Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

перед сном

2november@matura:Так как эту тему я ,в принципе,затеял,то всем хочу сказать спасибо за исчерпывающую информацию,ну и не думаю,что Слава обиделся,так как он чуть-чуть ошибся...

песенка

http://merlin.pl/Code_Matt-Kowalsky/browse/product/4,640502.html даже очень хорошо

http://www.infomuzyka.pl/Muzyka/51,92325,6414444.html?i=0?bo=1 Кася

2 АШ мушкетеры ,вперед!

Dzis.

Polski rock`n`roll ma 50 lat.

Apelujemy o uhonorowanie "Ojca chrzestnego" rock`n`rolla w Polsce -
Franciszka Walickiego!

24 marca 1959 roku w Sali gdańskiego Klubu Pracowników Kultury "Rudy Kot",
z inicjatywy redaktora Franciszka Walickiego, odbył się pierwszy w Polsce
koncert rockowy w wykonaniu zespołu "RYTHM AND BLUES" w składzie: Bogusław
Wyrobek, Władysław Krzesniak, Leonard Szymański, Leszek Bogdanowicz, Jan
Kirszniak i Edward Malicki. Warto tu odnotować rolę Franciszka Walickiego
jako organizatora imprez, które nie były wygodne ówczesnemu reżimowi
przewodniej roli PZPR. To fakt, że dopiero po śmierci Stalina nastapiła
pewna odwilż dzięki, której z piwnic wyszedł jazz na sale koncertowe już w
1955 roku. Z resztą też w Gdańsku w 1956 roku ukazał się pierwszy nr.
miesięcznika "Jazz" redagowanego przez dziennikarza Józefa Balcerka przy
współpracy Jana Sitkowskiego i Franciszka Lipowicza - miłośników jazzu z
Politechniki Gdańskiej. W tym samym roku w Sopocie przy udziale Leopolda
Tyrmanda, Stefana Kisielewskiego, Jana Kotta, Jerzego Broszkiewicza,
Zygmunta Mycielskiego, Mariana Eile, Jerzego Skarżyńskiego, Jerzego
Kosińskiego i Franciszka Walickiego, narodził się I Festiwal Muzyki
Jazzowej. Wspominam o tym aby podkreślić, że to wszystko tak naprawdę
narodziło się w Gdańsku /Festiwal sopocki w hali stoczni gdańskiej w 1961
roku!/, opanowało Trójmiasto i eksploatowało na cały Kraj. Wracając do
rock`n`rolla. To na bazie gdańskiego zespołu RYTHM AND BLUES zaczęły
powstawać kapele rockowe jak grzyby po deszczu i przez całe następne
dziesięciolecia takie zespoły jak "Czerwono Czarni", "Niebiesko-Czarni",
"Czerwone Gitary" oraz ich soliści / m. innymi: Czesław Niemen, Wojciech
Korda, Seweryn Krajewski, Krzysztof Klenczon, Michaj Burano, Katarzyna
Sobczyk, Helena Majdaniec, Ada Rusowicz dominowali na polskim rynku
muzycznym. Trójmiasto stało się ich stolicą i bazą koncertową wśród
których najważniejszą role spełniał sopocki NON STOP i gdańskie kluby
studenckie na czele których najważniejszy był" ŻAK" i Dom Rzemiosła w
Gdyni. Redaktor "Głosu Wybrzeża" Franciszek Walicki stał się prekursorem
zawodu promotora, managera, impresaria, producenta. Pełnił wszystkie te
funkcje chociaż takie zawody nie istniały w pojęciu urzędników i w żadnej
nomenklaturze. Franciszek Walicki był tez autorem tekstów/ pod pseudonimem
Jacek Grań/ do wielu popularnych piosenek śpiewanych przez gwiazdy rocka i
popu lat 60 i 70.

To jemu karierę zawdzięczają poza w/w również takie polskie gwiazdy jak
Breakout, SBB. Marzymy o tym aby z okazji 50 lecia rock`n`rolla całe
Trójmiasto w tym roku uhonorowało i oddało cześć "Ojcu Chrzestnemu"
polskiego rocka Franciszkowi Walickiemu ur. w Wilnie, który od 1945 jest
gdynianinem, ale wszystkie jego sukcesy kojarzą nam się z placówkami
kultury i mediami z Gdańska, a potem Sopotu, Gdyni i Kraju.

