Альбом 1964 A Hard Day's Night, полный эквиритмический перевод, все 13 песен

2buches:

>МаратД, Вы держите оборону уже 5 страниц форума,
>и сохраняете завидный оптимизм и упрямство. Я
>думаю что скорее всего, критика завянет полностью,
>и эта тема канет в лету. Ну и качество Ваших переводов
>немножко вырастет. Потому что, согласитесь, критики
>толковой было не мало.

Да, Вы правы, толковые замечания я уже принял и кое-что переделал, со стороны ведь видней! Но раздражает
апломб профанов!

<вы хоть
>возьмите и строчку классика вместо своей поставьте,
>тогда и этой строчке достанется>

И тут Вы правы, ломать - не строить!

<Мне
>вот например качество переводов скажу прямо не
>понравилось.

Что делать, я не червонец, чтоб всем нравиться!
На этом "студенческий" этап закрываем, дайте и другим высказать своё мнение. Всем спасибо!

Этапы будут закрывать другие :-), а высказываться никто никому не мешает.

Зашел по указанному адресу, почему-то переводов "Вечера..." не нашёл. Прочитал перевод "Лестницы в небо". На мой взгляд очень неточный перевод первой строки "who's sure all that glitters is gold" - "которая считала золотом всё, что блестит" (у Вас же: "размечталась она") напрочь убивает весь смысл этой баллады.

Я вот сейчас слушаю этот альбом и пою с битлами :)
Аааай шуд хэв ноун бета... :)
И получаю кайф!!!

2cat man:

>Я вот сейчас слушаю этот альбом и пою с битлами :)
>Аааай шуд хэв ноун бета... :)
>И получаю кайф!!!

И правильно!

2zappa2000:

>Зашел по указанному адресу, почему-то переводов
>"Вечера..." не нашёл>

Всё на месте, смотрите лучше.

>напрочь убивает
>весь смысл этой баллады.>

А в чём смысл этой баллады Led Zeppelin?

to МаратД: А как же Вы брались за перевод, даже не уяснив (для себя) её смысла?

Что за вопрос на вопрос? Я же у Вас спрашиваю, такого уверенного критика! Потрудитесь ответить теперь. Ляпнул А, ляпни и Б! И не увиливай!

Ах, какие поэты обидчивые! Ну прямо, как девушки. А по существу - ты, паренёк, ещё пешком под стол ходил и сопли подбирал, когда я уже пластинками Цеппелинов фарцевал. И в таком тоне я с тобой разговаривать не буду. Адьёс!

2zappa2000:

>ты, паренёк, ещё пешком под стол
>ходил и сопли подбирал, когда я уже пластинками
>Цеппелинов фарцевал.

Блажен, кто верует!
Адьёс, так адьёс, а ответа не принёс!

Сорри за наглый оффтоп
Марат, потерял твои телефоны. Набери меня, плз - 8-705-184-7022

Чтобы не подумали, что я тебе не ответил.
Жаль, Женя, что не встретились, а я хотел передать тебе последний номер журнала «Свой», где твоё on-line интервью с Рашидом и большое канадское фото с Архимедом. Черкни мне на yahoo.com.

2МаратД:

>Чтобы не подумали, что я тебе не ответил.

Марат, здесь только о тебе и думают ;-)

Похоже, медицина уже бессильна.

2Джефф:

>Марат, здесь только о тебе и думают ;-)

Слушай, мелочь, но приятно:)))

Продолжение обсуждения см. по этой ссылке:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=12890&cpage=last