Опрос/голосование: как по-русски будет Brian Epstein?

Я считаю, что статью нужно озаглавить "Брайан Эпстайн (Эпштейн)". Именно таким образом, с другим вариантом фамилии в скобочках. Однако, разве это вопрос принципиальный? Что касается лично меня, то я всегда говорю Эпштейн, т.к. считаю, что Брайан был евреем, а "Эпстайн" - английское произношение и не более того. Кстати, посмотрите, как решили вопрос о правильном написании данной фамилии сами евреи, http://www.sem40.ru/famous2/e197.shtml
Теперь немного воды...:) Ратуя за произношение фамилии "Эпстайн", мы аргументируем это тем, что сами англичане говорят именно так. Но позвольте, разве мы с вами англичане? Существует много примеров тому, как в русском языке фамилии, названия городов и проч. переиначиваются для удобства произношения. Вы сами как говорите, Кыргызстан или Киргизия? Это так, мысли слух. А вот уже инфрмация к размышлению. Прочёл об аргуметах в пользу того, что надо произносить так, как у НИХ. А сами-то ОНИ этим принципом руководствуются? Отнюдь. Взять к примеру название нашего города. Москва. И что, в английском, французском, португальском и т.д. Москва произносится, как Москва? Думаю, мысль понятна.
Вот ещё один забавный фактик. Некто Ткачук, украинец, уехал жить в Канаду. Его внук, Keith Tkachuk, впоследствии стал известным хоккеистом. В 90-е годы в газете Спорт-Экспресс я как-то прочёл интервью с этим хоккеистом. Так вот, этот парень очень сильно обижался, когда наш корреспондент называл его Ткачуком. Он, Ткачук, говорил, что его фамилию НАДО произносить "Качак". А с какой это стати?:) Ещё к вопросу о именах: те же заокеанские хоккеисты переиначивают фамилии и имена русских хоккеистов так, как им удобно. Примеры нужны?:)

У фамилии есть корни, в данном случае немецкие, так же как Альберт Эйнштейн ( по русски), но Айнштейн на других языках, потому что "айн" - один, а не "ейн"

А что в начале было, курица или яЙко? Вопрос филосоФический...

Если верить английской Википедии, то:

Вначале был немецкий город Eppstein: http://en.wikipedia.org/wiki/Eppstein

Или даже два таких города, из которых и разросся еврейский клан Eppstein/Epstein/Ebstein/Eppenstein: http://en.wikipedia.org/wiki/Epstein

То есть, если "к истокам", то произносится по-немецки, следовательно, "Эпштайн" (и, кстати, наверно, "Айнштайн", а не "-штейн", как предлагает уважаемый K_A_O_S?).

2Папа-гитара
> Теперь немного воды...:)

Ну, а теперь немного суши... :)))

> Ратуя за произношение фамилии "Эпстайн", мы аргументируем это тем, что сами англичане говорят именно так.

Мы ратуем вовсе не за это, а за существующие в настоящее время в русском языке правила русификации иностранных имен и фамилий.

> Прочёл об аргуметах в пользу того, что надо произносить так, как у НИХ. А сами-то ОНИ этим принципом руководствуются? Думаю, мысль понятна.

А какая разница, чем ОНИ сами при этом руководствуются? В каждом языке существуют свои правила перевода имен собственных. В литовском, например, к окончанию любой фамилии добавляется "-ис". И что? Думаю, мысль понятна.

А куда ударение?

2Simon:
>Ну, а теперь немного суши... :)))

Ну, а теперь немного оффтопа: насчёт "суши" vs. "суси" в Википедии копья ломают ещё кровопролитнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0...

Еврейские фамилии (stein) на идиш произносятся штейн, хотя по немецки должно быть штайн,
также weizman у нас произносится вайцман.