Водки найду! (и другие русские слова в иностранных песнях :)

Вот это

В детстве в MMT вместо roll up roll up to the mystery tour слышал "сулико", а у АВВА в "hole in your soul" слышу во второй части что-то про жопу

Еще вспомнила:
В Let 'Em In мне слышалось раньше "vielen Dank" (большое спасибо, по-немецки). А потом я узнала, что это "Phil and Don", т.е. Маккартни перечисляет имена, и в том числе называет братьев Эверли.

Вот, например, в She Loves You yes, yes, yes... слышится Шланг Заело.
А в Can't Buy Me Love - Комбайн Замело...

Народ! тут песенку по радио услышала! У меня слуховой глюк или как?
"Эбра, эбра-кэдэбра..."
Что это за абра-кадабра?

Ну и ну...

2Scaramouche:

>Ну и ну...

А что здесь такого?? песня как песня...

>> В тему: в одном серьёзном философском справочнике найдено

Не сказать, что серьезный философский справочник, скорее книга Таранова... Но философ Хуй Ши действительно изрядный. Чего стоят его сентенции вроде "У курицы четыре ноги" и "Кто может сравниться со мной во Вселенной?" С ним никто спорить не мог, ибо он говорил, что хотел! Мудрый старик.

Неоднократно слышал по радио песенку "Ten o'clock Postman" (чья, не помню, кажется Teach-In) и явственно слышал там "Ten o'clock Postman//Bring me ХОЛЕРА!" (переносчикам острых вирусных заболеваний посвящается:))). В действительности, конечно же, "Bring me her LETTER"

2Scaramouche:

>Народ! тут песенку по радио услышала! У меня
>слуховой глюк или как?
>"Эбра, эбра-кэдэбра..."
>Что это за абра-кадабра?

Такой смИшной!

2 Wallrussian
>Такой смИшной!
В смысле? Песенка - да! смешная! А кто или что есть "смИшной"?

СМИшный - т.е. имеющий отношение к СМИ (Секция Мягких Игрушек и одноименная легкоатлетическая команда).
Подумаешь - "абракадабра"! У Оззика с Саббатом вообще была "Sabbra Cadabbra", а у цеппелинов и вовсе "Carouselambra"...

А насчёт китайских имён с о слабым "э" после сильного "й" - это к Юргису нашему Лойбе. У него целый словарь тусуется. Прыгните отседа в "Пикейный Жылет" на страницу шесть-шесть-шесть и от нея вперёд зачуток, шага на два, на три... там она, родёмая, и обретается.

Нам преподаватель риторики рассказывала:
Она ведет еще и русский язык для иностранцев. И, кажется монгол, написал сочинение о себе, что его зовут Артур.... Х.. он из города ... Х.. И в центре города парк ... Х.. (вместо тоеточия что-то было, но я не помню). Ему вежливо объяснили, что в русском языке с таким именем.. нежелательно появляться. "Давай мы будем называть тебя просто Артур" На что был получен ответ, что я Артур - неважно, а важно, что я Х.. из города Х.. А преподаватели знают, что называть человека надо тем именем, которое он сам произносит. В итоге слегка подкорректировали звучание. Как - не знаю... Видимо Хуэй сделали...

В третьем классе был в санатории. И там нас учили танцевать. Каждый класс учил свое. И вот мы - танцевали ламбаду. Стабильно всем слышалось Аааа э кот нас.. (короче лужу сделал). Год назад скачал слова. Минут десять искал где это место.
"A recordacao vai estar" Как читать на языке оригинала - до сих пор не знаю.

В песне "Voyage" (не знаю чья... кто знает - напишите) До сих пор и мне и брату слышатся среди иностранной песни громкие и отчетливые русские слова "ТВОЯ ТВОЯ" А слушаю по радио 7.

Может не совсем в тему...

Лет пять назад сильно удивился, узнав, что иностранцы поют про россию:
1.Moonlight In Vodka (Chris De Burg) Я то думал мне "водка" также как у битлов слышится
2.Wind of cange (Scorpions) Тут мне слышалась "Москва" Прочитал в караоке, что так оно и есть. .

Наверняка уже здесь говорили про Кинь Бабе Лом (Can't Buy Me Love). Про середину из Yellow Submarine на форуме есть темка: кому что слышится - всё разное, НО самое главное ВСЁ на-русском :-)
А вот в The Wall Pink Floyd есть момент когда нарастает шум вертолёта и кто-то там говорит: Ганс, дело есть!
Один мой приятель мне говорил что в I'll Follow the Sun упамянается Москва (Moscow - I must go :-)

2Elicaster:

>А вот в The Wall Pink Floyd есть момент когда
>нарастает шум вертолёта и кто-то там говорит:
>Ганс, дело есть!

Primal Scream Дата: 30.01.06 14:34:03



В концовке флойдовской "Another Brick in the Wall Part 1", там, где мужик орет "You! Yes, you! Stand still laddy!" мне слышится "Встань, дело есть".

Да,очень отчетливо слышится "Встань дело есть".

не laddy, a laddie вроде

2Expert:
>По отзывам многих китаеведов очень распространенное
>имя в тех краях и окрестностях. Пора бы знать
>наконец, как это переводится. По одним сетевым
>источникам - "человек". Встречаются также вариант
>"мзда", "собрание". Да уж, китайский - человек
>его поймешь.
===========================================================
Мао Хуевич - это круто!

2PyramydAir:
>2Elicaster:
>>А вот в The Wall Pink Floyd есть момент когда
>>нарастает шум вертолёта и кто-то там говорит:
>>Ганс, дело есть!
>Primal Scream Дата: 30.01.06 14:34:03
>В концовке флойдовской "Another Brick in the
>Wall Part 1", там, где мужик орет "You! Yes, you!
>Stand still laddy!" мне слышится "Встань, дело есть".
>Да,очень отчетливо слышится "Встань дело есть".

Этот мужик - автор песни Роджер Уотерс ;) Большинство выкриков на альбоме он делал сам :) (В фильме орёт уже актёр, исполнявший роль Учителя)

Но какой точно не принадлежит ему, это в конце Кирпича 2, где дети друг на друга орут отчётливо слышным русским матом;))