Песни Битлз на русском языке

Мой вариант When I'm sixty four http://101.ru/?an=promo_player&track_uid=13378

Наш совместный вариант с Mr Moonlight песни Being For The Benefit Of Mr. Kite http://101.ru/?an=promo_player&track_uid=51764

М-р Кайт - хорошо! А 64 - ммм.. фразировка никуда не годится.

2кеслер

Андрей Тимошкин немного скромничает, к тексту М-ра Кайта он тоже руку приложил, хотя основа действительно моя. Окончания текстовых строф выполнены Андреем очень оригинально. Особенно удачно, на мой взгляд, окончание второго куплета - строка "и для вас лошадь Генри станцует вальс", с затухающим эхо и переливчатым проигрышем в темпе вальса.

2Mr.Moonlight:
>Особенно удачно, на мой взгляд, окончание второго куплета - строка "и для вас лошадь Генри станцует вальс"

And of course
Henry The Horse
dances the waltz!

и для вас
лошадь Генри
станцует вальс

Что же тут удачного? Что-то не могу взять в толк...

2Vergilii

А я не могу взять в толк, что же тут НЕудачного?:)) Тем более, что я писал об исполнении, а не о своем тексте. А за текстом можете отправляться куда подальше:), а именно в тему переводов Сержанта - там об эту строку сломано не одно копье.

ЗЫ
Советую вам выставлять смайлики более осмысленно. Мы не хотели выводить вас из себя, а точнее, вообще о вас не думали.:))

2Mr.Moonlight:
>я писал об исполнении, а не о своем тексте.

Понял. Теперь "в себе".

2Vergilii:

>2Mr.Moonlight:

>And of course
>Henry The Horse
>dances the waltz!
>и для вас
>лошадь Генри
>станцует вальс

И конечно
Лошадь Генри
Танцует вальс.

2crusoe

В песне все-таки речь идет об обещаемом, будущем событии, хотя грамматически будущее время обозначается не везде. Поэтому нужно "Станцует", а не "Танцует". А если убрать "вас", то в тройной рифме Леннона не останется ни одной.

To Mr Moonlight
Для песни подходит.

Можно написать закружит вальс.

2crusoe

>>To Mr Moonlight
>>Для песни подходит.
>>Можно написать закружит вальс.

Можно. Но это будет уже другая лексика.

закружить кого-л. в вальсе - waltz smb round.

Зачем это надо? Что добавит к переводу?

И лошадь Генри
Закружит вальс!

To dance a waltz-кружить вальс.

Dances the waltz танцует,кружит применительно к слову вальс.

Sorry.Артикль the.

Про кого-то кружить там не сказано.

dance a waltz - танцевать вальс
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Dances&sc=0&l1=1&l2=2

Спор совершенно бессмысленный, поскольку остается непонятным, чем фраза "закружит вальс" лучше выражения "станцует вальс".

2Mr.Moonlight:

>dance a waltz - танцевать вальс
>http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Dances&sc=0&l1=1&l2=2
>
>Спор совершенно бессмысленный, поскольку остается
>непонятным, чем фраза "закружит вальс" лучше выражения
>"станцует вальс".

Ну,закружит, как-то симпотичнее :)
По рукам. Это спор Остапа попал он под лошадь,или нет:)

2crusoe

2Mr.Moonlight:

>dance a waltz - танцевать вальс
>http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Dances&sc=0&l1=1&l2=2
>
>Спор совершенно бессмысленный, поскольку остается
>непонятным, чем фраза "закружит вальс" лучше выражения
>"станцует вальс".

>>Ну,закружит, как-то симпотичнее :)

Следует писать симпАтичнее.:)

>>По рукам.

По рукам!

>>Это спор Остапа попал он под лошадь,или нет:)

Там, насколько я помню, спор был о том, кто отделался ЛЕГКИМ ИСПУГОМ - Остап или извозчик?:))

2Mr.Moonlight:

>2crusoe
>2Mr.Moonlight:
>>dance a waltz - танцевать вальс
>>http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Dances&sc=0&l1=1&l2=2
>
>>
>>Спор совершенно бессмысленный, поскольку остается
>>непонятным, чем фраза "закружит вальс" лучше выражения
>>"станцует вальс".
>>>Ну,закружит, как-то симпотичнее :)
>Следует писать симпАтичнее.:)
>>>По рукам.
>По рукам!
>>>Это спор Остапа попал он под лошадь,или нет:)
>Там, насколько я помню, спор был о том, кто отделался
>ЛЕГКИМ ИСПУГОМ - Остап или извозчик?:))

Конь Генри(Он же лошадь от наших переводов).:)

To Mr Moonlight

"Being For The Benefit of Mr Kite!"
А как Вам такой перевод названия-" Отправляйтесь на бенефис мистера Кайта!" или "Будьте на бенефисе мистера Кайта!"
Официальный перевод-"Бенефис мистера Кайта!" Забывают глагол Be For.

2Mr.Moonlight:

>Там, насколько я помню, спор был о том, кто отделался
>ЛЕГКИМ ИСПУГОМ - Остап или извозчик?:))

Остап утверждал, что легким испугом отделалась лошадь.