The Rolling Stones Family: Brian Jones' Lonely Hearts Club

На предыдущем фото у Кита в руке «спецвыпуск» журнала «Rolling Stones Book» (он же «Rolling Stones monthly Book») с его портретом и коротким «профилем», местами весьма забавном. Судите сами:

«Кит Ричард родился 18 декабря 1943 года — с той самой буквой «s» на конце фамилии, которой у него теперь нет. Чёрные волосы спадают низко, обрамляя всю его голову. Карие глаза выдают упомянутую выше чувствительность; говорит он обычно негромко, но с воодушевлением — о чём бы ни шла речь. У этой гитарной звезды, со столь отточенной манерой игры, есть и ещё один талант. Окончив техническую школу в Дартфорде, он поступил в художественную школу Сидкапа, в Кенте, и вскоре преподаватели стали хвалить его художественные способности на все лады. У Кита большая коллекция собственных рисунков и картин, и он подумывает, не уступить ли настойчивым просьбам — и не издать ли их. Так что… не исключено, что скоро «роллинг стоун» появится на страницах солидных художественных изданий. Родителей Кита зовут Дорис и Берт; он единственный ребёнок в семье. Пожалуй, вполне естественно, что мама с папой особенно гордились тем, что их сын взялся за гитару и уже через несколько часов подбирал простенькие мелодии. А часть своего своеобразного чувства юмора он наверняка унаследовал от родителей. Кит говорит меньше, чем некоторые его коллеги по группе… но на вопросы отвечает быстро и хлёстко. Спросите его, чем он занимался до «Stones», — он ответит: «Был высококлассным, очень талантливым бездельником». Говорит, что не выносит «наглых» и «двуличных людей». Он с невозмутимым лицом уверяет, что впервые появился в кино в фильме «Шейх Аравии» («Sheik of Araby») с Рудольфом Валентино. Но это просто дань его любви к кино — особенно к необычным фильмам. Своими любимыми звёздами он называет Пола Ньюмена и Софию Лорен, а заодно упоминает «Jinx» — как будто все на свете знают, кто такой Джинкс! В музыке Кит безоговорочно стоит на позициях ритм-энд-блюза. Как и остальные «стоунзы», он почитает Чака Берри и собрал порядочную коллекцию его пластинок. Высоко котируется в его списке и Мадди Уотерс. «А ещё мне нравятся «девчачьи группы» — вроде the Shirelles и the Crystals, — говорит Кит. — Если раскладывать музыку, которую я люблю, по полкам, то выйдет примерно так: сначала ритм-энд-блюз, затем поп, затем кантри-энд-вестерн. Но и всё остальное, что звучит клёво, тоже сгодится. Скажу только одно: the Flintstones — одна из лучших групп, что я слышал в Британии, — и в будущем им по плечу большие дела». Изменил ли успех «Stones» его образ жизни? «О, конечно, — отвечает он, — во многом. Я, собственно, тоже фанат апельсинового сока, но теперь могу позволить себе побольше водки с томатным соком — знаете, «Кровавая Мэри», — чем в ранние дни. Курица была и остаётся моей любимой едой: в турне я люблю сделать остановку и съесть добрую порцию курицы-барбекю». Теперь Кит одевается дорого — но, как правило, это кожа или тёмные костюмы, либо стильная повседневная одежда. Ему нравятся: лодки, высокие сапоги и, само собой, девушки… Преданный, красивый, искренний — вот он, Кит. И влюблённый в свою гитару!»

♪ Дополнительная информация для любознательных ♪

Занимаясь переводом этого так называемого «профиля» Ричардса, я воочию так и представлял себе хихикающих Эндрю Олдэма и Кита, придумывающих «а что бы ещё такого сюда понаписать» ;-) . Однако вернусь к примечаниям, ибо действительно не всё понятно в этой статейке современному читателю первой половины 21 века. Итак:

«с той самой буквой «s» на конце фамилии, которой у него теперь нет» — в 1963 году, после подписания группой The Rolling Stones контракта с лейблом Decca Records, менеджер коллектива Эндрю Луг Олдэм посоветовал Ричардсу убрать эту букву. Он считал, что вариант «Кит Ричард» звучит более «попсово» и будет перекликаться с именем британского рок-н-ролльного певца Клиффа Ричарда. Изменение не было официальным и задумывалось как сценический псевдоним.

«Dartford Technical School» и «Sidcup Art School»: Кит учился в технической школе Дартфорда, затем — в художественной школе Сидкапа (Sidcup Art School, Кент), откуда его отчислили. История с «восторженными отзывами преподавателей» — для нетребовательных фанатов: в реальности Кит вскоре забросил учёбу ради гитары.

«...их сын взялся за гитару и уже через несколько часов подбирал простенькие мелодии» - фантазии писавшего (писавших): дед Кита Ричардса по материнской линии, Теодор Огастес Дюпри, в 50-е играл в оркестре Gus Dupree and His Boys, исполнявшем музыку в стиле кантри-энд-вестерн. Именно в гостях у деда Кит впервые взял в руки гитару, классический жильнострунный инструмент испанской фирмы Rosetti. Однако дед всегда опасался, что Кит сломает её, и на день рождения, когда Киту исполнилось 15 лет, мать купила ему какую-то из дешёвых акустических гитар, Гас показал ему несколько аккордов «Малагеньи» («Malaguena» - популярная инструментальная мелодия, главным образом исполняемая на гитаре, первоначально шестая часть «Андалусийской сюиты»(1927) кубинского композитора Эрнесто Лекуона), и далее Кит стал учиться играть самостоятельно.

«Sheik of Araby» с Рудольфом Валентино: это, разумеется, шутка «невозмутимого» Кита. «The Sheik of Araby» («Шейх Аравии») — это англоязычная песня, которая была написана в 1921 году на волне популярности фильма «Шейх» (The Sheik) с участием Рудольфа Валентино. Композитор — Тед Снайдер, авторы текста — Гарри Б. Смит и Фрэнсис Уилер. Кстати, Битлз включили «The Sheik of Araby» в программу прослушивания на студии DECCA 1 января 1962 года. Основной вокал в ней исполнил Джордж Харрисон.

Jinx — первоначальное имя мышонка, который позже стал известен как Джерри. Он впервые появился в 1940 году в короткометражном мультфильме «Puss Gets the Boot» («За что наказали кота»). Интересно, что в самом эпизоде его имя ни разу не произносится. Создатели сериала, Уильям Ханна и Джозеф Барбера, изначально планировали назвать героев иначе. Кот должен был получить имя Джаспер (Jasper), а мышонок — Джинкс (Jinx). Однако в последующих сериях, начиная с эпизода «The Midnight Snack» (1941), героя повсеместно стали называть Джерри.

«The Flintstones» — и снова мультяшная тематика. «Флинстоуны» — американский комедийный мультсериал (1960 – 1966), рассказывающий о жизни Фреда Флинтстоуна и его друзей в каменном веке. В данном контексте это ещё и намёк на «stones/Rolling Stones».