Monkberry Moon Delight

Однажды (это было давно, в 1968 году) ВинсАн ДэймОн ФурньЕ вместо бурбона выпил по ошибке тройной одеколон. Он не заметил, что на пузыре было написано: "Monkberry Moon Delight. Drink me!". Когда он это выпил, ему почудилось, что он Алиса и попал в Страну чудес... С тех он называет себя: "Alice Cooper"... :)))

2JohnLenin:

>P.S. Вот как только он на энтот "аттик" пианину
>затащил?!. :)

Осталось от прежнего хозяина курятника. Вероятно тот тоже попивал что-то похожее на MMD...

2semiotov:

>Осталось от прежнего хозяина курятника. Вероятно
>тот тоже попивал что-то похожее на MMD...

...которое (что-то похожее на MMD) он сам и "бодяжил"... :)))

Полу, после того, как его почти все признали умершим, приходилось туго... Даже последнюю пижаму отобрал этот чёртов двойник - Билли Будапешт!.. Жить пришлось в каком-то "курятнике"... Нанять таджиков, чтобы перекрыть крышу этого сарая, было не на что, всё приходилось делать самому...
Питался чёрт-те чем... От несвежего кетчупа, супа и пюре часто пучило живот... Оставалось одно: пить MMD...

2JohnLenin:

JohnLеnin.
О малышах я заговорил в связи с вашим:,,..малолетка и малыш две большие разницы." (это когда я приплел собак) А оказывается ,,youngstеr" об'единяет эти понятия. А о детях в своей версии я действительно не говорил.
Теперь о ММД. Что же это такое? Исходя из интервью Пола М. -- молочный коктейль.
Но интервью это не показания в суде под присягой, поэтому я лично отношусь к ним очень даже скептически. Особенно если их дают люди творческих профессий. С политиков, общ. деятелей и т.д. еще как- то можно спросить за их публичные высказывания. А с этих, при отсутствии клеветы и оскорблений, извините!
Надеюсь вы не будете отрицать что В. Высоцкий великий ,,подтекстовик"? Но и он один раз заявлял что его песни именно про то, о чем он в них поет( про войну, спорт, зверей и т.д.).
А другой раз-- что все его песни это ассоциации(кроме лирических и блатных), и что ситуации и события изложенные в них можно увидеть в нашей повседневной жизни. Но никогда не об'яснял о чем именно та или иная песня.
Что же заставило Пола рассказывать о том, что такое ММД?
Об этом чуть....потом.

2sanders:

Что же заставило Пола рассказывать о том, что такое ММД?

Похоже, вопрос журналиста.

2sanders:

>Надеюсь вы не будете отрицать что

>..малолетка
>и малыш две большие разницы

Не буду. Как, надеюсь, и Вы понимаете, что "youngsters" - это не "kids" и не "babies", что это слово, даже если его перевести на русский - в определённом контексте! - как "малыши", сохраняет СВОЙ, особый оттенок (а именно: "малолетки", "юнцы" и т.п., но никак не "children", к примеру). Не отсюда ли и "sight" - "terrible" (а не просто - "забавный").


>понятия. А о детях в своей версии я действительно
>не говорил.

Вы не говорили. Другие люди говорили. И приводили аргументы в пользу этой версии. Не будет здесь их повторять, просто поищем в этой ветке и в ветке Кознова ("Monkberry Moon Delight. Подстрочный перевод"), да?
А вообще эта версия (что в песне речь шла о Хизер и Мэри) - имеет право на существование, так же, как и отлитчная от неё Ваша версия, и любая другая, не так ли?

>Теперь о ММД. Что же это такое? Исходя из интервью
>Пола М. -- молочный коктейль.
>Но интервью это не показания в суде под присягой,
>поэтому я лично отношусь к ним очень даже скептически.
>Особенно если их дают люди творческих профессий.

Надеюсь, здесь мы не будем от каждого требовать, чтобы он "давал показания под присягой"? ;)


>Но никогда не об'яснял о чем именно та
>или иная песня.

Ну так и мы не будем требовать здесь от каждого "давать показания под присягой", верно? ;)


>Что же заставило Пола рассказывать о том, что
>такое ММД?
>Об этом чуть....потом.

С удовольствием послушаем Вас. И можно даже давать Ваши показа... Тьфу, чёрт!.. ...излагать Вашу версию не "под присягой". :)

To ALL:

Ай бег ёр пАрдон, товарищи, но я ухожу в киоск за манкберримундилайтом. Пора приступать к празднованию Международного женского дня имени тт.Клары Цеткин и Розы Люксембург.

УШОЛ

ЩАСВЕРНУС

В моем переводе все четко:
"там два юнца сосали из бочонка,
сладкий! - Ягодных Лун Нектар".

