Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

А как насчет самого Андерсона: он Ян, Иан или Иэн?

Иан/Иэн с ударением на "и", но только не Ян.

Уважаемые знатоки :) Ответьте мне, пожалуйста, на такой вопрос:
Roger Truth - это кто? В смысле, по-нашему это как?

To: Сироткиндт
Надо ж! А я всегда думал что Хауи... да и, вроде б, по правилам тоже Хауи верно...
И на самом деле в советской прессе (тот же Ровесник) писалось Хоу или Хауи, но никогда Хау.
Спасибо за коммент.
To: Rosco
Да, конечно Basinger с одной "с". я опять опечатолся. Тож спасиб.
Но наверное скорее Бэйс- чем Бэс- , но не Байс- и не Бас- ...
To: Snookerrr
Не подумайте что говоря "не про Артуров сабж" я хотел вас отдернуть или обидеть. Это, типа, пашютил имея в виду что звуки в имени Arthur весьма не свойственны р.я., передать ТОЧНО это имя (и ему подобные) в р.я. трудно (практически не возможно). И поэтому начиная этот сабж я имел в виду те имена которые в ря ВОЗМОЖНО передать.
> У немцев как раз Шумахер
Дело в том что когда я по Рэн ТэВэ смотрю Ф1 и начинается реклама, то я переключаюсь на немецкий канал RTL и там отчетливо слышно что они (особенно австриец Ники Лауда) говорят именн Шумаха.
To: Alex GB
> Ничего близкого к русскому "И"
вот как! как говорится: век живи, а потом ещё один век и учись :)))
блин! вот задачку ты задал.... бум разбираться.
Спасибо. очень интересно.

To: cat man
Roger Truth - Роджер Тру+"мутный едва слышный согласный звук" :-)
А вабче-то, сабж не совсем про такие имена...

To: Сироткиндт
> Robert Moog - Роберт Мог
И снова удивил! Надо ж!

во-первых, есть словари иностранных имен. Потому однозначно Кит, а не Кейт, Гарри, а не Харри или Гэрри, Диана, а не Дайана, Каролина, а не Кэролайна, Лиза, а не Лайза и т.д. Потому все Кейты Эмерсоны, Дайаны Россы и Лайзы Минелли только от слабости знаний и жажды подражаний! НЕ БОЛЕЕ!!!
во-вторых, есть словари, как правильно произносить и писать инофамилии. Конечно, немцы говорят Фройд, а не Фрейд, Хайне, а не Гейне и т.д. Равно как правильно писать не Харрисон, а Гаррисон (так было кстати написано в еженедельнике Неделя в середине 60-х), потому что все Н в русском читаются как Г. например не Харольд, а Гарольд Вильсон, не Херберт, а Герберт Уэллс и т.д.
а вообще-то самое правильное называть, как удобно большинство и как устоялось в русском языке. мне например удобно говорить генезис а не Дженесис, или азия, а не эйша какая-то там и тд. кстати иностранцы поступают с нашими именами также - говорят как им удобно. вы знаете например что у немцев не Сталин, а Шталин, потому что с перед т всегда читается как ш. потому в частности у нас и англичан спонсор, а у немцев шпонзор, так с перед п тоже ш, а с перед гласной з. ну и т.д.
подытоживая рецепт как правильно говорить и писать иностанные собственные имена по-русски - смотри специальные словари!!!

Diana не произносится по-английски как Дайана, скорее как Даэна. Диана, конечно, чисто руссифицированный вариант.

В русском варианте часто путаница с менем Гарри. Это, как правило, от Harry (Henry), но иногда как Гари произносят Gary, а надо Гэри (Гэри Льюс, например).

Известны два варианта произношения фамилии Brian Epstein - Эпстайн и Эпстин. Было у нас об этом в какой-то теме.

Если отвлечься от музыкантов, то фамилия известного политика времен ранних Битлз - Aleck Douglas Home (соперник Harrold Willson на выборах) произносится как ХЬЮМ.

Несколько вопросов:
1) Менеджер Битлз: Ип-/Эп-, -штейн/-штайн.
2) телИкастер
3) лАйза Минелли/лИса Симпсон (ударение на первый слог)
To: Ich
На правах зачинателя этой темы здесь скажу что меня интересует произношение имени именно на языке оригинала, на языке на котором он сам и говорит. Также мне интересны и варианты произношения этого имени в том же языке.
Именно это здесь и обсуждается, а не то как это интерпретируют словари иностранных имен.

---> Elicaster:

>А вабче-то, сабж не совсем про такие имена...

