Эквиритмические переводы Битлз и др.

2Mr.Moonlight:

>Но ты-то, милок, и не Пушкин, и не Саади.

Нет, я не Байрон, я другой...

2Mr.Moonlight:

>Кто там жив, кто со мной, а кого нет?

"Тех уж нет, а те всё живы" - если непонятно, через ё, просто по привычке написал через е. Как вариант, "тех уж нет, иные живы".

>кстати, лучше заменю-ка на "но из этого собранья", для рифмы с "воспоминанья"

>"тех уж нет, иные живы".

неплохая эпитафия на групповом захоронении

2Erixon

>"тех уж нет, иные живы".

>>неплохая эпитафия на групповом захоронении

Неплохая эпитафия на захоронении виршей черрисвита.

Насчет групповой эпитафии не знаю, а на похоронах Кобейна она звучала, но не суть важно.

День былой (Yesterday).

В день былой
Обходили беды стороной;
Нынче вновь тревожат мой покой,
О, верю я в тот день былой.

С той бедой
Перестал я быть самим собой;
Тень нависла прямо надо мной,
О, день былой встал с той бедой.

За что покидать,
Это знать
Лишь ей одной;
Был с ней сам не свой,
Всей душой
Жду день былой.

В день былой
Та любовь была простой игрой;
Нынче мне б исчезнуть с глаз долой,
О, верю я в тот день былой.

(повторяются последние две части)

Мам, мам, мам...

День былой - не обязательно Вчера. ))

Это не важно, достаточно, чтобы было близко по смыслу, ну и желательно созвучно. Маккартни вроде как не нравилось само название, как слишком банальное, просто удачно ложилось на музыку и рифмовалось, остальное непринципиально."Вчера" - совсем не обязательно понимать буквально, это может быть просто обобщенный образ прошлого. Как раз второе, переносное значение - "недавнее прошлое". "Это словно было только вчера". Более того, переводить так дословно - ноль фантазии.

Впрочем, есть альтернативный вариант.

Прошлым днем
Все те беды были нипочем;
Нынче, кажется, они кругом,
О, я живу прошедшим днем.

С той бедой
Перестал я быть самим собой;
Тень нависла прямо надо мной,
Вчерашний день пришел с бедой.

За что покидать,
Не даст знать
Она о том;
Я взял не тот тон,
Поглощен
Я прошлым днем.

Прошлым днем
Та любовь была простой во всем;
Нынче хочется быть ни при чем,
О, я живу тем прошлым днем.

2cherrysveet

Супер!

А теперь спойте это, запишите ролик и выложите в сеть.
Нельзя скрывать свой талант от народа.

P.S. Надеюсь, ноты Вы знаете.

2Erixon:

Как говорится, с упорством, достойным лучшего применения...

Черрисвит
кто ж ему срамиться запретит?
всё, что пишет этот неофит
рифмуется со словом "shit"

В середине 70-х студенты распевали Yesterday и в таком "переводе".

Давеча, пили у Кузьмы Михалыча,
Вот и всё, что помню, с дачи я,
Одни гремят стаканычи.

Нынче вот, заебитлз голова поёт,
Спохмелиться жинка не дает,
Нынче вот, в рот компот.

Дай щи
и пивко
Нелегко, мне нелегко.
Налей
Сам фиг смог
И поcтавь мне Yesterday

Давеча, классно было у Михалыча,
Завтра на работу завучем,
О, не забыть, мне давеча.

Ну, вот ЭТО - совсем ДРУГОЕ дело! Отличный юморнОй "перевод"!

Zaitz!

Хрень же, потому и "перевод" справедливо взято в кавычки.

2Erixon:

>Надеюсь, ноты Вы знаете.

Нот даже Макартни не знает, где уж мне.

2Vergilii:

>Как говорится, с упорством, достойным лучшего применения...

Самокритично=)

Глупый Джэф,
Думает, что он здесь типа шэф,
Но на на деле это голый блеф,
Ты так смешон, мой глупый Джэф.

Кто на новенького?