Виктор Цой, группа "КИНО"

Известно ли кто делал перевод на английский песни "Группа крови"?

Пожалуйста

2Elicaster:

>Известно ли кто делал перевод на английский песни
>"Группа крови"?
>Kino - Blood type
Можно погуглить и найти ответ

2bombardir499:
>>Известно ли кто делал перевод на английский песни "Группа крови"?
>>Kino - Blood type
>Можно погуглить и найти ответ

Перед тем как спросить тут на форуме, я погуглил, но ответа не смог найти. У вас получилось?

И ещё, в англоязычном тексте мне совершенно не понятна фраза "Here are the shepheard (shepherd) and upholstered chair". При чём тут "shepheard/shepherd?"

It such a warm place but there on the street
Where our footprints are waited for
Stardusted boots
Sparkle and shine
Here are the shepheard and upholstered chair
Dazzling dreams below the bright sun o
The trigger untouched
When it was the right time

My blood type mark is on a sleeve
There is my ordinal number mark on a sleeve
Wish me now some luck in the fight
Say now, saying
I won't stay in this field of green
I won't stay in this field of green
Wish me now to be lucky
Say now, saying
Be lucky

I make wealth to pay but I never want
A triumph at any price
I never want someone's chest lying under my foot
I would rather stay here with you
Just to stay here with you
But a star which is high in the skies
Still gives me the route.

2Elicaster:

>не понятна фраза "Here are the shepheard (shepherd) and upholstered chair"

"Вот пастух (или уж пастырь) и мягкое кресло" - так тут получается, по сути. Действительно не слишком удачно подогнано. Ведь в оригинале "Мягкое кресло, клетчатый плед, не нажатый вовремя курок" (это правда в переводе есть: "The trigger untouched when it was the right time")

И всё-таки, при чём тут shepheard?

Англоязычная версия не понравилась даже англоговорящим: пишут, что даже на непонятном русском смысл песни гораздо понятнее.

2Макс Жолобов:
>Англоязычная версия не понравилась даже англоговорящим:
>пишут, что даже на непонятном русском смысл песни гораздо понятнее.

Верно ли я вас понимаю: им смысл песни понятнее на непонятном русском языке?
А каково им будет вот в таком варианте:

Так кто делал перевод на английский песни "Группа крови"?
И при чём там shepheard?

Очевидно, кто

2Elicaster:

>2bombardir499:
>>>Известно ли кто делал перевод на английский
>песни "Группа крови"?
>>>Kino - Blood type
>>Можно погуглить и найти ответ
>Перед тем как спросить тут на форуме, я погуглил,
>но ответа не смог найти. У вас получилось?
Один мужик сказал , что это Джоанна Стингрей

На поиски ушло 30 сек

>это Джоанна Стингрей

Кстати, русский то язык она выучила так себе. Можно судить об этом не по одному видео...

2bombardir499:
>Очевидно, кто
>Один мужик сказал , что это Джоанна Стингрей
То что сказал один мужик для меня не аргумент.

>https://m.vk.com/wall-23441154_189266
>На поиски ушло 30 сек
Там не сказано кто делал перевод.

Ещё 30 сек

2bombardir499:
>https://zen.yandex.ru/media/anton_vladimirov/otkuda-vzialas-gruppa-krovi-viktora-coia-n...

А вот за это Спасибо. Здесь и есть искомое: Перевод, выполненный Джоанной, был записан в 1989 году.
В принципе, это то что и надо, но есть одно "но". Как ресурс, на который можно сослаться, Яндекс Дзен источник малонадёжный. Тамошние авторы порой делают ошибки, выдавая личные заблуждения за факты.
А найдётся ли ещё какой-нибудь другой ресурс с этой информацией?

В англоязычном тексте песни Группа крови (Blood Type) мне совершенно не понятна фраза "Here are the shepheard (shepherd) and upholstered chair".
При чём тут "shepheard/shepherd?"

It such a warm place but there on the street
Where our footprints are waited for
Stardusted boots
Sparkle and shine
Here are the shepheard and upholstered chair
Dazzling dreams below the bright sun o
The trigger untouched
When it was the right time

My blood type mark is on a sleeve
There is my ordinal number mark on a sleeve
Wish me now some luck in the fight
Say now, saying
I won't stay in this field of green
I won't stay in this field of green
Wish me now to be lucky
Say now, saying
Be lucky

I make wealth to pay but I never want
A triumph at any price
I never want someone's chest lying under my foot
I would rather stay here with you
Just to stay here with you
But a star which is high in the skies
Still gives me the route.