Песенка дня!

Cream - Sunshine of Your Love

https://hitmos.me/song/47940751

Иностранщина-Любовь

Уж светит мне там
где ламп выключают газ
Я скоро приду, любовь
куда вдруг собралась
Я буду тут, трата сумм
Я буду тут, когда станет нолик

Я спешил так долго
чтобы быть здесь с тобою
иностранщина-любовь

Я войду, любовь
Взяла тушить труб? Твою...
Йес, я выпью, любовь
Просто утром для нас мы ту
Весь день буду даром, на, у
Весь день буду, или моя сизь растает, а-а-а

Я спешил так долго
чтобы быть здесь с тобою
иностранщина-любовь

Я войду, любовь
Взяла тушить труб твою, у
Йес, я выпью, любовь
Просто утром для нас мы ту
Весь день буду даром, на, у
Весь день буду, или моя сизь растает, а-а-а

Я спешил так долго
Я спешил так долго
Я спешил так долго
чтобы быть здесь с тобою
иностранщина-любовь

2025

От автора: песню перевёл в основном потому, что вживую слушал в оригинальном исполнении Джека Брюса на концерте Ринго Старра в Москве в 1998м.

Перевод получился, при реализме, особенно абсурдным на первый взгляд с одной стороны, с другой внятно замещает психоделику алкоголизмом. По идее должен вызывать у мало подготовленного слушателя ту же реакцию, что вызывал оригинал в своё время. Сойдёт как выражение моего специфического чувства юмора.

Joan Jett and the Blackhearts - I Love Rock ’n Roll

https://rus.hitmotop.com/song/52991907

Любовь - Рок-н-Ролл

Смотрю - танцует здесь, в автомат положил
и вижу - в мозгах не больше семнадцати
Такие пробуй стронь
Пленяет прям как сон

и накатило, и будем вдвоём
теперь здесь мы, йе, мы
и накатило, и будем вдвоём
теперь здесь мы, йе, мы, синий

-Любовь - рок-н-ролл
-всё, тебе не дам зажучить, беби
-любовь - рок-н-ролл
-всё, соберись-ка там, танцуем мы

Вау

Он улыбался года, спросила - кто есть мне?
"Это всё равно", он сказал, "одинаковы все"
Сказал "но возьму тебя в дом, где мы, может, быть вдвоём"

и, ясно, Му-Му вином
с ним просто мы, йе, мы
и, ясно, Му-Му вином
с ним просто мы, йе, мы, синий

-Любовь - рок-н-ролл
-всё, тебе не дам зажучить, беби
-любовь - рок-н-ролл
-всё, соберись-ка там, танцуем мы

Вау

Сказал "Кем возьму тебя в дом, где мы, может, быть вдвоём?", ом, ом
Ясно - Му-Му вином
с ним просто мы, йе, мы
и мы буль-буль вином, и, синий, это всем вот сон
Вместе мы, синий

-Любовь - рок-н-ролл
-всё, тебе не дам зажучить, беби
-любовь - рок-н-ролл
-всё, соберись-ка там, танцуем мы

-Любовь - рок-н-ролл
-всё, тебе не дам зажучить, беби
-любовь - рок-н-ролл
-всё, соберись-ка там, танцуем

-Любовь - рок-н-ролл
-всё, тебе не дам зажучить, беби
-любовь - рок-н-ролл
-всё, соберись-ка там, танцуем

-Любовь - рок-н-ролл
-всё, тебе не дам зажучить, беби
-любовь - рок-н-ролл
-всё, соберись-ка там, танцуем

-Любовь - рок-н-ролл
-всё, тебе не дам зажучить, беби
-любовь - рок-н-ролл
-всё, соберись-ка там, танцуем мы

2025