ТОВАРИЩИ!!! Я не требую от вас давать показания под присягой! Я просто высказал свое отношение к подобного рода интервью. Да кто я такой чтобы требовать?!
Вернемся к теме.
Что же все-таки его заставило об'яснять?
Да мне то откуда знать? Я могу только догадываться. Исходя из того, что эта песня была написана под впечатлением от распада БИТЛЗ,( а я не один так думаю) она и адресована была людям виновным,как считал на тот момент Пол, в этом самом распаде. Спустя некоторое время он решил что погорячился, и что часть вины в произошедшем лежит и на нем. А когда возникли вопросы по поводу ММД у него появилась надежда--
а вдруг и те самые люди не поняли подтекста песни? И решил загладить острые углы сведя все в своих интервью к ,,фентези" коктейлю и детской песенке ни о чем. И больше никогда ее не исполнял. И мало того....

JohnLеnin Зачем вы монтируете мой текст в цитаты которые я не произносил?

Или здесь это в порядке вещей?
2JohnLenin:

>2sanders:
>>Надеюсь вы не будете отрицать что
>>..малолетка
>>и малыш две большие разницы -ЭТО МОНТАЖ!!!
>Не буду. Как, надеюсь, и Вы понимаете, что "youngsters"
>- это не "kids" и не "babies", что это слово,
>даже если его перевести на русский - в определённом
>контексте! - как "малыши", сохраняет СВОЙ, особый
>оттенок (а именно: "малолетки", "юнцы" и т.п.,

...И мало того, предложил Хокинсу исполнить ММД, предварительно немного изменив текст. Теперь, по мнению нового исполнителя, она стала песней о наркотиках. Своими действиями Пол М. настолько запутал всех, что даже там, у них не могут понять о чем в ней поется.
Но главной цели я думаю он не достиг.
Те люди наверняка его поняли. Все-таки столько лет вместе. Да и в тексте наверное использовались слова и фразы без труда понятные только в узком круге людей.(шланг с его треском, пижамы с Будапештом и т.д.)
И между прочим вы (все любители ММД) зря игнорируете версию песни в исполнении Хокинса.
В конце он там много говорит(я однозначно понял только: ...когда черные крысы...а дальше ни в зуб ногой) . И я не думаю что он это делает без ведома Пола. У них ,,там" это не у нас ,,тут", да еще в 70е. Мы наворовали у них музыки, налепили своих текстов и вперед-- радио, т.в.,пластинки. Там это не прокатило бы.
Любые изменения надо согласовывать с автором. Тем более в записи песни участвовала Линда М. Вобщем у меня есть пожелание--переведите кто- нибудь речетатив Хокинса. Буду очень благодарен.

Р.S. Я не знаю отдавал ли еще кому -либо Пол М. свои песни для исполнения, но история с ММД чем-то схожа с поступком В. Высоцкого по отношению к его ,,Охоте на волков". Только он для особо ,,непонятливых" написал другую песню--,,Меня зовут к себе большие люди что б я им пел ,,охоту на волков", в которой ,,большого человека" осенило--,,Да это же про нас про всех, какие к черту волки?".
А Пол внес изменения и дополнения в текст ММД но не стал сам ее исполнять а отдал Хокинсу, как бы подчеркивая этим что они(изм.и доп.) и были сделаны как раз с учетом личности нового исполнителя.
Видимо Пол решил что в этом варианте ММД будет более понятна для всех.

Вспомнилась кстати одна аналогия из второго Куин,

water babies singing in a LILY-POOL DELIGHT
blue powder monkies praying in the dead of night

here comes the black queen, poking in the pile
fie-fo the black queen, marching single file.... и т.д.

дилайт как был "восторгом" так и должен остаться.

2samoilo:

>Вспомнилась кстати одна аналогия из второго Куин,

>дилайт как был "восторгом" так и должен остаться.
Честно говоря я ничего не понял, потому что в английском как ночью в степи--одни силуэты. Не могли бы пояснить?

И снова тишина. Послепраздничный ,,отходняк"? Даже уважаемый т. JohnLеnin молчит. И никто не хочет мне помочь с переводом?
Уважаемые участники дискуссии, многие из вас легко перевели текст ММД, статьи и интервью посвященные ей, а несколько фраз Хокинса никак. Не можете или не хотите? Или вы все на самом деле
в такой степени неприемлемой считаете эту версию?
Или эта тишина относится лично ко мне, мол о чем говорить с тем, кто не зная языка лезет в обсуждение ,,англицкой" песни?
Но знать, и понимать то что ты знаешь, это разные вещи. Благодаря вам всем я знаю по теме тоже что и вы, и так же хочу все понять. А вы самую малость дружно скрываете.
Не потому ли что эта ,,малость" не вписывается ни в одну из трактовок ММД?

Ищем выходы на дешифровальщиков из Лэнгли.

2JohnLenin:

>Ищем выходы на дешифровальщиков из Лэнгли.
,,Ищу я выход из ворот но нет его, есть только вход и то не тот."

Вот-вот!.. :)

Ба-а! Неужели все так сложно?