Игра в ассоциации

жертва реновации

"Жертва талого льда"
(была такая песня у Сплина)

Катерина. Я говорю: отчего люди не летают так, как птицы? Знаешь, мне иногда кажется, что я птица. Когда стоишь на горе, так тебя и тянет лететь. Вот так бы разбежалась, подняла руки и полетела. Попробовать нешто теперь? (Хочет бежать.)


Монолог Катерины из пьесы "Гроза" Островского

(моё когдатошнее)

'Настало время', Морж сказал
Поговорить впотьмах
О бригантинах, башмаках
Капусте, королях
О сургуче и о бобах
О сахарном тумане
Цветных ракушках, обшлагах
Кипящем океане
О той стране, где облака
Подбиты звездной пылью
И поросята на ветру
Парят, расправив крылья

ЛК

Мой когдатошний (самодо)вольный перевод.

И это вам не шуточки!

'Позже, я пересмотрел стихотворение и понял, что Морж был плохим, а Плотник хорошим. Я подумал: Вот, чёрт, я выбрал неправильного героя. Мне нужно было петь: I am the carpenter. Но было бы совсем не то, правда?'

Дж. Леннон

А потом еще судиться с Carpenters, чтобы не "закрыли":

Sue Me, Sue You Blues

не кочегары мы, не плотники

И попрошу не упоминать её имени всуе!

<<не кочегары мы, не плотники<<

факт на лицо или ... на рыло

Саванарыло

рылопотам

Рылеев, Лорылея, рылеет парус одинокий

В объятиях Кондратия

Бурятия

- Ну, а девушки?
- А девушки - потом...