Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Девяностые — наши дни

Причем, стоит заметить, что Ротару так и не стала архивной звездой -— как поколение эстрадных звезд поколением старше, тихо и достойно ушедших на пенсию, в преподавание и «Старые песни о главном».

Она, начинавшая свой трудовой путь с помощи матери-торговке на колхозном рынке, обладала каким-то потрясающим, как говорят в наши дни, маркетинговым чутьем: каким-то удивительным образом в нужные моменты времени угадывала конъюнктуру и время, когда надо бы сменить имидж или сделать что-то новое.

Так, например, именно она в свое время — еще в начале 90-х — заметила у новых поп-звезд тренд на выступление с подтанцовкой и пригласила не самую известную тогда труппу «Тодес» выступать вместе с ней.

Руководитель театра танца Алла Духова говорила, что именно эти концерты стали первым шагом к будущей известности танцтруппы.
При этом ей совсем не свойственна страсть к беспрерывному обновлению и забвению старого репертуара — она совсем не чуралась юбилеев, ностальгических переизданий и т.п. В 2012-2013 годах она закатила большой юбилейный тур, приуроченный к 40-летию творческой деятельности. Скорее наоборот — аккуратно и плотно перемешивая старые хиты с новыми, она представляла свои песни как часть одного, никогда не прерывавшегося (и, по большому, не испытывающего влияния времени) процесса. Причем, похоже, в ее случае это не концепция, а философия — потому что и ее биография, и ее высказывания говорят о том, что для нее это — способ жизни.

Еще одной особенностью ее философии остается ее политическая позиция. Хотя правильнее было бы сказать, гуманитарная — киевлянка по прописке и ялтинка по фактическому месту жительства, в 2004 году она раздавала на майдане еду представителям обоих противостоящих лагерей.
А позже, на волне большого пришествия украинских музыкантов в политику, даже пыталась баллотироваться в Раду от блока Литвина. При этом в нынешнее время она всячески воздерживается от какого-либо вовлечения в дурнопахнущие российско-украинские пропагандистские войны, причиняющие страдания обоим народам — после присоединения Крыма не приняла российское гражданство (по ее словам, из-за регистрации в Киеве) и особо отметила, что является гражданкой Украины.

При этом фактически она и ее песни остаются частью жизни разделенных граждан некогда единой страны.
Неформалы 80-х считали ее песни примером советского эстрадного официоза — сейчас же они звучат как последнее воспоминание о той утопии единства страны и дружбы народов, к которой Советский Союз хотя бы пытался приблизиться и окончательное крушение которой мы наблюдаем сейчас. И именно поэтому есть риск, что многие руководители стран, делящих между собой эту певицу, так и останутся мелкими политическими деятелями эпохи Софии Ротару.

София Ротару празднует 70-летие.

София Ротару родилась 7 августа 1947 г. в украинском селе Маршинцы. С десяти лет она пела в школьном хоре, а в 1964 г. в Киеве стала лауреатом Республиканского фестиваля народных талантов. После вышедшего в 1971 г. короткометражного музыкального фильма Романа Алексеева "Червона рута", в котором София Ротару сыграла роль карпатской девушки Оксаны и была основной исполнительницей песен, Ротару стала солисткой Черновицкой областной филармонии, где был создан ансамбль "Червона рута", аккомпанировавший выступлениям певицы. Этот год считается началом профессиональной сценической деятельности Ротару.

София Ротару - Романтикэ (1985)

София Ротару - Не успокоимся

музыка: Северин Краевски
стихи: Агнешка Осецка

На международном фестивале Сопот-74 (Польша) за исполнение песни "Кто-то" (муз.Галина Францковяк, ст. Андрей Дементьев) София Ротару получила II Премию.

Софія Ротару - Тече вода

С ЮБИЛЕЕМ ВЕЧНО МОЛОДАЯ И ЛЮБИМАЯ, СОФИЯ МИХАЙЛОВНА !!!


Софiя Ротару - Мiй край

Почётный гость фестиваля Сопот-77 (Польша), София Ротару, исполняет песни:
- У долi - своя весна (В.Ивасюк - Ю.Рыбчинский)
- Ти (Г.Скупинский - Б.Касиев)
- Родина моя (Д.Тухманов - Р.Рождественский)

С.Ротару и ВИА "Червона рута" в Чехословакии (1972)

В ноябре 1972-го года в рамках культурной программы "Песни и танцы страны Советов" наряду с другими коллективами из СССР в странах социалистического содружества выступал ВИА "Червона Рута". Солисткой группы была София Ротару. Хрупкая, стройная, с голосом невероятной красоты и силы... Она исполняла песни на разных языках. К сожалению, в архиве Чешского телевидения сохранилась только часть этого выступления. К счастью, мы имеем сегодня возможность это слышать и видеть.

Водограй - на украинском
Ионел / Ionel - на молдавском
Бесконечность / L'immensita - на итальянском
Обещание /Obećanje - на хорватском
Дунай /Dunaju - на словацком

С.Ротару и ВИА "Червона Рута" в Чехословакии (1976)

В цикле передач "Выступают советские ВИА" в 1976-м году чешским телевидением было показано выступление Софии Ротару и ВИА "Червона Рута".

Звучат песни в исполнении ВИА "Червона Рута":
- Червона рута
- Маричка
- Дубэ, дубэ
- Снег

в исполнении Софии Ротару:
- У долi - своя весна
- Два перстенi
- Жовтий лист
- Радость
- Яблони в цвету
- Лебединая верность

Sofia Rotaru - Ein kleinen Uhr

«Червона рута» (Р. Олексив) (1971 г., Фильм-концерт)

Режиссер: Р. Олексив
В ролях: София Ротару, Василь Зинкевич, Назарий Яремчук, Раиса Кольца

Описание: В 1971 году на студии «Укртелефильм» режисер Роман Олексив в городке Яремче (Карпаты) снял музыкальный фильм «Червона рута» (по сценарию Мирослава Скочыляса) о нежной и чистой любви девушки из Карпат и донецкого юноши. Это был первый украинский музыкальный фильм, который имел огромный успех. Песни Володимира Ивасюка и других авторов исполнили Василь Зинкевич, Назарий Яремчук, София Ротару и другие. Ротару и Зинкевич стали главными героями. После показа этого фильма на экранах ансамбль «Смерічка» стал лучшим колективом в СССР, а его солисты — любимцами народа. Самый большой успех этот фильм принес Софии Ротару.

ЕЩЁ РАЗ С ЮБИЛЕЕМ ВАС, ЛЮБИМАЯ СОФИЯ МИХАЙЛОВНА!

Песня «Wschód słońca w stadninie koni» в исполнении группы «Червоне гитары». Автор музыки — Северин Краевски, автор стихов — Кшиштоф Дзиковски.

Czerwone Gitary

Wschód słońca nad stadniną koni - tekst piosenki

Słońce nad stadniną
W końską grzywę chowa twarz.
Wstęgą nad łąkami
Jeszcze się unosi mgła.
Stoją napięte
Jak strzała, gdy drży,
Nim cięciwy świst
Znów do lotu ją poderwie.

Konie, dumne konie
Zasłuchane w szumy traw.
Lekkie i swobodne
Jak na czystym niebie ptak.
Kiedy tak patrzę -
Do biegu się rwą.
Chciałbym uciec stąd,
Chciałbym gnać za swą tęsknotą

Tam, gdzie lśni horyzont,
Drga niebieską linią
Wprost w otwarte wrota chmur,
Siwych chmur.
Tam, gdzie w kuźni słońca
Dzień powstaje nowy,
Gdzie wytycza drogi rytm,
Serca rytm.

Konie, dumne konie
W blasku wstającego dnia.
Czułe i szalone -
Czemu was uwielbiam tak?
Nieraz poniosą,
Poniosą jak wiatr.
Czasem bywa tak
Jak z dziewczyną, jak z dziewczyną ...

Tam, gdzie lśni horyzont,
Drga niebieską linią
Wprost w otwarte wrota chmur,
Siwych chmur.
Tam, gdzie w kuźni słońca
Dzień powstaje nowy,
Gdzie wytycza drogi rytm,
Serca rytm.

Подстрочный перевод:

Солнце над табуном,
в конскую гриву прячет лицо,
лентой над лугами
еще стелется туман...

Стоят, напряженные,
как стрела, когда дрожит,
перед тем как тетивы свист
снова в полет ее отправит.

Кони, гордые кони,
вслушивающиеся в шум травы,
Легкие и свободные,
как в чистом небе птица.
Когда я смотрю,
как они рвутся скакать,
я хотел бы убежать отсюда,
я хотел бы гнатться за своей тоской...

Туда, где блестит горизонт,
дергается небесной линией,
прямо в открытые ворота туч,
седых туч,
туда, где в горниле солнца
день возникает новый,
где определяет пути
ритм — сердца ритм…

Кони, гордые кони
в блеске зарождающегося дня,
ласковые и шальные,
почему я вас так обожаю?
Иногда понесут,
понесут как ветер...
порой бывает так,
как с девушкой...

Туда, где блестит горизонт,
дергается небесной линией,
прямо в открытые ворота туч,
седых туч,
туда, где в горниле солнца
день возникает новый,
где определяет пути
ритм — сердца ритм…

И несмотря на это, я люблю их все-таки...


В приведённом польском тексте отсутствует последняя строчка:

A mimo to kocham je jdnak... В подстрочном переводе эта строчка присутствует.

А, вот поэтический перевод этой замечательной песни, выполненный нашей очаровательной форумчанкой (к сожалению, давно отсутствующей) Алёной Chaos:

Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша

Автор: Chaos Дата: 26.03.09 05:24:07 Сообщить модераторам | Ссылка

... И еще немного терпения и снисходительности, панове:)))

Солнце в конских гривах
Грустно прячет нежный взор
Лентой над лугами
Льет туман росы узор
Нетерпеливы,
Дрожат как стрела -
Лишь тетивы свист
Вновь ее в полет срывает….

