Эквиритмические переводы Битлз и др.

Ой, сдаётся мне, по уровню агрессивного запала данная тема куда как перехлёстывает печально памятный ПЖ...

2cherrysvveet:

>Да и вообще, смешной ты, если честно, со своими
>неадекватными нападками и двойными стандартами.

Не-е-е, Черрисвит, тут - ты тоже ошибаешься: у меня к стихам (неважно - просто стихи или стихотворные переводы, пусть даже - эквиритмические!..) - ОДИН стандарт: либо стихи талантливые, либо - нет. Даже так называемые "прикольные стишки" - и то: они либо - талантливые, либо - бесталанные...

А кто тут вообще смешной или в частности - народ рано или поздно разберётся... ;)

2Uliss13:

>Ой, сдаётся мне, по уровню агрессивного запала
>данная тема куда как перехлёстывает печально памятный ПЖ...

Да не, Рустем! :) Ну, куда там до ПэЖэ, тут, всё ж таки - какая-никакая, а - поэзия!.. :)

Салага хает, перевод идет.

Продолжаем истории; бУнгальный Билл. (The Continuing Story Of Bungalow Bill)

Припев.
Эй, бунгальный Билл,
Что ж ты убил,
Бунгальный Билл?

Пошел на тигра как-то со слоном он и стволом,
На всякий случай вечно маму брал притом,
Он был из Америки, твердолобым маминым сынком.
Дети, все поем...

В дремучих джунглях, где могучий тигр, раз!
Билл и слоны его опешили в тот час,
Капитан Марвел вмазал прямо между глаз.
Дети, все поем...

Спросили детки, выстрел не был ли грехом,
"Свиреп был больно взгляд" - вмешалась мать потом,
"Его бы воля, вы б горевали не о нем".
Дети, все поем...

>Эй, бунгальный Билл,
>Что ж ты убил,

Переводчик явно не в ладах с литературным русским языком.

Надо понимать, герой песни у него убил явно что-то неодушевлённое, т.е. недвигу какую-то, вот такой герой Бунгало Билл!

Дальше - вообще детский лепет.

Сам ты не в ладах - "что ж" здесь в значении "зачем". Детский лепет - ну так, все правильно, значит, суть песни передана=)

"Бунгальный" - это просто ни в какие ворота. И "(пан) КапИтан Марвел" - тоже. И мама-саксонка мимо... Мораль песни вообще не та. Одно хорошо: "Дети, все поём!"

2кеслер:

>Одно хорошо: "Дети, все поём!"

Это точно!))) А мораль песни, что плохо убивать животных?

2кеслер:

>"Бунгальный" - это просто ни в какие ворота.

Может быть, но это все исправимые нюансы. Бунгальный - в смысле такой домашний, по смыслу вроде как подходит, хотя со стороны, возможно, виднее.

2кеслер:

>мама-саксонка мимо

Согласен, ну ее, эту саксонку=) Ну или тогда "немкиным сынком", не знаю.

2кеслер:

>Мораль песни вообще не та.

"Если вы меня спросите, где здесь мораль, я направлю свой взгляд в туманную даль,
я скажу вам: "Как мне ни жаль, но, ей-Богу, я не знаю, где здесь мораль"" (Майк Науменко)

2кеслер:

>КапИтан Марвел" - тоже.

Методом исключения, это простое решение мне представляется самым удачным. Ну а как иначе? Поручик Марвел? Полковник Марвел? Начальник Марвел? Или как у Мунлайта, "Но Марвел, кАпитан"? У него ударения тоже неидеальны. В любом случае, его решение переставить слова - это его решение. "Мы пойдем другим путем".

Ну давайте же все, критикуйте меня, только не молчите. Равнодушие для автора хуже всего.

2cherrysvveet:

>Ну давайте же все, критикуйте меня, только не молчите

А есть что критиковать? Про мораль песни ни слова.

Пусть будет "военный Марвел", точно. Просто более широкое понятие, чем "капитан".

Хотя, Капитан Марвел - это супергерой вообще-то. По всей видимости, он и Билл - одно и то же лицо в песне. Я как-то не уделил этому моменту должного внимания. Тогда пусть будет что ли "отважный Марвел".

В любом случае, все познается в сравнении, и именно я на данный момент эквиритмист номер один.

2cherrysvveet

>и именно я на данный момент эквиритмист номер один


Congratulations...
Well done, my friend.
You've done it again...

2cherrysvveet:

>Хотя, Капитан Марвел - это супергерой вообще-то.
>По всей видимости, он и Билл - одно и то же лицо
>в песне.
Кстати, стрелял капитан, а дети наехали на Билла! Может они, Марвел и Билл действительно один и тот же человек?

Я ничего не навязываю, но... Юмор Джона бесподобен, и в "детских песенках" тоже. "Cry, baby, cry" - просто шедевр колыбельной. Малышей завораживает и к концу песни убаюкивает. Чудо-капитана можно заменить подходящей русской идиомой, тем более, что это может быть просто аллегория ружья, как пушка "Большая Берта" и т. п. Поэзия для детей - это особый жанр... Корней Иваныч Чуковский написал "Тараканище", а кто-то увидел там тов. Сталина... А вместо "Д-ра Роберта" - "Д-р Айболит" https://img.beatles.ru/i/postman/icon_crazy.gif"...
А какой стёб у Высоцкого: "А у етой голове уха два и мысли две". Пластинка эта, кстати - жуткий раритет...

Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец...

The Continuing Story of Bungalow Bill
Нескончаемая история Бунгало Билла

Он на слоне за тигром на охоту выходил.
Он маму брал с собой – не рисковал один.
Настоящий твердолобый штатник, англосаксов сын.
Слышен детский хор.

Эй, Бунгало Билл,
Кого убил,
Бунгало Билл?

По джунглям всё туда, где могучий тигр залёг.
Он Биллу и слону, похоже, даст урок.
Но Марвел, капитан, меж глаз заряд свой впёк.
Слышен детский хор.

Эй, Бунгало Билл,
Кого убил,
Бунгало Билл?

А дети приставали всё: убийство – это грех?
Ярился Билл, но мама сразу прекращала смех:
Не застрелили б мы его, он нас сожрал бы всех!
Слышен детский хор.

Эй, Бунгало Билл,
Кого убил,
Бунгало Билл?

Ну вот совсем другое дело!

Respect to Mr.Moonlight

2Erixon:

>Congratulations...
>Well done, my friend.
>You've done it again..

Ваш никнейм у меня вызывает ассоциации с другим очкариком, который не мог со сборной Англии дойти дальше четвертьфинала трех турниров. Но не будем о грустном. А у Мунлайта действительно другое дело, по сравнению с вашими короткими репликами, хотя у меня (честно) его произведения никогда не вызывали особых эмоций (зависти там или восторга), как, вероятно, и у него - мои.