ - это город, который певец очень любит и прославляет.

в который раз убеждаюсь, что сеть - это огромная свалка))) ржунимагу!

>>"есть песня непомню какого певца, но сейчас еще популярная, где в припеве "Адиос липидос" (прощайте жиры?)."

Это поет Хуанеs (Juanes), песня - A dios le pido, перевод - прошу Бога. А мне казалось, что это переводится (слышала-то правильно, а диос ле пидо) - пешком до Бога! Хотя я испанского не знаю, это так, на основе "интернациональной латинщины". которую иногда в разных языках понять можно. Ну диос - понятно, бог... ассоциации однозначные. А что за пидо? так..педаль, велосипед.. pieds... наверно, пешком! а оказывается - это значит прошу! Просто тут построение предложения какое-то перевернутое. Ну прислушалась ко всей песне... отдельные словечки как будто понятны. Что-то философское, в духе - когда моя жизнь закончится, приду я и встану перед дверью, и меня спросят, что я сделал, но это все будет нескоро... Это не перевод, а приблизительный смысл, как я поняла без знания языка, по обрывкам.
Мне про липиды никогда не казалось, и "а дИос" от "адьОс" отличить могу...

Вот, кстати, еще одно воспоминание из уже собственного детства.
у группы Secret Service песня есть Ten O'Clock Postman.
так в припеве меня постоянно преследовала какая-то холера...
путем неоднократного прослушивания в обнимку с проигрывателем я выяснила, что там было
Ten O'Clock Postman, bring me the letter.
ну хоть не холеру..))

Не просто the letter, а her letter - отсюда и "холера". Да, очень хорошо помню эту песню.

2 Макс Жолобов
только-только хотела отредактировать)))

я эту песню так и пела: бринг ме холера...)))

У Джо Дассена в одной песне звучит что-то типа:
Эй лови гандон!