ВОПРОС-ОТВЕТ

Хоссподя, даже в нашем захолустье мелодиевский Снова в СССр - 300 рублей. Какие пиратки? Кому он вообще нужен, этот диск?

2VadLit:

>Хоссподя, даже в нашем захолустье мелодиевский
>Снова в СССр - 300 рублей. Какие пиратки? Кому
>он вообще нужен, этот диск?

=== Так это же не сейчас, а тогда....

А что - тогда? Спокойно лежали в магазинах.

2VadLit:

>А что - тогда? Спокойно лежали в магазинах.

=== У нас - да. А там - первое время не было.

2Andrey L.:

>А там - первое время не было.

И ты полагаешь там прям все кинулись шлёпать пиратки? Учитывая что вскоре вышел Сноба в СССР, вполне себе фирменный? Не, я ничего не утверждаю, но как бы не тот альбом, мне кажется, чтоб с ним заморачиваться...Не знаю как там, а здесь он и сейчас - бери-не хочу.

2VadLit:

>И ты полагаешь там прям все кинулись шлёпать
>пиратки? Учитывая что вскоре вышел Сноба в СССР,
>вполне себе фирменный? Не, я ничего не утверждаю,
>но как бы не тот альбом, мне кажется, чтоб с ним
>заморачиваться...Не знаю как там, а здесь он и
>сейчас - бери-не хочу.

Так весь цинус как раз в том, что не было (насколько я знаю) официального зарубежного винила этого альбома. Только в эсэсэре! Или я таки ошибаюсь?

2andi:

>Так весь цинус как раз в том, что не было (насколько
>я знаю) официального зарубежного винила этого
>альбома. Только в эсэсэре! Или я таки ошибаюсь?

=== Да, винила не было, только компакт.

Тогда 87-89 форматов больше было:кассеты, бобины, винил(сд ещё экзотика была)В Москве в комиссионке в 1986 году сд плеер малюсенький за1500 руб. лежал на Шаболовке сам видел. Даже сначала не понял что это такое. Было написано проигрыватель лазерных дисков. Что за диски?:)Через два года на картинке в каком-то журнале только увидел их:)

Надо полагать, когда серия Paul McCartney Archive Collection доберется до этого альбома, тогда-то, видимо, и будет он впервые издан на забугорном виниле. Непременно возьму.

2Andrey L.:
Кстати, по поводу переводов.
Очень хотелось бы чтобы в скором времени сайт beatlespress пополнился и периодом 80-ых годов (хотя я и понимаю, что это очень большой объём работы, заметно больше чем все предыдущие годы вместе взятые).
В это десятилетие печаталось больше переведённых статей (Ровесник, перевод С.Кастальского и т.д.) чем то было в 70-ых. И здесь, в этих переводах, есть интересные особенности: не полный перевод, а порой не точный, но самое интересное это выдумка переводчика (т.е. слова которых в оригинале не было вообще).
Мне кажется, что было бы полезно эти моменты отразить на страницах вашего сайта вместе с указанием где печаталась оригинальная статья (название журнала/газеты, его номер и т.д.).
Например, на странице со статьёй о Ринго Старре (Ровесник, № 4, 1977) https://www.beatles.ru/beatlespress/1977/1977-04_rovesnik.html можно указать название изначальной статьи: Ringo Starr: Everyone One Of Us Has All We Need…
Bob Woffinden, New Musical Express, 12 April 1975

2Elicaster:

=== Эти вопросы\предложения уже к последователям\будущим поколениям.

2Andrey L.:
Есть один ответ:
Я так понимаю, что вас именно отрывок про пластинку интересует? Тогда вот грубый и нескладный перевод:
"Мне нравится эта пластинка похожая на оригинал, но мои подозрения начали развиваться с желтой обложки. Я Купил ее в union за 500 йен. Label также аккуратно скопирован. Обложка желтого цвета тоже вызывает подозрение."

2Elicaster:

>Есть один ответ:
>Я так понимаю, что вас именно отрывок про пластинку
>интересует? Тогда вот грубый и нескладный перевод:
>"Мне нравится эта пластинка похожая на оригинал,
>но мои подозрения начали развиваться с желтой
>обложки. Я Купил ее в union за 500 йен. Label
>также аккуратно скопирован. Обложка желтого цвета
>тоже вызывает подозрение."

=== Я тоже это предполагаю. Но хотелось бы именно ТОЧНЫЙ перевод.

2Andrey L.:

Вот более развёрнутый ответ на https://nippon.dirty.ru/pomogite-s-perevodom-s-iaponskogo-1232281/

Не знаю как точно перевести слово bootleg, что это: просто пластинка или копия, причем нелегальная?
Поэтому оставил в тексте на английском, как и слово analogue в первом абзаце.
Так же добавил некоторые примечания.
Все виды bootleg CHOBA B CCCP, выпущенные в продажу 1.10.1998 года
- Первый экземляр — это analogue・bootleg. Странность оригинальной пластинки в передней желтизне упаковки(1). Я Купил ее в union(2) за 500 йен. Очень нравится похожесть этого bootleg. Обложка(1) желтого цвета тоже вызывает сомнение.
- Второй экземляр — это один из первых bootleg CD(вероятно — "примечание автора"). В то время оригинальные советские пластинки, продавались Nishishinshuku по цене 12000–20000йен. Тогда я был учащимся старшей школы и слушал этот CD, разглядывая оригинал висящий на стене. Эта желанная покупка так сладка для меня. Радует и то, что я вхожу в ограниченное количество людей.(3)
- Третий экземпляр, это bootleg диск лэйбэла CONDOR. C заголовком BACK IN THE USSR. Для этого лэйбэла характера плотная бумага* и приятное покрытие.
(Дальше текст идет про DVD — не стал переводить)
(1)используется слово jacket
(2)Не знаю что это, может быть магазин? Так как Советский союз пишется другими иероглифамии и встречается в тексте позже, я считаю, что union вряд ли будет синонимом ссср в данном контексте.
(3)Речь про обладателей этого CD.
(4)или картон
P.S. Кстати, нашел в этом блоге еще одну запись про этот альбом(только с белой обложкой) http://bunburytails.blog.fc2.com/blog–entry–152.html

2Elicaster:

=== Спасибо! Самое главное понятно - это обзор бутлегов! Что и требовалось доказать!

2Elicaster:

>Не знаю что это, может быть магазин? Так как
>Советский союз пишется другими иероглифамии и
>встречается в тексте позже, я считаю, что union
>вряд ли будет синонимом ссср в данном контексте.
может быть слово обозначает компанию или контору где он приобретал диск?

2Elicaster:

>Не знаю как точно перевести слово bootleg

Никак. Так и говорят - бутлег. Неофициальное издание. analog bootleg - я так понимаю имеется в виду винил.

Никогда б не подумал что Бак ин юсса есть бутлеги))

2VadLit:

bootleg:
4) пиратская копия (диска, программы)
5) ; бутлег (полупиратское издание музыки какой-либо группы - обычно это сборники из неопубликованных записей или официальные альбомы, дополненные какими-л. ещё записями)

analog bootleg - это, так сказать, противоположность digital bootleg (т.е. CD или DVD), то бишь конечно же винил.

>The Beatles' Greatest,
а на этом сборнике From Me To You в моно или стерео?

В стерео.