http://www.polskieradio.pl/jedynka/muzyczna/kalendarium/?id=18565 печальный календарик

http://www.christopherentertainment.com/company.htm для инфо

http://www.christopherentertainment.com/gallery.htm світлини

Джентлемены, с нашей стороны не очень-то вежливо не отреагировать на очередную инициативу дамы, уважаемой Chaos, взявшей на себя труд по переводу очередной песни ЧГ. Каюсь и рецензирую: наверное эту песню пытались переводить на русский очень многие (см. стр. 66-там уже третий текст приводится, и "Колокола" пели, и "Ялла"). Я же ничего не выкладывал, вариантов не имею. Сам оригинал текста не относится, по-моему, к шедеврам, но прост и легок для восприятия, к тому же сверхпопулярен и легко поется. И здесь,при переводе, хорошо бы уложиться в размер.. Ваша версия очень точная (хотя и чуть грешит т.н. "женскими" рифмами (тьма-меня, беда-тебя). Из-за ударения строчку "разлучит злая нас беда" я бы посоветовал чуть изменить на "нас разлучит злая беда"-так легче петь.. Извините за советы-сам являюсь дилетантом в этом деле-просто хочется пропеть текст..А вообще Вы молодец и я Вам по-хорошему завидую. А что скажет по поводу данной версии уважаемый Матура?

Добрый день, знатоки польской музыки !
Увидел сообщение о д.р. Яцека Микулы и вновь вспомнил о своей "занозе".Упоминал об этом и здесь.
В одном из первых выпусков передачи Запишите на Ваши магнитофоны (начало 70-х)прозвучала инструментальная интерпретация песни Червоных гитар - Ucze Sie Zyk в исп.группы Jacek Mikula. Где-то в моём архиве лежит этот моновариант, записанный с радио. С тех пор безуспешно ищу стерео,оригинал. Есть ли возможность выяснить у Микулы,выходила ли грамзапись этой мелодии ?

Дорогой Юрий! В Той стране ,где ты сейчас обитаешь есть очень много поляков.Зайди к ним на чай.

вот их адрес http://celejewskaraptularz.blogspot.com/2007/05/niecodzienny-raptularz-koniec-sierpnia....

2november:

>Прости, Слава, подвела дурацкая привычка копаться
>в первоисточниках (на память уже не надеюсь, порою
>подводит)- прилюдно обещаю - больше не буду!!!
>И не думай обижаться, просто хотелось добавить
>другую версию для обсуждения!!! Не получилось(((

Ув.Сергей, никаких проблем - пустяки все, я расстроился из-за того, что не могу найти где именно я прочитал эту байку. Скорее всего в интернете. Понятно, что не жена Ф.Валицкого решила проблему с названием,было оно принято голосованием группы, и выиграло именно это название, а не предложение Е.Коссели "Maskotki"(Талисманы).

И чего ж не получилось? Все прочли правильную и БОЛЕЕ объективную версию, что и должно быть. Дотошность, точность в речи устной или письменной не может быть ни плохой, ни дурацкой привычкой, а, исключительно, избавлением от ошибок. По себе знаю, сам такой.

do uzupelnienia bedzie cos

2Toubib:

>Джентлемены, с нашей стороны не очень-то вежливо
>не отреагировать на очередную инициативу дамы,
>уважаемой Chaos, взявшей на себя труд по переводу
>очередной песни ЧГ.

>Сам оригинал текста не относится,
>по-моему, к шедеврам, но прост и легок для восприятия,
> И здесь,при переводе, хорошо бы уложиться в размер.. Ваша
>версия очень точная. Из-за ударения
>строчку "разлучит злая нас беда" я бы посоветовал
>чуть изменить на "нас разлучит злая беда"-так
>легче петь.. Извините за советы-сам являюсь дилетантом
>в этом деле-просто хочется пропеть текст..А вообще
>Вы молодец и я Вам по-хорошему завидую. А что
>скажет по поводу данной версии уважаемый Матура?

Полностью согласен с ув.Доктором, что уважаемая Chaos действительно молодчина, что не прекращает переводить !!! Перевод приличный, видны нелегкие попытки точно передать содержание польского текста по-русски, что рождает некоторую "тяжеловесность" и выход за размер. Безусловно перевод гораздо точнее тех(официальных), раньших переводов этой песни. Строчку, что не понравилась ув.Тубибу можно изменить, как он советует, или еще вариант (с теми же ударениями): Разлучит нас злая беда. А строчку "Мало нежных слов мне, мало тихих снов",конечно, на один слог желательно сократить. Может поискать другие варианты передачи смысла этой строки? Хотя давать советы всегда намного легче, чем самому что-то делать. Но: дорогу осиливает идущий, и путешествие на 1000 км начинается с первого шага!
Успехов во всем!!!

И мне данный перевод понравился. Молодец!Так держать!