Мой перевод Back in USSR

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/back_in_the_ussr.html
3 разных перевода )))

И все халтура, единственно, что догадались в отличие от некоторых зарифмовать "дом" - "теплом", но логичнее "отчий дом", как у меня. "Колхоз" - "мороз" впрочем тоже неплохо.

Для Кеслера. Если переводить "балалаек звон", то предложу рифму "горный склон".

Снова здесь, в СССР.

В прошлом пляж Маямский, "Авиапути",
Не знал сна ночь напролет;
На коленях куль бумажный был в пути,
Стал тошнотным тот полет.

Вернулся я в СССР.
- Вы б знали, как вам повезло, сэр!
Снова здесь, в СССР.

Уезжал надолго, все забыл я здесь,
Что ж, я рад, что дом - вот он;
Завтра мой багаж ты распакуешь весь,
Отключи-ка телефон.

Вернулся я в СССР.
- Вы б знали, как вам повезло, сэр!
Снова в Союзе, снова в Союзе, снова здесь, в СССР.

Украиночки вообще отпад,
На запад ни ногой;
Москвичкам петь и кричать я рад,
А Грузия как дом родной-ой-ой-ой-ой... мой.

Все за мной!

О, покажи же мне заснеженный Кавказ,
Отведи в свой отчий дом;
Дай услышать балалаек звонкий бас,
Встретив с дружеским теплом.

О, слышишь, дорогая,
Эй, я здесь,
Я снова здесь, в СССР,
Эй! Я рад вновь быть здесь,
Да, вновь я здесь, в СССР,
Я здесь!

2cherrysvveet:

>Стал тошнотным тот полет.
>Вернулся я в СССР.

Ой! Может, зря вернулся тогда?


>Дай услышать балалаек звонкий бас

Звук балалайки слышали когда-нибудь?

---------

Куль бумажный ))))
райт нау
овер ми

Как варианты: "а грузия есть рай земной", "так за мной", "звучный/гулкий/стройный бас", "и пакет бумажный мне пришлось везти", "был отвратным/ужасным/несносным/тяжелым тот полет". Вместо гипотетического НОКАУТА: "от укрАинок выпадаю в АУТ".
Альтернативный вариант данного фрагмента на 87-ой странице общей темы.
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=12890&cfrom=1&showtype=0&cpage=87
К слову, именно этот фрагмент представляется мне наиболее сложным. Но выбрасывать превосходство над западом, кмк, неправильно. "Отстал запад, ей-ей... А Грузия в душе ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-моей... В путь скорей!".

Мой вариант

Из Майами Бич летел на "Бью Эй СИ"
Так и не сумел заснуть.
На коленях бортовой пакет лежал,
Перелёт был просто жуть!

С "Авиапути" не очень понятно (((
Может : Что ж , я рад , что вот он - дом !
Может : Украинки - вообще отпад !

"Ну, укрАинки..."

Я слышу : Ю - КРЭЙН - ГЁРЛЗ- РИ-ЛЛИ-НОК-МИ-АУТ ( У - КРА - ИН- КИ - ВО - ЩЕ - ОТ - ПАД )
Вроде таккакто

Канэчна "басы" вызывают недоумение ... хотя , действительно,- существуют басовые балалайки ( Балалайки - гиганты )

Да ! Рифмуются "...пути - ...пути"
Может быть это высший пилотаж , а может ... прокол (((

ВА-АЩЕ АТ-ПАД

Well the Ukraine girls really knock me out.
Сверяйтесь, что ли, в самом деле...

КОЛЛЕГЕ ZAITZ Может :

Из Майами Бич летел Би Оу Ай Си
Так и не сумел заснуть.
Был пакет всегда открыт в пути,
Перелёт был просто жуть!

2cherrysvveet:

>Сверяйтесь, что ли, в самом деле...
О чём я говорил : на бумаге одно , на слух другое : Well! THUKRAIN girls ...
Несколько дней об этом грю как уж
------
"Отпад" , имхо, вставляет ( в смысле ,- катит , в смысле,- удачно )

===Был пакет всегда открыт в пути ====
БЛИН ! Сам в слогах запутался (((
НА КОЛЕНЯХ БЫЛ ПАКЕТ ОТКРЫТ В ПУТИ - это правильней (((

Из Маями на авиалинии... И пакет бумажный был в наличие...

Летели из Майами Бич на авиалинии Би Оу Эй Си
Так и не сумел заснуть
На моих коленях был пакет бумажный в наличии в пути
Перелёт был просто жуть

ОБНОВЛЕНИЕ :
- КОШМАРНЫМ
- УГАРНЫМ
- ПРИКОЛЬНЫМ
- ОТПАДНЫМ
был полёт