Извините... Сабж "Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?" Роджер Тру+ - был ударником в достаточно известной группе "Джонни Кидд и Пираты"

To: Mr.Moonlight
Рад видеть среди участников обсуждения.
> Diana не произносится по-английски как Дайана, скорее как Даэна. Диана, конечно, чисто руссифицированный вариант.
Согласен, что Диана и не рассмотривается. Но вот тут снова тот же момент: Такого звука, как английская "a" в закрытом типе слога (нечто очень открытое между "а" и "э") в русском языке вообще нет. Так что каждый волне волен интерпретировать по-своему: Джаггер-Джеггер, Клаптон-Клэптон.
Как бы получается вот что:
Дай_(английская "a" в закрытом слоге)_н_(нечто прикрытое между "а" и "э")
Так что в русском написании произношение этого имени на англ. языке будет более ПОХОЖЕ на Дайана или Дайэна.
Хорошо что напомнили про Гариков. Ведь в агл.яз. есть 2 разных имени Harry и Gary (и даже Garry). У меня есть товарищьчь он говорит так: I'm Harry! Definitely, I'm not Gar(r)y.
Подскажите пожалуйста линк на обсуждение Epstein.
> Aleck Douglas Home произносится как ХЬЮМ.
Столько интересного я здесь узнаю. Я ещё как-то но могу понять/принять Гари Мора или Роберта Мога, но Хьюм!!!...
Я сразу вспомнил как произносится:
- Homer Simpson и hOmer (сущ. - почтовый голубь). Одно написание но разные ударения
- фильм Кровавый Спорт с Ж.К. ван Дамом. Фильм о реальном человеке по имени Frank Ducks (или Duxe - что-то в этом роде). Там есть эпизод когда он проходит регистрацию в отеле у рисепшн:
- Мистер Дакс?
- Дюкс! Фрэнк Дюкс!

To: cat man
Не об том речь рокер-иль не рокер. Тут и не рокешники тоже обсуждаются: политики, актёры...
В моём заглавном посте написано: Сабж только о тех именах которые МОЖНО верно передать в русском языке.
Буквосочетание "th" невозможно КОРРЕКТНО передать в р.я. поэтому и сабж не совсем про такие имена.

какие словари..... правильное произношение, это то, которое на родине и дома у рокера и т.п., а пишется оно возможно по другому на разных языках. в частности в русском нет буквы h, её заменили буквой г, но это не значит, что её надо произносить. сегодня произносится севодня....
а Epstein фамилия немецкая и произносится по немецки эпштайн,

и про Фройда, Эрик вулфсон поет ФРОЙДИЕНА.

2Elicaster:

>Но наверное скорее Бэйс- чем Бэс- , но не Байс-
>и не Бас- ...

В плане чтения вы правы. Читается "бэйс" как в слове bassguitar.

Я же привёл т.н. трад. написание фамилии Ким из книги "Звезды Голливуда [Холлиууда ;-))]".

Наверное,нужно прежде всего выяснять,как сам себя произносит носитель имени.Потому что даже товарищи по группе могут это делать иначе.А потом уже подбирать соответствующую транскрипцию в русский.Если мы хотим полностью соответствовать.Но мне кажется,что это вряд ли стоит делать с устоявшимися именами.А то мы вновь получим проблему Рима или Парижа.

2papan:

Как сам себя, как его товаращи. Как-то сложновато. Думаю, что твои домочадцы и знакомые произносят твое имя одинаково. Я за то, чтобы все слушали внимательно интервью и разговоры на DVD, чтобы не было вопросов.

Primal Scream***
Сложно,да.Но что сделаешь,если Андерсон своего гитариста называл то Барр,то Барре:-)). Немного француз Мартин Ланселот по происхождению.А как нам называть Игоря Хорошева? Айгор?

Возникло ещё пару вопросов:
Джон Малкович/Молкович
Тара Рейд/Рид
Вопросы возникли из-за того что услышал эти вторые варианты...

GARY MOORE

>>Это что ж получается, произносится так же как
>>и "More"?
>Именно так. Недаром в свое вермя Гэри выпустил
>зальник с игрой слов в названии.

Люди! Фамилия Moore в американском английском произносится [mu:r], т.е. в русской транскрипции Мур. В британском возможно [muə], но я не уверен. Но никак не Мор. Так же произносится фамилия гитариста Scotty Moore, и со-основателя фирмы Интел Gordon Moore. По роду работы приходится сотрудничать с Gordon & Betty Moore Foundation, и в Америке все носители языка говорят именно [mu:r]. Однозначно. Без разночтений.

Возможно, конечно, на родине гитариста (в Ирландии) и произносят иначе, но никаких сведений на этот счёт в интернете я не вижу.

На конверте, представленном Primal Scream, игра слов ВИЗУАЛЬНАЯ, не фонетическая.