Мой перевод Calico Skies

2Mr.Moonlight
Не лезут они в размер, и все тут! ;) Но можно будет как-нибудь попробывать их туда все-таки запихнуть :)

Ну вот мой вариант первого куплета:

Так предписано, что тебя я
Полюбил - лишь открыл глаза.
И с тех пор мою жизнь освящают
Эти ситцевые небеса.

Дальше я пока не доработал.

Очень даже хорошо :) Только вторая строчка ка-то не очень в размер вписывается. Разве что "откры-ыл" ;)

Больше переводов этой песни, хороших и разных! :)))

Дурной премьер заразителен. Шютка. Написал вчера за две минуты:)

Предназначено было судьбою,
Что как только открою глаза,
Буду связан навеки с тобою
Нитью, сотканной на небесах.

Дальше пока никак:)

Laewsky
Это почти как у Есенина: "В пряже солнечных дней время выткало нить..." :)))
Но только проблема в том, чтобы сохранить оригинальный образ - ситцевые небеса.
Еще немного и будет готов мой вариант перевода сабжа.

2Mr.Moonlight

Ждем-с :)

Mr Moonlight
Есенин - один из моих любимых поэтов:) Хотя в этом случае никаких параллелей я не пытался строить:)

Так и не понял я до конца пафос этой песни.:))) Но тем не менее...
Не люблю глагольные рифмы, но совсем избежать их не удалось.

CALICO SKIES
(P. McCartney)
СИТЦЕВЫЕ НЕБЕСА
(Пер. Mr. Moonlight – 2005)

Предначертано, что тебя я
Полюбил, лишь открыл я глаза.
И с тех пор мою жизнь освящают
Эти ситцевые небеса.

Будем вместе,
Ты покрепче прижмись.
Будем вместе,
Мы с тобою всю жизнь.

Я любить тебя не перестану,
В схватке рядом не буду сражен,
Пока ангелы нас охраняют
И секреты, что мы бережем.

Будем вместе,
Ты покрепче прижмись.
Будем вместе,
Мы с тобою всю жизнь.

Долгих лет нам, безумным солдатам.
Мы под ситцевым небом живем,
И орудья войны презренной
В руки больше уже не возьмем.

Слабенький получился перевод - сам вижу. Но и на старуху бывает проруха. :(((

2Mr.Moonlight
А мне нравится :) Хотя, думаю, это не самый ваш сильный перевод.

Кирилл, а продолжение будет? Гы :)

Маня, спасибо! Ты меня успокоила.

2Mr.Moonlight
:)

>Кирилл, а продолжение будет? Гы :)

Мань, в ближайшую неделю с хвостиком я должен:
1. Сделать три английских (с практикой перевода - четыре) и французский.
2. Сделать рывок, чтобы доремонтировать сайт.
3. Постараться хорошо начать новую эээ... спортивную карьеру в универе - настольный теннис, впервые за 6 лет я играю в секции официально%))))
4. Ударно отпраздновать Святого Патрика.

Ответ еще необходим?:))

2Laewsky
Ну, я ж не про эту ближайшую неделю страшивала... ;) А вообще :) В принципе, так сказать :))

>...cтрашивала...

Стращала;)))) Да я понимаю, но я такой человек... Гм. Непостоянный. Если сразу себя не усадил и до конца не доделал что-то - огонь пропадет:) И так до следующей музы:) Бог даст, время будет - будет и продолжение.

Ну-ну...Ждем музу...Не обижайтесь я новенький.

А на что обижаться-то?

2Карякин Иван
Добро пожаловать! :) Обижаться и правда не на что :))))

2Laewsky
Спешить нам некуда. Подождем ;)