Кони, мои кони -
Услыхали шорох трав.
Вольные, свободные -
Как в чистом небе птах.
Жадно смотрю я
Как рветесь вы в бег.
Я хотел бы так
Мчаться за своей тоскою…
Там за горизонтом,
Неба край пылает-
Там, в разрыве хмурых туч,
Серых туч...
Там, где в кузне солнца
День вскипает новый,
Нас зовет в дорогу ритм,
Сердца ритм.

Кони, мои кони,
В блеске вспыхнувшего дня.
Гордые, шальные-
Вас люблю безумно я….
Как вы несете -
Аж ветер загнав,
Сердце бьется так-
Как с девчонкой, как с девчонкой ...
Там за горизонтом,
Неба край пылает....

Правда "конюшня", как таковая, так никуда и не влезла:))


На мой взгляд - блестяще !!



Уважаемая Алёна!

Возвращайтесь, пожалуйста!

Krajewski Seweryn & Czerwone gitary - Uciekaj Moje Serce 1982

Czerwone Gitary

Uciekaj moje serce - tekst piosenki

Gdzieś w hotelowym korytarzu krótka chwila,
Splecione ręce, gdzieś na plaży oczu błysk,
Wysłany w biegu krótki list,
Stokrotka śniegu, dobra myśl -
To wciąż za mało, moje serce, żeby żyć.
Uciekaj, skoro świt, bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt chłodu ust Twych.

Deszczowe wtorki, które przyjdą po niedzielach,
Kropelka żalu, której winien jesteś ty;
Nieprawda, że tak miało być,
Że warto w byle pustkę iść -
To wciąż za mało, moje serce, żeby żyć.
Uciekaj, skoro świt, bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt chłodu ust, braku słów.
Uciekaj, skoro świt, bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt chłodu ust Twych.

Odloty nagłe i wstydliwe, nie zabawne,
Nic nie wiedzący, a zdradzony pies czy miś.
Załośnie chuda kwiatów kiść,
I nowa złuda, nowa nić -
To wciąż za mało, moje serce, żeby żyć.
Uciekaj, skoro świt, bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt chłodu ust, braku słów.
Uciekaj, skoro świt, bo potem będzie wstyd
I nie wybaczy nikt chłodu ust Twych.

Музыка: Северин Краевски, стихи: Агнешка Осецка

Подстрочный перевод:


Где-то в гостиничном коридоре короткий миг.
Сплетенные руки, где-то на пляже, блеск глаз.
Высланное на ходу короткое письмо,
маргаритка в снегу — хорошая мысль.
Это все же слишком мало, мое сердце, чтобы жить.

Убегай, поскольку рассвет, а потом будет стыдно,
и не простит никто холода губ Твоих.

Дождливые вторники, которые придут за воскресеньями.
Капелька печали, в которой виноват ты.
Не правда, что так должно было быть,
что стоит в любую пустоту идти.
Это все же слишком мало, мое сердце, чтобы жить.

Убегай, поскольку рассвет, а потом будет стыдно,
и не простит никто холода губ, нехватки слов.
Убегай, скоро рассвет, а потом будет стыдно,
и не простит никто холода губ Твоих.
Отлеты внезапные и стыдливые, не забавные.
Не понимающий, но преданный пес или мишка.
Жалобно вянет гроздь цветов
и новый обман, новая нить.
Это все же слишком мало, мое сердце, чтобы жить.

Убегай, поскольку рассвет, а потом будет стыдно…

Ещё один поэтический (и на мой взгляд, просто прекрасный) перевод замечательной песни, выполненный Алёной-Chaos:



Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша

Автор: Chaos Дата: 22.02.09 19:47:42 Сообщить модераторам | Ссылка

Ладно, рискну еще раз. Наверное, последний. Уж больно под настроение... так сложилось.

Uciekaj moje serce - Беги, моё сердце

Случайных встреч в каком-нибудь отеле,
Сплетенья рук на пляже, взгляда - не забыть…
Коротких писем на лету..
Как первый снег летит - мечту…
И все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих

Дождливых вторников свиданья по неделям,
И капля жалости, которой ты – вина,
Неправда, что могло бы быть,
Что пустоту ты смог простить…
Но все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
И не простит никто холод губ, голод слов..
Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих

Ты улетаешь вдруг, взволнованно, внезапно…
Оставив мне свою собаку и письмо…
Букет засохший на столе,
Обман той ночи в феврале…
И все ж так мало, мое сердце, чтобы жить…

Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
И не простит никто холод губ, голод слов…
Ты ускользнешь в рассвет, смущенно пряча стыд,
Ведь не простит никто холод губ твоих…

Критика приветствуется. Но это вот только что... недостатки вижу:))Очень вольный перевод:)))...