Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод Because

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Anna Chikisheva (37), myoctopus (38), aves2211 (39), Jon Fratelli (40), PaulBezumnyi (43), Leon A. (44), JackieO (47), McDen (47), Sir McDen (47), -=Zepplock=- (48), Elec (71), shurikevs (71)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
zvm (11), Nerpa (11), KaValer (14), exult (15), rokles (18), Razvod (18), Vi (20), Anatoly Ivan (20), deejeek (20), BABL (21), Kennedy (21), Evgeny Alexeev (22), PIGasus (22), Радуга (24), Аслан (25), Alice (25), MUR (25), winter rose (25)

Последние новости:
21.11 Джеймс Маккартни выступит на благотворительном рождественском концерте в Лондоне
21.11 Вышел новый клип на песню Битлз «In My Life» с Оуэном Купером
16.11 В Jacaranda Records разработали новое оформление альбома «The Boys of Dungeon Lane»
16.11 Фильм о Маккартни «Man on the Run» номинирован на «Грэмми»
15.11 Стив Люкатер рассказал о ежедневных тренировках Ринго Старра
15.11 Появились первые фотографии Джеймса Нортона в роли Брайана Эпстайна
13.11 Маккартни поделился воспоминаниями о съемках клипа «Mull of Kintyre»
... статьи:
20.11 «Jealous Guy»: история создания предельно честной песни Джона Леннона о любви
13.11 The Deslondes из Нового Орлеана
04.11 Боно: “Джон Леннон был готов выглядеть смешным ради мира, и я последую его примеру”.
... периодика:
29.09 Николай Фоменко: “Цивилизации заканчиваются. Пусть от нашей эпохи останутся The Beatles”
14.07 Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02 СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке

   

Мой перевод Because

Тема: Битлз - Abbey Road (1969)

Страницы: [<<]   1 | 2
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Мой перевод Because
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 01.11.04 16:38:27   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Так Ухова или Духова? :)))

Нет, в моей Скороденко, Полторацкий, Либергал - соответственно вступительная статья, комментарий, дискография.
Сообщение  
Re: Мой перевод Because
Автор: Wallrussian   Дата: 01.11.04 16:48:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
мр. Мунлайт - Д. Ухова
Книжек можно было б и побольше иметь. Эта называется: Битлз. Песни и комментарии. А эта песня была в выпуске 2.
Укушу  
Re: Мой перевод Because
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 01.11.04 17:08:15   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Чтобы завтра она была у меня на столе! :)))
Сообщение  
Re: Мой перевод Because
Автор: Sержант   Дата: 01.11.04 21:31:43   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
ЕРУНДА!
Для начала:
"Ведь штормы высоко...
Меня минуют.".
Нифига похожего в оригинале!
Они (если , конечно, они)не высоко, а ветер сильный, всего-то навсего!

Далее. "Ведь штормы высоко.
Прошлый день,новый день." Где упоминание о днях старых, новых??

"Все-любовь,все в тебе...
Ведь небо как лазурь-
Смотрю и плачу.
Ведь небо как лазурь..."

Опять не по тексту!!!
Где ваши глаза, уважаемые спецы? Столько рецензий, а не увидели????
Удивляюсь вам...

Итак. Сей перевод полная чушь.
Сорри,за сбивчивость.
Сообщение  
Re: Мой перевод Because
Автор: Sержант   Дата: 01.11.04 21:33:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Стрела! Без обид! :))
Здорово!  
Re: Мой перевод Because
Автор: Вовочка   Дата: 01.11.04 22:08:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А нам нравиццца!

Стрела, нас больше!

Сержант! Без обид! :))
Улыбка  
Re: Мой перевод Because
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 02.11.04 08:43:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Sержант

"Уж больно ты грозен, как я погляжу!"
Н.А.Некрасов
:))))))
Вымученная улыбка  
Re: Мой перевод Because
Автор: стрела   Дата: 06.11.04 13:29:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Я ж говорила,что у меня там халтура есть.Переводить еще толком не умею...Но все же утешает,что не все отнеслись к этому,как к халтуре...
Страницы: [<<]   1 | 2
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2026 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика